文档结构  
翻译进度:已翻译     翻译赏金:0 元 (?)    ¥ 我要打赏

这只是一个巧合,但可能也是一件恰当的事。就在最后一集的《女孩们》放映的几天前,前Uber工程师苏珊苏珊·福勒(Susan Fowler)发表了一篇博客文章,里面详细描述了她在公司工作中所经历的性骚扰和性别歧视,她的经理在她上班的第一天就提出性要求,福勒把这个问题反映给人力资源部。

但他们对她的投诉却充耳不闻,好像她老板的技术专业性给了他一张进行不当性行为的免费通行证。在《都市女孩》的一集中,女孩在另一种环境中审视了这一现象--通过图书出版而不是技术-但涉及了更广泛的问题,即成功是如何影响一些男性在职场环境中与女性相处的方式。

第 1 段(可获 1.68 积分)

Lena Dunham:“我发现对付流氓很棘手 - 对青少年来说,情况必然更糟糕。”

电视剧中,情节开始于主角Hannah Horvath(Lena Dunham)拜访了由马修李斯扮演的非常成功的小说家 Chuck Palmer。

Chuck把Hannah叫到他家里讨论她在一个不出名的女权博客所写的一篇文章,该文章回应了大学女学生对他的职责,在未经她们许可的情况下,他强迫她们进行性行为。Chuck的恼火似乎不是担心这个对他名誉造成的影响,而是由于Hannah在她的文章中宣称是他粉丝,这对她很重要,但这些指责让她对他的崇拜大打折扣。

第 2 段(可获 1.51 积分)

他们的相遇并不像是Chuck在捍卫他的性伦理,而是说服了Hannah他毕竟是一个好人。(当他声称他没有邀请过他的批评者到他家里做过客时,其中的潜台词就是他发现她很有吸引力-任何曾经在网上发表过文章的女人们都会下这个结论:Chuck已经用谷歌搜索过Hanah的照片。)

对于年轻女性或者我们这些曾经年轻过的女性,这个情景并不陌生:当男性占据职场权力,发现你自己正处于工作与性之间界限模糊的境地,这很普遍。在我20岁时,我有过这样的经历,那时候还是大学生,在一家餐馆里兼职--经理对我的拥抱和背后摩擦已经上升到性侵,在我年纪稍大一点时,在我从事的新闻行业,这种事情再一次发生在我身上。

第 3 段(可获 2.01 积分)

直到第三次我发现自己被一个大我25岁的强壮男人灌酒时,我被迫接受这个事实他们只对我感兴趣,却丝毫不关心我的工作质量,这些人是不会把精明的年轻人带到他们的私人会所一晚上"讨论写作"。

在所有这些情况下-我的,苏珊福勒的,以及在《都市女孩》中所描述的情况--权力这个要素使得女性很难有出路。在福勒的案例里,她对骚扰者采取了强硬态度,导致了她在Uber职业生涯的失败,就像在《都市女孩》里,汉娜由最初对Chuck的抵触,在他认真倾听她讨论她对文学的感受并告诉她是多么“聪明”的时候,并给了她一本最喜欢的签名小说送给她,最后她变得软化。

第 4 段(可获 1.98 积分)

Lena Dunham的《都市女孩》:是一部颠覆以往电视节目的电视剧

当他们达到高潮时,Chuck解开裤子,把他的阴茎递给Hannah时,有人可能会发现她的行为,随后感到震惊和觉得她太天真。但这都是可以理解的:即使种种迹象表明他们有其它企图,为什么我们不应该希望我们崇拜的人是出于好意呢?

当女性在描述她们在职场上遭受的性别歧视和性骚扰的经历时,“为什么你不走?”这个问题经常会被问道。《都市女孩》说明了原因:如果女性只是过着相信和期待男人只是对我们感兴趣的生活,那么权力的性别本质就意味着我们正在极大地限制我们的机会。

第 5 段(可获 1.54 积分)

但是如果当我们赌一把那个人的意图是好的,结果却输了,如果他们没有那样做,还是我们的错吗?答案是否定的,在那集的最后镜头所拍到的Hannah的脸,当她从Chuck的公寓走出来时:可能很难确定。

第 6 段(可获 0.74 积分)

文章评论