安得鲁

业余英语爱好者;专业的嵌入式硬件开发者;对文字和用词存在敏锐的直觉,能够在长文阅读时中一眼看出错误/不适当的词句

所在地区 : 中国-湖北-武汉
加入时间 : 2016-12-17
最近登录 : 2017-03-20 下午 21:19
我的母语 : 中文
第一外语 : 英文 ( A4 级)
资格证书 : <无>

关注的频道

翻译 32 段
翻译 25 段
翻译 70 段
翻译 0 段
翻译 2 段
翻译 1 段

最新动态

安得鲁 翻译了《使用热绝缘材料保温》的第 1 段
2个月前
引言 冬天,气温下降,你是如何应对的呢?你也许会打开取暖器,多穿衣服或者披上一张毯子。不过你有没有想过为什么一件夹克能让你感到温暖呢?为什么我们用布料而不用金属箔来制作服装呢?在本活动中找到答案;<Find out the answe...
哈哈哈哈哈 “不可译”情绪你叫我怎么“可译”
"我们都在取笑他," Fadell回忆说。 "我们也在取笑Blackberry. 每当我创造一个新的产品的时候,我记得从Steve [Jobs]身上学到的这点: 如果在职者和媒体嘲笑你, 你应该认为 '我们触到了痛点'并继续下去." ...
真正提出了致命的<viable>核能反对意见的人群是(核燃料)的发掘者们。“铀矿发掘工人大概是谈到死亡率时应该提到的一群人,” Lochbaum说。在1950至2010年间,美国政府估计铀矿发掘工人的肺癌患病率是普通人群的六倍。 成本...
这可能是核能的最大冒险因素:建造核能之后,要花太长的时间才能见到投资的收效,如果有收效的话<if one comes at all. >。假设你今天开始建造一座核电站。如果,在接下来的20年内的某个时刻,一群努力工作的天才发明了能够(...
核能占法国80%的能源供应(正在下降)和在福岛事故前占日本30%的能源供应的唯一理由是这些国家并不拥有像美国一样丰富的自然资源。(美国丰富的自然资源)不仅仅是煤炭和天然气(虽然主要是煤炭和天然气 );美国的太阳能,风能,地热能和水电的...
Watts Bar Units 1 和 2本该同时启用的。 但是从1973年修筑反应堆以来, 该地区的能源需求下降了。正是因为要完成两个反应堆的建造花费太高,两个反应堆在1988年被封存<mothballed>。能源需求的振兴使得Un...
安得鲁 翻译了《让我们停止对C语言的抨击》的第 5 段
5个月前
至于分号: 你不能把每一个换行都解释为分号一样的作用,因为这样做的话换行就对上下文敏感了。举个例子,在一个函数声明<declaration>后, 一个换行并不暗示语句就该结束了。同时,现在词法分析<lexing>也对换行敏感了, 解析...
"我们列出仅仅使用触控屏能够带来的所有的风险。 我们必须针对每一点进行解决。" 粉丝们云集在新产品旁 - 在初始发布的六个月之后上市。 图像版权 Getty Images 机密的触控笔策略 从一开始, Jobs 心里就很清楚: iPh...
安得鲁 提交了微译答案
4个月前
“Uranium miners seem to be the ones who have the body count you can point to” --铀矿发掘工人大概是谈到死亡率时应该提到的一群人
安得鲁 发布了微译 (悬赏 1 积分)
4个月前
“Uranium miners seem to be the ones who have the body count you can point to” body count是死亡率,point to 死亡率是什么意思呢?
安得鲁 发表吱评论
5个月前
安得鲁 吱了一声
5个月前
右边的一周热聊bug:第二条显示异常(是的,是我自己删除的)
安得鲁 翻译了《让我们停止对C语言的抨击》的第 1 段
5个月前
本博文是对Let’s Stop Copying C的快速回复。 作为开场白,我同意Eevee的绝大部分论点。 不过,我认为她说得有点过了,而且将她的一些个人看法当作事实来陈述。我觉得作为程序员,对于那些内容我们需要更诚实,所以我要对她...
安得鲁 翻译了《让我们停止对C语言的抨击》的第 2 段
5个月前
实际上,整数除法的行为非常有用。我的辩解是在绝大部分情况下,它的表现符合人们的期望。 理由很简单:当一个人在和整数打交道的时候,他常常是在解决一个和整数有关的问题。< The reason for it is simple: when...
安得鲁 翻译了《让我们停止对C语言的抨击》的第 3 段
5个月前
自增/自检怎么了? 自从Swift选择忽略自增自减运算符后,批判它们就成为非常流行的一件事。毕竟,苹果出品,必属精品,不是吗?  不幸的是,Eevee 看起来犯了常见的 “++ 等价于+= 1” 谬误。很显然这是谬误,因为在文末甚至作...
安得鲁 翻译了《让我们停止对C语言的抨击》的第 4 段
5个月前
花括号和空格怎么了? (还有分号) 现在,让我们抬出二营长的意大利炮吧。那篇博文抱怨花括号括住的语句块和基于缩进的语句分组是等价的,因此允许这两种方式同时存在是冗余的。博文还提到用分号来终结语句也是冗余的,应该将分号换成换行符号<ne...
安得鲁 翻译了《让我们停止对C语言的抨击》的第 6 段
5个月前
这段代码要return unit呢,还是return 3呢?取决于换行是否被当作语句分隔符。  呕!<Blargh.> 太长;不看:(TL;DR:) C语言的设计者可不是大笨蛋。的确,C语言的设计从多方面体现了四十年前 “运行速度高于...
随着科技发展,新的硬件最终还是将EDSAC, PDP-7, or PDP-11远远抛在身后. 但是这些硬件给编程语言和操作系统带来的局限并不会自动消失,而是被扩展,或者绕过<workaround>。结果,UNIX 和之后的C 程序都有...
安得鲁 翻译了《让我们不要再模仿C语言》的第 11 段
5个月前
特别提示: C# 和 Java拥有C风格的优先级,但对于布尔值禁止使用位操作符, 所以上面的quick test会产生编译时错误。 类Lisp语言没有运算符优先级。 负数取模运算 取模运算符, , 返回整除后的余数。所以你或许会认为下...
显示更多