文档结构  
翻译进度:已翻译     翻译赏金:0 元 (?)    ¥ 我要打赏

中国人的网络生活已经到达了一个分水岭——他们的创新将引领世界其他地区。

四年前, 英国人类学家汤姆·麦克唐纳在鞍山成家——介于北京和上海的一个小镇,他的目的是研究当地居民使用社交媒体的方式,但甚至他们(当地居民)都对他的决定感到困惑。

“他们想知道为什么有人会选择在这样的地方居住,” 麦克唐纳说。 对于他们来说,这个小镇像一潭让人希望逃离的死水g——几乎没有具有技术性变革的繁华中心。但是鞍山的相对性孤立是麦克唐纳来这里的确切原因。

第 1 段(可获 1.44 积分)

人类学家汤姆·麦克唐纳与中国村民们学习如何使用社交媒体 (版权: 吉利恩·博尔索弗)

大多数关于中国互联网的说法和探索都来自生活在大城市的都市精英——并倾向于关注政府审查和控制的问题,在乔治·奥威尔的《1984》中,向我们描绘了一个没有乐趣的地方。但是在鞍山, 麦克唐纳惊奇地发现一个充满活力和创新的网络世界。我们很容易认为“中国互联网”应该是一个非常单调乏味和压抑的地方, 然而事实上是, 中国网民非常有创造力,互联网很活跃,” 他告诉我们,“它更像是一个在线狂欢”。

第 2 段(可获 1.5 积分)

我去香港大学麦克唐纳的办公室拜访他, 与他展开了一场关于中国的数字世界以及人们如何将这些发展融入到自己的传统中的交流。

“中国互联网就像一个在线嘉年华” —— 麦克唐纳

甚至是鞍山的某些地方,网络互通性超过了西方许多地方 。 “在我离开之前,他们就有4G网络了,” 他说, “我的意思是,我所来自的约克郡的村庄仍然没有4G! 而大多中国农村具有很现代的生活方式,置身于现代社会 —— 这些就是有趣的对比”。

第 3 段(可获 1.31 积分)

并且进步在不断加速,不仅是可用的服务 ——包括广泛使用的虚拟货币,还有人们使用这些的方式, 中国现在已经领先西方发展很长的路了。如果我们想要知道未来如何,那应该好好看看鞍山和北京这些地区的发展。

基于原始统计数据,中国走在互联网前沿接近数十年。在2008年,超过了美国,现在中国有近7亿在线用户 —— 其中有许多用户连接的是高速网络。虽然大部分用户来自全国的大城市,但是仍有大约1亿7800万的用户来自鞍山这样人数只有6000的农村城镇。

第 4 段(可获 1.63 积分)

在中国,农村的人民生活正在被大量的新技术改变,不仅仅是高速互联网(编辑:吉利恩·博尔索弗)

尽管有一些交叉性的地方——一些当地人认为他是一个IT专家,会经常向他求助一些技术问题——麦克唐纳发现,鞍山的居民都很乐于帮助他做当地居民互联网使用情况的研究。

当时,两个社交网络被证明是最受欢迎的——QQ和微信,而这个城镇外面,这个国家更加出名的网络微博平台——新浪微博,用户却少很多。

第 5 段(可获 1.26 积分)

其中一个主要的吸引力是应用程序的即时通讯功能,用于代替工作和家里的常规电子邮件。 麦克唐纳说:“仍然有很多人在情感上认为与你合作的人应该是你的朋友,这使得在中国工作很疲惫,因为你更加花费大量的时间来处理同事关系。 “但它也意味着人们重视一种互动形式,你可以不断地以非正式的方式向人们传达信息。

如果QQ是一个超级Facebook,微信就像增强型的WhatsApp

但是,QQ和WeChat远不止能替代电子邮件。 例如,QQ提供了一个配置文件页面(在Qzone),完成一个个性化的动画介绍序列,以及一个时间表和日记,分享你的东西(“事件”)。 它也可以用于访问一个广泛的游戏网络,以访问国际游戏,如魔兽世界以及自制的游戏,如三国之梦。

第 6 段(可获 1.99 积分)

如果QQ是一个超级Facebook,微信就像增强型的WhatsApp。 例如,McDonald演示了漂移瓶功能,它可以帮你记录短消息并将其放入虚拟海洋中,随后将由随机用户检索。 微信也会让你查看和聊天附近的人 -——“所以它更像是Grindr或Tinder或别的东西” ——如果你感到孤独,你也可以大力摇你的手机——这会使你让陌生人在整个网络看到你的存在,这也会和聊天一样。 它被证明是在大学生中很受欢迎,例如,谁在使用“摇”功能交朋友。 (目前,微信在全球拥有超过7亿用户,其中大多数在中国。)

第 7 段(可获 1.66 积分)

据英国社交媒体声称,其中的核心差异之一是,鞍山的人们倾向于避开他们的个人资料页面上的政治声明—— “不是因为审查,而是因为周围的所有人都会问为什么你在这里张贴,“Tom McDonald说。 相反,他们的更新倾向于集中在家庭和带有稍微亲密的照片和信息的关系上——也许是作为一种维护他们农村社区核心价值观的一种方式。

微信使你记录一个短消息,把它扔到一个虚拟的海洋,在那里它以后会被一个随机的用户取回(编辑:Tom McDonald)

第 8 段(可获 1.43 积分)

McDonald发现,用户总是试验他们可以适应和应用技术的方式:例如,一个本地企业主试图使用他的Tinder风格的功能来吸引客户到他的烧烤餐厅。 “所以当他们在找附近的人时,他们会看到他的餐馆。

他还被Qzone周围的彩色模特和活泼的emojis—— 包括,例如,表达新年快乐的数百种方式。 “所有这些都有助于表明,中国的互联网使用比许多人都更加丰富多彩,这些都是McDonald最近在他的书(可以 免费下载)中提到的 。

第 9 段(可获 1.54 积分)

中国技术发展迅速,然而,自从McDonald在2014年离开鞍山来到香港之后,许多新的功能出现了——包括网络自己的电子货币。 “你可以预订出租车,叫外卖,存钱,用它来支付你的电费,用它来预订火车票,”他说。

“一分钱也不丢弃,这是人们与国家关系的一个非常重要的变化”

他最近探讨了深圳的相对贫困的农民工现象,他们横穿整个国家来这的手机厂工作。 “我们在街上走,几乎每个商店在卖手机——所以你可以支付与一瓶水或可口可乐一样的价格,”他说。 就是以这样的方式,手机已经被证明比信用卡更受欢迎 -——这对于没有永久工作的人来说往往更难获得。

第 10 段(可获 1.9 积分)

显然,这些公司正在从他们的用户收集大量的数据,但是对许多工人来说这并不是最关心的问题。 “很多西方人会想,为什么我把所有的数据都只给一家公司?”郭延安说,他是McDonald的学生,负责深圳的项目。 相反,她说,许多中国人只是很高兴有这么多的生活便利可以用一个应用程序实现。 “也许是因为政府照顾着人们的生活,但他们认为这只是方便。”

中国在2008年超过美国,现在有近7亿人在中国使用互联网(来源:Gillian Bolsover)

第 11 段(可获 1.54 积分)

这是一个有趣的比较。在过去,中国工人不得不把钱投资在由政府支持的银行。 “因此,在中国,这是一个非常重要的时刻,百姓手里的钱没有存在国有企业,而是进入一家私人公司,”MacDonald解释说。有一个风险—— 国有银行更不容易破产。然而,很少有人想到这种可能性。 “一分钱没有放弃,这是人们与国家关系的一个非常重要的变化。”

无论它带来什么风险,MacDoald认为我们只是目睹了这场革命的开始阶段——我们可以从这种创造力中学到很多。 “我们以前认为中国人只是复制了西方,但是当你去微信、淘宝和阿里巴巴,你会感到吃惊,因为它们的功能比我们在英国的功能多的多——你可以得到任何东西,做任何事情,它是以非常合乎逻辑和易于使用的方式联系在一起。我们未来也会继续关注它们。

第 12 段(可获 2.39 积分)

文章评论

班纳睿
鞍山 在北京和上海之间?我表示严重怀疑,鞍山不是在东北那噶哒嘛?
班纳睿
感觉原作者说的并不是鞍山市,而可能是某个叫 anshan的同音小镇,因为文中说了是个town
班纳睿
搜索了下,找到了另外一个译本,http://mt.sohu.com/20170319/n483844603.shtml 里面提到
四年前,英国人类学家汤姆·麦克唐纳搬到北京与上海间的“安山镇”居住(译者注:麦克唐纳在一本著作中透露,此地名为虚构,该镇位于山东省)。他的目的是研究当地人如何使用社交媒体,这个决定并不为当地人所理解。