文档结构  
原作者: MICHAEL D. SHEAR    来源:New York Times [英文]
coyee    综合    2017-01-21    0评/451阅
翻译进度:已翻译   参与翻译: Chuvy (4), renne (3), zml (1)


巴拉克·奥巴马在周五最后一次离开总统办公室。记者Stephen Crowley/ 纽约时报

华盛顿——在总统任期的最后几个小时里,巴拉克·奥巴马在白宫二楼私人居室中,给他近三十个最亲的顾问祝酒——这是离任总统说再见的最后一次机会了。

周四晚,奥巴马手里拿着香槟,罕见地偷瞄了一下他家的地方;那时候,他那些挂了几年的艺术作品已经被撤下。在杜鲁门阳台上,奥巴马炫耀了一下葛底斯堡演说和温斯顿·丘吉尔的头像雕塑,聚会一直持续到了晚上十一点。阳台下就是国家广场,第二天早上成千上万的群众将会聚集于此,听取唐纳德·j·特朗普的就职演说。

第 1 段(可获 1.59 积分)

那些人,当年也庆祝过奥巴马就职,而在周五,他们将再次和近两千名政府任命官员一起聚集在安德鲁斯空军基地;他们在过去八年里,是奥巴马政府最坚定的信仰者。八年里,希望之光反复地经受考验,最终证明改变是如此艰难。

“你们都做得很棒,你们的工作让人赞叹,你们的付出默默无闻,但你们的成就始料未及,而你们却不求任何感谢的话语——我们以你们为荣!”奥巴马一家到加利福尼亚棕榈泉度假前,奥巴马这样说道。

周五,前任总统的助手挥手作别时,人们不禁落泪,就像这样可以在首都创下历史时刻那样——就像可以阻止新总统上任那样。人们几乎不愿意花二十五分钟驾车来到川普的华盛顿。 

第 2 段(可获 1.81 积分)

西联部队的工人们开始准备为周五的特朗普总统政府忙活起来。图片来自:CreditStephen /纽约时报

但随着飞机从跑道上呼啸而过准备起飞时,显然,这意味着美国的奥巴马时代已经过去了,也表示着一种能接触公共生活的途径也一去不复返了。

“他们将以他们进入这里的方式离开这里,”参加了在安德鲁斯举行的告别仪式的Cody Keenan说,奥巴马先生的首席撰稿人。“对每一个为他们工作的人来说,他们感受到的是优雅、端庄、慷慨和温暖。”

并不是在安德鲁斯聚集的每个人都感到悲哀。有许多身穿大红衣服并戴有“”“让美国再伟大”帽子的人民抵达华盛顿观看特朗普先生的就职演说,不过他们也很乐意去看奥巴马的离职演说。

第 3 段(可获 1.69 积分)

很多人觉得第44任总统(奥巴马)高傲自大、缺乏经验,同时过于“好莱坞”式。在他的对手和批评家看来,他这八年带出了美国联邦税务局丑闻、班加西袭击、希拉里·克林顿邮件门事件,他太过关注同性恋和移民问题,工作岗位严重不足,还让全世界突然战火连天。

而华盛顿的两党成员都可能一致认为,整个城市在奥巴马离开白宫以后会变得完全不一样。

2009年奥巴马一家入主白宫时,他们给白宫带来了两位成熟懂事的小女孩、一只活泼可爱的小狗、现代艺术作品,还在南草坪新弄了一个秋千。米切尔·奥巴马开出了一个蔬菜园,并资助了离白宫几个街区远的农民市场。

第 4 段(可获 1.63 积分)

随着奥巴马和民主党控制下的国会面对全球经济崩溃时,那些早日里的闲适已经变得飘忽模糊。从总统办公室,总统和他衷心坚毅的员工颁布了支出法案,汽车救助计划,还有将常年困扰政客的公共医疗服务大改革。

接下来几年里,美国习惯了奥巴马那长长的演讲,华丽的国宴,无数个在高尔夫场度过的周末,还有在白宫门口偶尔会碰见他散步的惊喜。这让助手们感到沮丧,他们说这是“熊在松动”(the bear is loose)。

第 5 段(可获 1.18 积分)

Gridlock也在国家的首都。奥巴马发现他的立法议程在2010年之后基本上停滞不前,而当时共和党人控制了众议院,所以没有人能够与立法者建立密切的关系。沮丧之下,奥巴马利用他的领导班子力量推动他的议程。

该议程的绝大部分目前处于危险之中。 由于特朗普先生就职后,直升机将带着奥巴马先生从国会大厦离开,新总统已经表示他打算利用这些相同的行政权力来扭转他的前任所做的事情。

第 6 段(可获 1.18 积分)

周五在安德鲁斯空军基地为奥巴马举行的仪式。Steve Helber / 联合报

首先,星期五上午奥巴马,特朗普先生及他们的妻子在白宫一起进行了传统茶会。之后两人一起出行,乘坐带有装甲的总统豪华轿车去国会大厦进行特朗普先生的宣誓就职和演讲。

当接近权力交接时,奥巴马的支持者在Twitter上回忆了他在白宫的岁月,并增加了#ThankYouObamas的标签。 这个标签迅速成为全国的热词。

第 7 段(可获 1.23 积分)

在周五上午的一系列他自己的Twitter消息中,奥巴马先生公开说再见,并将追随者定向到一个视频消息,寻求建立一个基金会来创建他所谓的“公民的生活,工作中心”的建议。

奥巴马先生为特朗普先生留下了一张私人备忘录,继续保持着几十年来历届总统所遵循的传统。 他还在他的Facebook页面上为美国人民留下了一个公众信息。

“当进展的弧似乎很慢时,记住:美国不是任何一个人的项目,”奥巴马写道,模糊的提到了他的继任者。 “在我们的民主中最强大的词是“我们”,“我们的人民”,“我们要克服”。

他在结束任期时用了与他任期开始时相同的话:“是的,我们可以。”

第 8 段(可获 1.66 积分)

文章评论