文档结构  
翻译进度:已翻译     翻译赏金:0 元 (?)    ¥ 我要打赏

2017/9/30/ 06:45 西蒙·库柏

英国化学家汉弗莱·戴维(Sir Humphry Davy)爵士(生于1778年)喜欢做危险实验。因为总是引起爆炸,他因此失去了药剂师的工作。后来,他做化学家的时候,沉迷吸食工作时使用的气体。这促使他发现了一氧化二氮(笑气)是一种强效的麻醉剂。牛津大学出版社在他的事业生平的简短介绍中注释到:“很不幸,同样的习惯很多次几乎让他死亡,而且他生命的最后二十年因为中毒而生活无法自理。”以此为代价换得了一些有价值的东西:戴维离析了一些物质,如钙和锶;识别出了碘,还制成了第一个电弧灯。

第 1 段(可获 1.49 积分)

与戴维很相似,英国现在也为了人类的福祉开始在自己身上做实验。发达国家中罕有不计后果做事的,这凸显了脱欧实验为什么那么有价值。在一次次的服毒过程之间,脱欧进程不断产生令脱欧派和留欧派都吃惊的新状况。这里有一些供其他国家参考的早期教训:

当你关注楔子议题(分化对方支持者的议题)时,你就分化了社会。脱欧投票给一个有着不关心政治传统的国家带来了前所未有的仇恨。“人民的敌人”、“破坏者”、“种族主义者”、“从哪里来回哪里去”等污辱言辞现在是英国的日常娱乐。婚礼和圣诞节上,脱欧话题分裂着几代人的观点。而所有这一切原本是可以避免的:直到公投前,还很少有英国人对欧盟有强烈的看法,就像美国人直到政客发现,才关心跨性别者使用卫生间的习惯这个问题一样。如果必须解决楔子议题,最好使用折衷而不是像公投那样赢者通吃的解决方案吧。

第 2 段(可获 1.95 积分)

所有国家都需要实时的选举监管机构。总有人通过欺骗赢得选票。但是现在他们有社交媒体。因此,每个迟缓、人员不足的20世纪式的选举监管机构必须改组成可以立即喝止虚假选举的法庭审判机构。现成的例子是英国统计局上周日对鲍里斯·约翰逊的斥责,是关于之前他反复地胡说脱欧可以为英国国民医疗保障免除一周3.5亿英镑的费用。

改革者总是低估改革成本。可能即使你没有希望投票的候选人,退出欧盟也比留欧好。但是一旦你在欧盟呆上43年,成本的计算就会发生变化。你的所有直到那时的安排都是以留欧为基础的,然后突然之间它们都变为多余。这个改革的成本是一种典型的保守观点,尽管已经被保守党遗忘。

第 3 段(可获 1.84 积分)

几乎所有体制都比看起来复杂。布朗大学的认知科学家史蒂文·斯洛曼(Steven Sloman)写道,大多数人说不清厕所的工作方式。而欧盟工作方式要复杂得多,所以脱欧有当初做决定时未考虑到的、不计其数、难以预见的后果。大多数英国人不知道去年的投票脱欧会意味着关闭爱尔兰边界、以及给予官员重新制定法律的独裁权力。因为这种复杂性,所谓的常识对于政策制定的导向作用就很糟糕了。复杂性也引起了有关直接民主制的争论。

英国退欧

退欧暴露英国根本缺陷

库柏:赢得退欧公投的善辩者无力解决退欧难题。“口才治国”、统治阶层与世隔绝、妄自尊大,是英国的三大缺陷。

第 4 段(可获 1.08 积分)

移民问题是其中之一。任何有移民入住的社会依赖这些移民。没有他们,英国的国民健康保险制度(NHS)和伦敦的金融商业区会支撑不住。你可能思量着你对移民的讨厌值得牺牲一些方便来消除,可是你必须承认有利弊要权衡。

你必须选择向谁交换主权利益。脱欧支持者称欧盟损害了一些英国主权是正确的。但是英国前首相约翰·梅杰说,在一个相互关联的世界上,拥有完全主权的国家只有朝鲜。其他所有国家一直都要交换一点主权。例如,某日英国希望签署与欧盟的贸易协议,就需要所有商品,从汽车到玩具,都采用欧盟的标准。你可以决定以各种新的形式出让你的主权利益,事实上,完全不出让主权利益你根本决定不了。

第 5 段(可获 1.9 积分)

政府一次只能处理一项大项目。这还是在最好的情况下,而且只在整个政府都同意的情况下。根本没有足够多的工作人员和领导去做。开展脱欧进程不意味着解决约翰逊2016年2月宣称的“英国真正的问题——低专业技能、低社会流动性、低投资率等等——那跟欧洲没有关系”问题。(看看我的同事马丁·桑德布最近关于约翰逊前后矛盾的举证。)

失去反对党的信任时,谈判的难度就增加了。Pantelakis证券的希腊经济分析师Paris Mantzavras表示,那就是希腊在与欧盟谈判期间所发现的。公开嘲讽另一方——如希腊的雅尼斯·瓦鲁法克斯做的,也如目前英国政客经常所做的——因此是一种失策。

第 6 段(可获 1.7 积分)

在人类事务上没有重启键。英国回不去从前想象的加入欧盟前的田园牧歌中了,因为世界从1973年开始已经发生了变化。如果脱欧实验出问题,英国人也无法单纯地抛弃脱欧,并回到2016年6月22日了。过去的就过去了,所以脱欧公投是对政策制定的糟糕导向。

对于英国本身,这些教训来得太迟,所以,请把它们看作我们送给世界的无私礼物吧,就像足球一样。

插图:哈利·海索姆

第 7 段(可获 0.99 积分)

文章评论