文档结构  
翻译进度:已翻译     翻译赏金:0 元 (?)    ¥ 我要打赏

自美国媒体公司就打造英国最有影响力的媒体集团以来,股价上涨了30%

鲁珀特•默多克(Rupert Murdoch)拥有Sky 39%股份, 但在2011年全面收购sky的计划以失败告终。 摄影:韦穆特(路透社)

5年前鲁珀特•默多克(Rupert Murdoch)因电话窃听丑闻在舆论压力下被迫放弃全面收购Sky 卫星电视广播公司计划,五年后,默多克以112亿英镑的报价再一次气势汹汹的决心全面收购Sky.

这位传媒大亨旗下的21世纪福克斯电影和电视集团表示,原则上,很难达成全面收购Sky的协议。i一旦协议达成,那Sky公司就会继福克斯新闻之后又一个与英国最大的付费电视广播公司合作的机构,其将会打造英国左右影响力的媒体集团。

第 1 段(可获 1.58 积分)

工党和自由民主党政客认为政府必须对此事进行干预,并以考虑到公共利益为前提,要求对其进行调查。. 在美国,福克斯坐拥极有争议的右翼福克斯新闻网, 而Sky是政治上始终保持中立,与BBC新闻和英国独立电视台新闻形成三足鼎立之势。

以185亿英镑全面收购Sky 是默多克长期以来的野心。而他的儿子 詹姆斯, 作为21世纪福克斯公司的首席执行官已经拥有了Sky 30%的股权,但自从被爆出在《世界新闻报》的记者曾窃听遇害少女Milly Dowler的手机之后,就一直被迫要求放弃全面收购Sky公司。

第 2 段(可获 1.46 积分)

如果最后两个公司之间最后达成明确的收购协议, 那时必须要告知竞委会。文化、媒体与体育界国务卿凯伦·布拉德利认为,一旦协议达成,就要决定是否要询问媒体监管机构Of com 实施公共利益测试。

工党副领袖及影子内阁文化秘书汤姆·沃森警告说:收购进一步继续的华,未来媒体权利会集中在一个集团手中。那媒体监管机构Ofcom 与其他竞委会就有职责保证英国媒体的多元化。

第 3 段(可获 1.26 积分)

汤姆沃森继续补充道:“这次竞标必须要判断其可能会对英国新闻市场造成的影响,其可能创建出稳固并独立的新闻集团。

前自民党商务大臣文斯•凯布尔(Vince Cable), 认为:拟议的收购是大型媒体所有者对政府独立性的一个考验。凯布尔还在执政时就在2010年多次提出对默多克之前的竞标进行公众利益测试。周五凯布尔说,自那之后媒体市场的情况就再也没有改变过。

"2010年,我与竞委会提过一个类似的 收购竞标,自那之后英国媒体的多样性的水平一直很平稳。并没有发生实质性的变化。 如果收购协议进一步发展, 那会再一次引起人们对于英国媒体多元化的担忧。

第 4 段(可获 1.64 积分)

特蕾莎 梅政府如何解决这件事情,是大业主们的影响力对其独立性的一大考验。对莱韦森的咨询表示,这次收购在一定程度上是向媒体巨头势力低头-事情不该是这样的。

公司内部人员说:如果政府真的与Ofcom提到这项交易 , .那相比之前默多克之前的竞标,21世纪福克斯集团就更容易清除任何监管上的障碍。他们说,自窃听丑闻以后,包括《太阳报》和《纽约时报》, 在内的传媒大亨已经被剥离为独立的新闻集团(News Corp)了。他们也认为英国媒体整体现在已经越来越支离破碎了。

第 5 段(可获 1.59 积分)

鲁珀特•默多克(Rupert Murdoch)在1989年创立Sky公司,但只有因为  最初的金融危机,一年之后与其对手公司 卫星广播BSBa .合并。自此之后,这位媒体大亨虽保留了不少股份,但从未控制其超半数的股份。

当2010年凯布尔宣布要对其竞标进行公众利益测试,默多克同意将天空新闻(Sky news)剥离为公司的一个独立的编辑委员会. 但是自合并之后,《世界新闻报》记者窃听道勒的通话被爆出,保守党、工党和自由民主党政客一致同意收购计划不能继续执行,于是默多克便撤回了。

第 6 段(可获 1.29 积分)

媒体分析师克莱尔·恩德斯说自脱欧之后这项收购竞标已经在所难免了,因为不断下降的英镑 对美国公司来说,用美元支付的话,那收购Sky 只会花费更低的成本。

她还认为 布拉德利不会基于民众利益考虑与Ofcom提到这件事, 因为市场和公司结构已经发生了变化。 “ 现在作为一个完全独立公司的一部分–自2011年开始报纸的流通已经开始大幅下降。

欧盟委员会(European commission)之前也拒绝之前默多克的竞标,但这一次 似乎也看好这次收购。2014年, 在德国、奥地利和意大利Sky全面控制了Sky品牌的服务 ,这就意味着之前英国的任何收购都没有欧洲方面的参与。

第 7 段(可获 1.45 积分)

福布斯拟定的收购价格为每股£10.75现金,与12月6号Sky收盘价相比,溢价率达40% 最后一个营业日之前Sky就已经收到了美国公司最初的拟价。当伦敦证券交易所发布了拟定交易的消息之后,sky的股份立即上涨了30%,到每股10.26英镑。

2“对于这次收购计划”1世纪福克斯集团表示说: “过去几年,, 21世纪福克斯集团始终表示对Sky集团的控股不会以39.1%告终。

“21世纪福克斯和Sky这次拟定交易 会将21世界福克斯集团全球性的内容业务与Sky顶尖的直接面对消费者的能力结合起来,这将会是其成为所有市场中最优质的付费电视提供商。

第 8 段(可获 1.73 积分)

“这也将增强Sky在娱乐和体育领域的领先地位,并巩固英国作为内容创作和技术创新的全球中心的顶级地位。

第 9 段(可获 0.36 积分)

文章评论