文档结构  
原作者:Mandy Len Catron    来源:www.ted.com [英文]
班纳睿    综合    2017-01-24    0评/1424阅
翻译进度:已翻译   参与翻译: 我之舞 (7), slfeng (5), 雨天 (3), 言午二二 (1), 小小橙 (1)

0:11

好的,今天我想聊聊我们是如何谈论爱情的。更具体地,我想说说我们是如何错误地谈论爱情。


0:21

我们中的大多数人在一生中会数次坠入爱河,在英语中,“坠入”这个比喻,是我们谈论这般经历主要的方式。我不知道你们怎么想,但是当我对这个比喻作概念化想象时,我直接想到一幅卡通画——有一个人,他走在人行道上,跨越一个打开的井盖时没有注意到,于是垂直落入下方的下水道。我这样描绘它因为“坠入”不是“跳跃”。“坠入”是意外的,它是无法控制的,是不经我们同意就发生的事情。这却成了我们谈论开始一段新恋情的主要方式。

第 1 段(可获 2.01 积分)

1:09
我是一名作家同时也是个英语老师,这就意味着我倚赖文字生活。你可以说我是靠语言来获得报酬的,我想说的是我们谈论爱情时所使用的隐喻——或许是大多数隐喻——都是有问题的。


1:29
所以,在爱情里,我们坠入了。我们深陷其中。我们堕落了。我们神魂颠倒。我们激情燃烧。爱情使我们疯狂,也使我们

身体不适。我们的心会痛,然后就啐了。所以我们将爱某人的比喻成极端的暴力或者疾病。
1:55
(笑声)

第 2 段(可获 1.45 积分)

1:58
确实如此。他们把我们视为无法预见和完全无法避免的外界环境的受害者。我最喜欢的一个比喻是“被重拳击中”,这个词是“重拳出击”的过去式。如果你在字典里查这个词的意思的话。


2:14
(笑声)


2:15
你会看到在字典里这个词的意思是“严重的痛苦”和“非常爱你”。我倾向于将这个词“重拳出击”与《旧约》中的特殊语境联系起来。在《出埃及记》中,有16个引用重拳出击的引用,这是圣经上用来报复愤怒的上帝的词。

第 3 段(可获 1.4 积分)

2:39
(笑声)


2:40
我们谈论爱情和谈论蝗灾用到的词是同一个


2:46
(笑声)


2:47
是不是?


2:48
那么,这是怎么发生的呢?我们怎么能将爱情与痛苦联系在一起?


3:12
当我第一次开始研究浪漫爱情的时候,我发现疯狂的隐喻无处不在。在西方历史文化中有很多将爱情比喻成精神疾病的例子。下面的这些只是其中的一部分。威廉莎士比亚说:“爱情就是疯狂的”,Friedrich Nietzsche说“在爱情里总是有疯狂的事情发生”"看着我,看我在爱情里疯癫"。

第 4 段(可获 2.05 积分)

3:38
(笑声)


3:40
上面的话来自伟大的哲学家, Beyoncé Knowles.


3:43
(笑声)


3:46
我第一次坠入爱河是在我20岁那年,刚开始的时候这段感情就很不平坦。在刚开始的几年我们相距很远,所以对我而言爱情就是很高很高或者很低很低。我还记得有一个特别的时刻。我坐在南美一个旅馆的床上,我看着我爱的人走出房间,当时已经很晚了,接近午夜了。我们吃完晚饭后吵架了,当我们回到房间的时候,他把自己的东西收拾好就离开了。我已经记不清楚我们为什么争吵了,我记得很清楚的是当他离开的时候我的感觉。

第 5 段(可获 1.85 积分)

4:30
我22岁那年,这是我第一次在发展中国家,感觉很孤独。在我飞回家前又在这里待了一周,我知道我待的地方的县的名字,但是不知道是哪个市,所以我不知道该怎么飞回去。我没有地图指南没有钱,也不会说西班牙语。


4:56
有些比我有冒险精神的人可能把这样的情况看成一个机会,但是我当时就凝固了。我只是坐在那里,然后大哭起来。虽然我感到恐惧,但是我的脑中有个很小的声音说道:“哎呀,这都浪漫呀,我一定是做了好事”。

第 6 段(可获 1.63 积分)

5:18
(笑声)


5:20
因为我身体的一部分想在爱情里体会痛苦的经历。对我来说真的很奇怪,虽然只有22岁,但是我却希望有痛苦的体验,在那一刻,我失去了理智,愤怒又绝望,更奇怪的是,我认为这在某种程度上使我对离开我的那个男人的感觉合理化了。


5:45
我觉得在某种程度上我想要一种疯狂的的爱情,因为我知道爱情就应该是这样的。这听起来应该不奇怪,因为在维基百科上对“疯狂的爱情”的解释有8部电影,14首歌,和一部小说。

第 7 段(可获 1.45 积分)

6:06
在半小时之后,他回到我们的房间,我们和好了。接下来的一个周我们很开心的在一起旅行。然后我就回家了。“这种感觉又恐惧又好,这肯定是真正的浪漫了”,我想。我希望我的第一次爱情感觉像疯子,当然,我达到了我的期望。但是爱上这样的一个人——就好像我整个人生的幸福就在于他也爱我一样——对我或他来说都不好。


6:40
但是我怀疑这种对爱情的体验是不真实的。我们大多数人在爱情刚开始的时候都会有一种疯狂的感觉。事实上,有研究表明这种感觉在某种程度上是正常的,因为在精神学上说,浪漫的爱情和精神疾病并不能够轻易的分出来。这是真的。

第 8 段(可获 1.83 积分)

7:03
这项来自于1999年的研究,利用血液检测证实了,短期恋爱中的血清素水平与被确诊患有强迫症的人的血清素水平非常相似。


7:17
(笑声)


7:18
是的,低血清素水平也与季节性情绪失调和抑郁症有关。 因此,有证据表明,爱与我们的情绪和行为的变化有关。 还有其他的研究证实大多数的恋爱以这样的方式开始。


7:41
研究人员认为,低血清素水平与过度考虑恋爱的对象相关联, 这就像是有人在你的大脑里建立了营地。 当我们第一次坠入爱河时,我们大多数人都有这种感觉。 但好消息是,这种感觉并不总是持续那么长时间-通常从几个月到几年。

第 9 段(可获 1.94 积分)

8:04
当我从南美之旅回来时,在我的房间里独处了很长一段时间,我查看邮箱,疯狂地想知道一切关于我爱的人的消息。我决定,如果我的朋友无法理解我的痛苦,那么我也不需要他们的友谊了,所以,我和他们大多数人停止来往。这可能是我一生中最不快乐的一年。但是我又觉得痛苦就是我的工作,因为如果我还能感觉到痛苦,那便能证明我有多爱他,而如果能证明我爱他,那么我么终将会在一起的。

第 10 段(可获 1.44 积分)

8:45
这真的很疯狂,因为宇宙没有哪一条法则说巨大的痛苦将有巨大的回报,但是当我们谈论爱情时,这个法则就像真的存在一样。


8:58
我们对爱的体验既是生理上的,也是文化上的。通过激活大脑回路中的奖励开关,从我们的生理告诉我们爱情是美好的。但是当我们吵架或分手时,这些神经机制的奖励被撤回,它又告诉我们,爱情是痛苦的。事实上,你可能听过这个说法——从精神层面来说,经历分手就像经历可卡因戒断,让你找到安慰。

第 11 段(可获 1.34 积分)

9:26
(笑声)


9:28
然后我们的文化会使用语言来塑造和强化这些关于爱情的想法。在这种情况下,我们讨论有关疼痛、上瘾和疯狂的隐喻,这是一种有趣的反馈循环。爱是强大的,有时也是痛苦的,我们用我们的话语和故事去表述它,但我们的话语和故事又让我们期待着爱是强大和痛苦的。


9:54
对我来说有趣的是,所有这一切发生在一个终身一夫一妻制价值观的文化里。我们似乎希望这两方面同时存在:我们想要爱的疯狂,也希望它在我们整个生命中持续下去。这听起来很糟糕 。

第 12 段(可获 1.5 积分)

10:12
(笑声)


10:14
为了调和这一点,我们要么改变我们的文化要么改变我们的期望。所以,想象一下,如果我们在爱情中不那么被动。如果我们更自信,更豁达,更慷慨,而不是坠入爱河,无法自拔。我知道,这个要求有点多,但事实上,我并不是第一个提出这个建议的人。语言学家马克·约翰逊和George Lakoff在他们的书中对这个难题提出了一个非常有趣的解决办法,那就是改变对爱情的隐喻。他们认为隐喻确实在塑造着我们感知世界的方式,而且他们甚至可以作为未来行动的指南,就像自我实现的预言。

第 13 段(可获 1.53 积分)

11:08
约翰逊和Lakoff为爱情提出一个新的隐喻:爱情是一个协作的艺术品。我很喜欢这种看待爱情的方式。语言学家讨论隐喻的悖论,它实际上是一种将所有影响考虑在内的方式,或将思想囊括进一个给定的隐喻中。约翰逊和Lakoff说,艺术品的协作所需的一切:努力、妥协、忍耐和共同目标。这些想法很好地与我们的文化致力于长久性的浪漫与承诺相契合,它们同样适用于其他类型的关系——短期、随意、多角恋、非一夫一妻制,无性--因为这个比喻对爱一个人的经验带来了更复杂的想法。

第 14 段(可获 1.44 积分)

12:03
所以如果爱情是一个协作的艺术品的话,那么它一定也是一种审美体验。爱情总是那么出其不意,极具创造性的,它需要沟通与自律,有灰心沮丧亦有情感的冲动,它是内心情感的要求。爱情有快乐也夹杂痛苦。总之,每种爱情的体验都是不同的。


12:34
我年轻时,从未想过我可以从爱中得到更多,从未想过我可以加以选择而非全盘接受爱给我的一切。无论14岁的朱丽叶能不能与她四天前初见相遇的罗密欧在一起,她都不会感到失望或痛苦。那她会去哪呢?会想自杀吗?就像这个改编的共5幕的新戏剧所演的一样,在第三幕中罗密欧并没有选择死亡。相反,他只是被驱逐出城,但依然健康地活着。我当然知道十六世纪的维罗纳和现代的北美洲不同,但在我14岁时读《罗密欧与朱丽叶》这部戏剧时,朱丽叶的痛苦对我还是有很大冲击的。

第 15 段(可获 2.21 积分)

13:32
和自己喜欢的人一起重塑爱情要比与那出乎意料,内心拒绝的人来得更有力量。但这很困难。终有一天爱会使自己变得不可理喻和千疮百孔,因此,每当我感到沮丧时,我不得不提醒自己:在这种关系里,自己的任务只是告诉我的搭档(恋人)——自己想和他/她一起完成的是什么。然而这也并不简单。但这比选择要好得多,选择简直让人抓狂。


14:13
爱情并不意味着去赢得或是失去对某个人的喜欢。相反,它需要你去信任你的另一半,并且当信任危机出现时,要用沟通去解决。这听起来很简单,但实际上可堪比具有革命性的激进行为。这是因为你停开始不再只是考虑自己了,不再只计较在这场恋爱中你得到和失去了什么,同时,你开始思考你必须要付出些什么,为你们之间的爱提供些什么。只有这样,我们才有资格说出分手之类的话:“嘿,我们不是很好的合作者。也许这我们并不适合。“或者”我们的恋爱似乎要比预想的短很多,但它很美。“

第 16 段(可获 2.61 积分)

15:01
美妙之处不在于人们共同完成的艺术品(一幅画、或是一面涂鸦又或是一座雕塑)本身,而是爱驱使我们一同把理想变成了现实,以艺术的模样表现出内心的爱意。


15:12
谢谢你。
15:13
响起雷鸣般的掌声。

第 17 段(可获 0.51 积分)

文章评论