文档结构  
翻译进度:已翻译     翻译赏金:0 元 (?)    ¥ 我要打赏

对于那些倚靠两极分化和分裂而繁荣的人而言,这是令人激动的一年——而与我们这些人来讲则是一场灾难。这也是为什么我选择写一篇关于莫妮卡莱温斯基的演讲的原因,她的演讲充满善心,同情及人性,并关于网络暴力和她自己的公共羞愧。

我爱这场演讲的理由很多,不单单是爱她的遣词造句。在短短五分钟的时间里,她让你朗声大笑:“在我四十一岁的时候,我迷上了一个二十七岁的家伙。你们知道他当时是如何蹩脚地搭讪的吗?他可以让我重返二十二岁的青春。那晚之后我意识到我也许是世界上唯一一个不愿重回二十二岁的不惑女人。“然后用接下来的这段话侧面攻击了听众:“大家似乎很容易忘记那个女人是三维立体真实存在的,忘记她也还有一个一度破碎的灵魂。“一度破碎。如同伊赛卡拜贝尔所写,”在适当的地方句读比用钢铁刺穿心脏还要有力”。

第 1 段(可获 2.15 积分)

与莫妮卡的演讲同时,我出版了一本有关公共羞愧的书,那感觉就像我和莫妮卡心有灵犀一般。我们对三件事的结论一致:网络中快速判断是如何消解同情和好奇心的;我们常会给自己心理暗示,装作网络上的那些人身攻击没什么大不了,可实际上那足以毁掉一个人的心理健康(正如莫妮卡所言,人们真的会羞愧致死);以及科技公司如何从混乱中牟利。正如莫妮卡在演讲中所言,“羞愧越多,点击量越大。点击量越大,广告费越多。我们处于一个危险的循环中。我们越关注这种绯闻,我们就越是对绯闻背后平实的人类生活感到麻木,我们越是麻木,就越会关注它们。“我在自己的TED演讲中也提到了同样的主题:”我们就像是丢人的谷歌免费实习生。“

第 2 段(可获 2.03 积分)

在那几乎诸事不顺的一年里,我的开心事之一就是与莫妮卡相熟。我曾在洛杉矶一家旅店为卫报采访莫妮卡。那天几小时访问令我印象深刻。那是超级星期二,唐纳德特朗普还在电视中无声地喊叫。我想这无疑会令莫妮卡感到焦虑,然而事实却相反,莫妮卡只是专注于她最新的作品——一系列反霸凌的表情文字,#BeStrong.莫妮卡将这一理念引入沃达丰,青少年研究亦表明当朋友受到网络霸凌时他们一时间很难找到合适的词汇予以反击。莫妮卡谈到了研究是如何表明我们大脑处理图像的速度要优于文字——因此图像会比文字更快地给人会心一击。

第 3 段(可获 1.95 积分)

当电视机里特朗普在领奖台上无声呐喊时,莫妮卡拿出手机,给我看她的设计。手机屏幕上是一个动画图。图上是一个大大的心形,心形内部有两只手臂环抱着。这颗心在颤动。

“她像是一个拥抱!”她说,”对不对?“

”确实如此,”我答。

“谢谢啦!”她说。她一声“唷”。然后她说,“为了它我呕心沥血。”

那个夏天我与她共度了一些时光。我们与广播员罗曼马斯一道,在加拿大的班夫一起徒步旅行。我在ins上贴出了我们三人一起徒步的照片,许多人在底下评论说,“如此超现实主义的旅行组合!”还有“我从未想过我会目睹这样不可能有交集的几人一起徒步!”

第 4 段(可获 1.69 积分)

我很吃惊,之后我对Monica说,“我不认为我们是超现实主义的结合”。

她笑了。“不要忘记我对很多人来说还是一个一维的人”,她说,“任何人跟我组合就是超现实主义的结合”。

Monica 已经作为现代最可怕的公众羞辱对象之一,她知道很多关于物化的聪明、生动且有趣的事情,并且知道如何从中恢复出来的方法。这可是一个不可思议的成就。

第 5 段(可获 0.99 积分)

文章评论