文档结构  
翻译进度:已翻译     翻译赏金:0 元 (?)    ¥ 我要打赏

前北约代表说,特朗普总统声称德国欠了美国“一大笔钱”,这表明两国之间缺乏理解。

紧跟着德国总理Angela Merkel做了一场显然很别扭的访问之后,唐纳德·特朗普就于星期六声称,德国已经欠了北约和美国”一大笔钱“钱”,即使联盟没有明确要求德国给美国还钱。

他的言论引发了前美国常驻北约代表回答说“ 北约不是那么运作的”,并补充说,增加欧洲的国防开支不是“给美国帮忙(或还美国的钱)”。

第 1 段(可获 1.21 积分)

特朗普,在自己的Mar-a-Lago庄园度周末并在Trump国际高尔夫球场呆了一上午,当天一大早,他发了两篇推文。在第一篇里他就谴责了“假新闻”,因为假新闻错误地报道了他与默克尔的“伟大”会面时说过的话。

====唐纳德·j·特朗普(网站经过实名验证为DonaldTrump)

尽管你已经对假新闻不绝于耳,我曾与德国总理 Angela Merkel的会面是一次伟大的会面。然而,德国欠…

2017年3月18日

====唐纳德·j·特朗普(网站经过实名验证为DonaldTrump)

...北约和美国的一大笔钱必须超额支付,因为该联盟给德国提供了强大的且又花费不菲的国防!

第 2 段(可获 1.28 积分)

2017年3月18日

特朗普与默克尔的公开露面暴露了两位领导人之间的尴尬,包括在白宫两次公开露面发表讲话。在第一次公开露面,两位领导人在椭圆形办公室面对相机镜头没能握手,而另一次公开露面,默克尔在联合记者招待会上满脸困惑地看着由特朗普发表的评论。在默克尔的来访前特朗普就曾多次称默克尔的政策“疯狂”和会给德国带来“灾难”。

特朗普的第二篇推文直接指责德国没有足额支付安全联盟的花销。

在星期五举行的联合记者招待会上,特朗普虽然对北约表示“大力支持”,但也重申了他的意见,即成员国没有对“理所应当的防务”作出应有的贡献。

第 3 段(可获 1.44 积分)

他说:“许多国家从过去几年中欠下了一大笔钱,这对美国是非常不公平的。”。“这些国家必须偿还他们所欠的债务。”

他补充说:“在我们的会议上,我感谢德国总理默克尔的承诺,增加国防开支,并努力贡献出至少2%的德国国内生产总值。”

特朗普星期六的推文还暗示了一直以来对北约资助方式的误解。根据北约的官方指导方针,成员国预计将至少要花费2%的其国内生产总值(GDP)来用于国防。然而,28个成员国当中只有少数几个确确实实 达到了既定目标。

第 4 段(可获 1.34 积分)

在 2014年威尔士峰会上,成员国承诺到2024年将用于军事开支的费用增加到占其本国GDP的2%,对于这样一个目标,有的成员国说是既 无法实现的 也不现实的。

最终,会员国所出费用是基于每个国家的能力。因此,北约成员国不“欠钱”或必须补偿任何其他国家。

上星期六,Ivo Daalder,他是从2009年到2013年这段时间的常驻北约代表,回应特朗普发表的一系列的推文。

“对不起,总统先生,这不是北约运作模式,”他写道 。“美国自己决定对北约防务出多少钱。这可不是一场金融交易,北约国家已经对美国保卫他们给过钱了。这是我们条约承诺的一部分。

第 5 段(可获 1.54 积分)

包括德国在内的所有北约国家都承诺将本国2%的国内生产总值用于国防。到目前为止,28个北约成员国只有5个国家做到了。那些目前还不达标的成员国现在正在增加自己的国防预算。这是件好事。 

“但没有资金将单独支付给美国。鉴于俄罗斯日益增长的军事威胁,所有成员国都打算增加北约的整体防御能力。欧洲必须花更多的钱在国防上,而不是给美国帮忙(或给美国钱)。只是因为他们各自的安全需要。”

达尔德补充说,虽然美国对北约表示出“大型的军事承诺并“不利于欧洲”,但是“对我们的安全却是至关重要的”。

第 6 段(可获 1.46 积分)

“我们在欧洲打过两次世界大战,外加一次冷战,”他写道。“保持欧洲的完整、自由和和平,对美国也至关重要。”

特朗普长期批评北约。就在特朗普一月份上任的前几天 的一次联合采访会议上,他在接受伦敦《金融时报》和《德国出版画报》采访时,就曾宣布联盟“过时”。

“我很久以前就说过北约有各种问题,”他说。“第一北约是过时的,因为它是许多,许多年前设计的。第二是这些国家没有支付他们应该支付的费用。”

在一次接受《纽约时报》编委会的采访中,特朗普暗示,美国对北约盟友提供的防御将取决于各个国家对联盟的国防开支是否出够了钱。

第 7 段(可获 1.56 积分)

当被问及美国是否会向波罗的海国家提供军事防御,如果俄罗斯要发动进攻的话,特朗普说:“如果他们对我们履行了义务,答案是肯定的。”

硬着头皮再问下去,如果特朗普的回答是否定的,他会采取什么行动,他说:“好吧,我不是说如果没有,”他说。“我是说,现在有很多国家没有履行对我们的义务。”

第 8 段(可获 0.89 积分)

文章评论