文档结构  
翻译进度:已翻译     翻译赏金:0 元 (?)    ¥ 我要打赏

生活在日本乡村:外国人“摇滚明星”地位的怪异现象

与众不同往往给人带来奇怪和令人沮丧的遭遇。

Chris Broad

在来日本之前,我就已经听说生活在日本的外国人就像是一位“摇滚明星”,如同名人现身。当然,这并不是因为外国人在各方面都显得非常出色---而是因为日本是世界上最单一化的国家之一。在大城市以外的地区遇到外国人会是一件很罕见的事情,足以让人感到吃惊。

我在日本乡村生活了几年,我可以确定这个传闻是真的,这就要看你是如何去处理这种情况,它就像被赋予了一种超能力。并不是指会飞和掌控时间和空间,与之代替的是,你会获得免费啤酒和陌生人赠予的樱桃。

第 1 段(可获 1.78 积分)

92%时间里都是愉快收益的。受邀去一个陌生人家里做客并受到热情款待。你可以迅速和当地社区一半的人成为朋友,每天在城里散步,陌生人会靠近你和你聊哈利波特和披头士乐队(如果你是个英国人)。

然而,事情往往总有让人不尽人意的地方。

有时候,不必要的关注往往令人望而却步和带来压力。在我住在这个小镇的第一星期,我目睹一位老妇人在一家便利店门口开着她的丰田普锐斯驶过,她的眼睛一直死死盯着我,而不是在她面前所有重要的道路,一路沿着街道漫不经心地开车。

第 2 段(可获 1.51 积分)

当你走在超市的过道上时,人们会经常惊讶地盯着你,小孩会吓得逃跑了。

这都是和那些自负奇怪的陌生人的偶遇,这些陌生人可能会让你的一天变得愉快或糟糕。发生在下雪冬日的一件事让我非常印象深刻,当时似乎各种事情向我袭来,把我给逼疯了。

在冬日下雪的一个早晨,我迎着暴风雪,开着车在去学校上班的路上,最后卡在一辆车后面,不得不和其他几个陌生人一起帮忙把车弄上山坡。

 

第 3 段(可获 1.3 积分)

经过我们长时间的共同努力,我们终于成功把车弄上山了。之后,我回到自己车里踩油门,顿时觉得一阵慌乱,我也遇到麻烦了,车不动了。

几个小时之后,到了学校,我发现在50分钟里,我教的40个淘气男孩在试图考验我的耐心,特别是当他们发现我们用的英语课本的章节是关于一个创作了米菲兔子卡通形象的荷兰艺术家。

一位名叫迪克·布鲁纳的荷兰艺术家。
糟糕的是,他们都知道“Dick”不只是荷兰著名艺术家的名字。 我们刚刚翻页,学生就开始玩坏“Dick”这个词,我感到一团糟。 在接下来的50分钟里,学生们开始不停地向我提问关于”Dick”的问题。 期间,一位学生甚至把我叫到他的桌子上,他在那里费了很多时间和精力在他的字典里查找“Dick”这个词,他觉得他发现的成果值得我表扬。

第 4 段(可获 2.26 积分)

“哈哈哈,看,快看这个!”他挥舞着他的字典欢呼着。

“Takeshi,真棒,这个太有帮助了。”

下班之后,我依然迎着暴风雪开车到附近的银行存现支票。我预想了一下,应该很快不超过三分钟,进去一会就可以出来。

然而,我忘记了当地日本银行生活在一个电脑和技术未被发明的另一个世界--不过,传真机是个例外,这里的传真机遍布每个角落。

我把海外支票交给银行人员,她一脸困惑地看着支票。过了一会儿,她笑着对我说:“请稍等片刻”,然后就离开去了后室。

第 5 段(可获 1.59 积分)

银行业务费了90分钟

经过一天的暴风雪、“dick”和日本银行业务,我的精神备受打击,精力也没有了,理智也没有了。

当时我处于一种危险的压力状态,需要把自己锁在安静的房间里呆几个小时然后吃大量的饼干。我踩着一英尺后的积雪,脸被暴风雪猛烈地吹着,艰难地回到车里,我意识到我迫切需要补充能量。

幸运的是,命运把这天的第一条救命绳抛给了我。穿过凌冽的暴风雪,我可以看到不远处麦当劳的明亮灯光。它就像希望的灯塔在寒冷的冬夜发出亮光。麦当劳将会是我的救命恩人。

第 6 段(可获 1.63 积分)

我打开门,冲进餐厅,突然意识到我犯了一个错误。

我忘了放学后,所有的学生都会聚集到麦当劳吃麦旋风和聊八卦。

我勉强进去了餐厅,被一帮学生包围,他们手里拿着手机问我可不可以拍下我苦涩郁闷的脸。我不情愿地答应了,仅仅几分钟之后,几千张照片出来了。人群慢慢回到他们桌上。终于,我直奔柜台点了营养均衡的晚餐。

第 7 段(可获 1.23 积分)

我已经对这个世界免疫了,我只想吃完麦当劳,回家躺在地上,任何事情都不能阻止我。

但在店里我又遇到另一大阻碍。

麦当劳的另一边有一个衣衫褴褛的男人看起来鬼鬼祟祟,大概30岁,15岁的穿着打扮以及10岁的过于兴奋的表情。他穿着迷彩军装,拉链拉得很高,挡住了下巴,并且戴着棒球帽,几乎看不清他的脸。

在我学生给我拍糟糕照片和我去点巨无霸的某个时刻,他抬起头然后惊喜地发现一个外国人,就站在这儿,就在麦当劳,就在日本乡村。

第 8 段(可获 1.63 积分)

他就像一个衣衫褴褛的“火箭”飞速站了起来,并用奇怪的日语的大声惊呼:“啊!外国人!”声音太大了,以至于几乎每个人都停下他们正在做的事情,然后望过来。
“哦,天啊不要”闹钟在我脑里开始响起,随着这个男人向我这边冲来,声音渐渐越来越大。

我刚点完餐,正卡在那边等食物,逃走是绝对不可能的了。

这简直就是噩梦。我不仅精疲力尽,接近崩溃边缘,而且还要和一个疯子谈话。但在餐厅每双眼睛的注视下,我必须保持冷静沉着,而且这些人大部分都是我的学生。

第 9 段(可获 1.75 积分)

更糟糕的是,我必须要用日语处理这种情况,而在当时我并不是特别精通。

“你是外国人!”他大喊:“你来自哪里?”

“英国伦敦” 我答道,带着一种明显的暗示“现在可以滚了”。

然而,情况恰恰相反,他一把抓住我的手然后猛烈地摇啊摇,几乎要扯断我的胳膊。

“我只是半个日本人!”他再一次大声喊道,对于这开创性的剧情转折,他期待地等着我的回复。

我推测他这样说是想表明我们之间有一种奇秒的共同联系。但我并不关心。

第 10 段(可获 1.33 积分)

“哇哦,真的.....”我冷淡地答道,希望可以结束这个谈话。

但在我回到柜台之前,他又一次拉着我的手。

“不是!我实际上只是日本人,哈哈哈!”

这个笑话太滑稽了,应该只有他自己才能欣赏。他继续尽可能地大笑起来,每个人都瞪大了眼睛。声音太大了,以至于我认为自己是被一家电视节目整蛊。

“堂吃还是外带?” 服务员问道。

“肯定是外带啦!请帮我打包”我随即脱口而出。

就在我转过身来回应服务员那一刻,这个人抓住手边的椅子,反过来跨坐在椅子上,就像是警察盘问的一幕。

第 11 段(可获 1.75 积分)

当我完成了取餐,准备走去另一边时,这个家伙突然站起来,把椅子踢到一旁,来到我面前。

“你觉得我多大?”他喊道。

这真的是一个棘手的问题。30岁的样子,15岁的穿着打扮,10岁的心理年龄,综合结合来看的话,即使是上帝也很难在纸上写下一个数字。

“22岁?”我嘀咕着,耸了耸肩,被这个问题难倒了。

他开始跳来跳去,大力兴奋地拍着手。任何一个已经转移注意力的人,再一次又看了过来,并且无法做到视而不见。

 

第 12 段(可获 1.59 积分)

“37!我37岁了!”他兴奋地叫喊着,拍着我肩膀。

“哇哦,这很好。”

“你是外国人!”他再一次难以置信地大喊道:“简直不敢相信你是外国人,你觉得日本怎么样?”

在我开口回答他原来的问题之前,他继续盘问道:“你有日本女朋友吗?我不敢相信你是外国人!你为什么要来日本呢?”

我已经精疲力尽了,甚至无法再继续说话。我拍拍他的肩膀,露出一个明显的假笑,说道:“你真是一个有趣的家伙!”然后用我仅有的精力,转身靠在柜台上。

第 13 段(可获 1.45 积分)

但不知什么原因,这个信息并没有传递成功。

“我们一起吃吧!”他朝着他的桌子大步走去,迅速清理掉空盒子,准备迎接我们即将到来的“约会”。我继续站在那里,简直不敢相信,希望和祈祷麦当劳可以结束这个现实生活中“恐怖电影”的进一步发展。

我开始研究塑料吸管,想着是否可以用它们来终结我的生命,如果他成功把我拖到他的桌子。

他坐在桌旁,大笑:“这真是一个千载难逢的机会,我竟然可以在这儿遇到一个外国人。”一些旁边的学生已经在我的不幸咯咯直笑。面对这个反常的情景,旁边的另一帮人看起来真的很不自在,因为他又站了起来,然后来我面前,指着他已经准备好的桌子。

第 14 段(可获 1.93 积分)

就在这时,柜台的女人把我点好的餐放到我面前,微笑着点了点头。这不仅仅是麦当劳,这是我自由的通行证啊。

“你要酱汁吗?”

“不需要。”我抓起袋子,急忙向门口走去。

但他似乎认为我会和他一起吃,这个人就站在我和门之间。

“我们坐下吧”,他再一次指着桌子向我示意。

我已经累到不行了,甚至懒得用日语,完全知道他可能不清楚我在说什么。

“Nah,Home. Fucking tired,(啊,回家,太他妈累了)”,边做着头靠枕的动作。

第 15 段(可获 1.54 积分)

他透过窗户指着外面的雪景,笑了笑。

“你应该在这里吃,你会感冒的!”

我勉强挤出笑容,“没关系,我有车。”

出于某种原因,他认为我是在开玩笑,只是轻轻一笑回应我,直到我已经开始向门外走去,意识到我是认真的之后,他的脸沉了下来。

不知为何,我发现自己的内心在说“很高兴认识你。”我迅速地点点头,打开门,逃跑了,躲到了寒冷了大雪中,那是我和日本陌生人最沮丧的相遇。

克里斯·布罗德(Chris Broad)现居于日本,为一个叫Abroad in Japan(外国人在日本)的受日本大众欢迎的YouTube频道制作视频。

第 16 段(可获 1.56 积分)

文章评论