文档结构  
翻译进度:已翻译     翻译赏金:0 元 (?)    ¥ 我要打赏

五年的中国生活听起来很长,但在如此地大物博、与英国文化截然不同的国家生活与工作,时间如同白驹过隙。我去过中国很多地方,遇到过很多大城市以及少数民族的人,但却对一个省份不甚了解,这便是我所居住的省份:山西。

外国人通常都会研究他们乐于拜访的国家,可惜的是,现存的信息是可以被扭曲的,要么过时已久,要么完全错误。对于很多外国人来说,中国依旧是一个陌生之地,因为这个国家曾有整整一代与西方人相隔绝,其文化、发展与所历挫折都笼罩在重重迷雾之中,或因媒体的夸大其辞而变得耸人听闻。

第 1 段(可获 1.4 积分)

当外国人看到山西最美的地方,领略到如此风格别致的美妙艺术之时,感到很困惑,因为他们总是带着先前的印象,认为中国无比落后、卫生极差、处处都是文盲和狂热的革命者,因此充斥着暴力。外国人是从哪得到这样荒谬的印象呢?可能是从电视和电影上,或者从酒吧里一个人口中得知。百闻不如一见,似乎这座城市有着深厚的历史,众多的古建筑、寺庙和圣坛,但其景观可能都被露天煤矿的灰尘和污染玷污了。太好了,现在我可以亲眼见到山西了。

第 2 段(可获 1.39 积分)

“我要去山西,”我说。

“但你患有哮喘,污染对你的健康有害!”

现在我已亲眼见证一切……并且五年之后我依旧活着,而且在这座美丽的城市中生活的美满安好。

在中国的一切迅速变化之时,其信息是如何更新的呢?变化缓慢的则是该国的社会:习俗、态度、传统与行为。山西以太原为核心,也许是所有省份中最古老也最传统的省份,受西方的影响也最少。

该地区历史悠久,是中国的要塞之地,被山脉、黄河和长城所环绕。山西拥有在中国其他地方都难寻的古建筑,因远离外国侵略者,所以被安全保存下来。山西拥有保存完好的佛像以及历史文化遗址,全部都有一千多年的历史,充满了古老的艺术气息。

第 3 段(可获 1.8 积分)

外国人认为大同是一个覆盖在沙尘中的城市,很少有人能想到这座城市自明代以来就是一座堡垒之城,高大的灰色城墙和防卫塔守护着这片区域,拒敌人于长城千里之外。驱车穿过这座城市北边三座拱门中的一座,我感到一种奇怪的脆弱感,即使这座城市就在我的另外一边!

夜晚时分,城墙和防卫塔上灯光熠熠。市里一座庭院中有个长长的玻璃屏风,上面描绘着九条龙,这九条龙便是模仿于北京的故宫。一簇簇色彩斑斓的花朵与坚硬的人造屏幕构成了鲜明的对比,城墙中仅有很小的一部分需要重建,有趣的是,城墙的内核一般都用红色砖块堆砌,外部仿造古代,用灰色砖块建造。

第 4 段(可获 1.89 积分)

我听说在另外一个省,长城的一部分是用混凝土筑造的!很多人对此都表示愤怒,大多数游客都希望看到展示原貌的修复工程,一些学者也许认为修复材料应当与原材料有明显的区分,但是在山西,大同的工人们完美地将他们历史的一部分进行了重建,并且所有这一切都是在清澈蔚蓝的天空下进行的。

通常一个国家的文化和建筑是最容易被忽视的,由于资金匮乏,一些更为急迫的需求便需要优先解决,例如食物。文化大革命之后很多年,许多艺术作品都被摧毁或者破坏,如今山西还有很多艺术作品急需恢复与保护。今年已经有1700万英磅(17亿美元)用于修复工程。山西强烈渴望发展,这便造成了该省独特个性的丧失。随着现代城市的延伸,全中国古朴的乡间村落已消失殆尽,而山西还有诸多类似的村落,它们星罗棋布,点缀在田野之间。

第 5 段(可获 2.15 积分)

山西是中国的发源地。沿着中国的命脉黄河,有证据表明这里在几千年前就有人类居住,太原和大同与中国其他几座主要城市毗邻,成为商业的主要中心。山西在中国的地理位置赋予该地重要的军事意义,已经发展成为一个建筑和历史的博物馆。2000年前山西和丝绸之路打开了中国通向西方的大门,历史在1978年进行了重演,文化大革命之后经历了几年的与外界隔绝,邓小平提出将这座城市对西方开放。在此期间,保存完好的一种事物便是有着丰富文化内涵的佛教。

第 6 段(可获 1.35 积分)

似乎多种宗教都来源于梦!北美印第安人和澳大利亚土著居民拥有梦的世界,他们的梦在基督教的圣经和古兰经中娓娓道来。一位汉朝皇帝梦到一个七英尺高的金人,这便作为佛教来到中国的开端。又或许其开端只是一块未消化的羊肉,抑或是饮用过量的白酒?

中国与西方还有一个有趣的相同之处,比如说忻州和古希腊的摔跤文化。在双方的比赛中,胜者都会收到一头山羊作为嘉奖,在希腊,这样的故事都会成为最好的戏剧或诗歌。

第 7 段(可获 1.38 积分)

还有另外一个相似之处,山西一些寺庙有三扇门,一扇门进,一扇门出,中间的门既象征着无,又象征着一切。古希腊的剧院里,演员扮演穷人的角色时走其中一扇门,扮演富人时走另一扇门,而扮演上帝的演员则走中间一扇门。像古希腊一样,寺庙都坐落在优美的环境之中,庭院中杨柳依依,纤巧的树枝与白石雕像形成鲜明对比,相映成趣在山西清澈蔚蓝的天空之下。

第 8 段(可获 1.23 积分)

文章评论