文档结构  
可译网翻译有奖活动正在进行中,查看详情 现在前往 注册?
原作者:Amanda Ruggeri (2016-11-22)    来源:BBC [英文]
可可    旅游    2016-12-09    0评/535阅
翻译进度:已翻译   参与翻译: 我之舞 (6), 小小橙 (3), Z (1)

环境恶劣但壮观

相比苏格兰首都爱丁堡,它更接近挪威,距离设得兰群岛非常遥远。但Foula的岛(人口:30)使群岛的其他部分看起来几乎连接。它位于下登陆以西20英里,在所有不列颠群岛的有人居住的岛屿中,它是最孤立的。

当然,这正是盖蒂摄影师杰夫·J·米切尔的描述。“由于特定的天气条件,接近了解它很困难,”他告诉英国广播旅行社。“你会被困在那里。你必须自己带好所需的食物,因为这里没有提供住宿和早餐的小客栈。”

米切尔照片,是在那拍摄了四天关于岛屿和它的居民的成果,展示了那里生存环境非常恶劣但又很壮观。(来自:盖蒂摄影师杰夫·J·米切尔)


 

第 1 段(可获 2.11 积分)

古老的根

尽管只有大约5平方公里大,富兰岛5000年前就有人在上面居住。9世纪,挪威人占领了富兰岛,留下了古老的语言——诺恩语,到19世纪时,人们依然在说这种语言。15世纪,苏格兰人占领了富兰岛,现如今,这个岛屿被霍尔本家族私人拥有。

富兰岛的居民人数一直不固定,现今居住在这里的有30位居民,其中还包括一名学龄儿童,只有他一个人在富兰岛上上学。“大多数的居民都与英格兰岛有联系”,Mitchell说,不管他们是在富兰岛长大还是在这有家庭的。“我认为如果你想要在这样的地方生存下去的话,你就必须要与英格兰岛有联系”。

第 2 段(可获 1.64 积分)

处在边缘

1937年,上映了一部电影,叫做 《天涯海角》(The Edge of the World)这是关于圣基尔达岛,一个苏格兰岛屿,甚至比富拉岛还远。1930年,圣基尔达岛上最后一个居民被要求撤出本土。但是,让导演失望的是,他不允许在那儿拍电影。

转而,他在富拉岛上拍摄了电影, 因为那儿的自然风光、偏远的地理位置以及当地的居民似乎是圣基尔达岛最好的替身。

“我认识的一位同事去看了电影, 他说电影打动他的是额外的东西,”Mitchell说,“他们只是些来自富拉岛,穿着自己衣服的人, 他们不需要用衣橱或任何那样的东西去装扮自己, 他们只是看上去样子像那种人而已”(编辑:Credit: Jeff J Mitchell/Getty)

第 3 段(可获 1.66 积分)

孤独的呼唤

现在富拉岛比80年前有了更多的联系, 一方面,从富拉岛飞到设得兰群岛的主要岛屿即梅恩兰岛,一周四天都有航班--这多亏了20世纪70年代居民所建立的简易机场。 尽管如此,却还是没有移动接收(手机服务),只有很少的居民,而且不仅在地理上,富拉岛在很多方面都很偏僻。 

“那儿没有交通,没有噪音,没有噪音污染 手机不能使用”。Mitchell说, “我爱这里”,纵然这里的公用电话亭不起作用--虽然机场有公共电话, 但是居民们都有自己的陆上通信线。

可是如果你是当地人,甚至在你去看牙医或者去百货商店时,你想要一架飞机或者泛舟过海,都会感觉到那儿很不一样。但是这并不意味着岛上的居民就没有了联系,据Stuart Taylor所说,自从10岁时和全家人一起搬到那儿,他已经在富拉岛上生活了30多年, “关于我们被隔绝的这件事情以及所有的一切, 你一点儿都感觉不到,我甚至认为这都不是真的”,他说“我们仍然有电话、网络、电和电视,那么到底是什么把你们隔绝开了呢?” 

即使这样,Taylor 还是承认,这对于游客来说并不完全一样。尤其是,他记得有一位从爱丁堡来的游客,说他是来找寻平和安宁的,在他乘坐下一艘船返回去之前只待了一天, ”他不能真正的处理孤独”,Taylor轻声笑着说道。

第 4 段(可获 3.36 积分)

串联

Taylor不觉得孤独的一部分原因是岛上的群体。 “打一个电话就可以把人们聚起来,一起吃晚餐或者演奏音乐”他说道 。

在Mitchell留宿的一个晚上, Taylor在房子里组织了一次唱歌活动, 演奏了传统的苏格兰民间音乐 “他们都非常擅长音乐,”Mitchell对他的伙伴说, “他们弹奏了弦制的乐器:包括曼陀林和吉他,” 

岛上的这种情谊是游客看不到的--除非像Mitchell一样,至少待上一两天。 作为外来者,Mitchell说,要让当地人对他感到足够的自在是一个挑战, “每个人都有点,我也不能说是不友好, 但他们确实喜欢自顾自的”他说道 “但如果你在那儿待上四天,人们看见你在漂泊,最终会开口和你说话”(编辑:Jeff J Mitchell/Getty)

第 5 段(可获 2.01 积分)

双重生活

在富兰岛独唱是唯一的夜生活。“在这里没有酒吧没有商店,但是这有个邮局”。Mitchell说。

为了让富兰岛的各项基础设施能够正常运转,这里的居民每个人都要积极参与进来,这个岛上大多数居民都有好几份工作。一个在学校教书的老师同时也是飞机场的消防员,还有一个在邮局工作的人同时也是到岛屿来参观的游客的向导。所有的居民至少拥有一大群动物,大部分是羊。(来源: Jeff J Mitchell/Getty)

去市场,去市场

除了旅游业之外,富兰岛有大量的海鸟,每个夏天,都有成百上千的鸟类观察家来到这里。这里最主要的产业是畜牧业,或者叫做小规模饲养业,主要养的是绵羊。

但是与其他地方的畜牧业不同的是,将这些绵羊运到市场上要穿过北大西洋。从英格兰大陆飞到这里的双螺旋桨飞机对运输这些绵羊并没有太大的帮助。所以,这些动物必须要走海运(特别是数量很多的时候),就像下面的图片上的这些小羊羔,他们即将被卖掉以获取他们的肉和羊毛。

 

第 6 段(可获 2.38 积分)

生而狂野

由于这个岛很小,大家也都相互认识,大多数的动物在这里都是散养状态。当Mitchell在路上看到这群设得兰矮种马时,他拍下了这张照片。“我老远就看到了这群小马,在路上狂奔——然后他们就自己慢慢聚集到一起了”,他说,“你恰好经过看到了这一幕,事情就这样发生了。”

和绵羊们一样,这些矮种马很少在富兰岛之外生活。这些马因为好看又好骑,因此也受欢迎,他们也最终被卖到别的地方去。

第 7 段(可获 1.38 积分)

偶遇

78岁的Crofter Eric lbister在富兰岛上长大。他只离开过两次富兰岛——其中一次是他出生的时候。刚开始时候是安排别的岛民将Mitchell介绍给lbister,碰巧当Mitchell开车经过lbister的屋外时看见他正在喂他的牛,Daisy还有羊,Dixy。Mitchell心血来潮的向lbister打招呼还问他愿不愿意给他拍几张照片。

让他吃惊的是,lbister很爽快的答应了,并告诉他怎样正确进到他屋里——即使有人告诉Mitchell不要靠他太近。回想起来,Mitchell笑着说“我想他可能认错了,他的眼神可能不大好”。

Mitchell当时和另外一位熟知lbister的岛民在一起,他两人几乎个头一样高,都戴着简单的平帽,Mitchell还借了他的车。“我刚进屋,我们就聊了起来”。Mitchell说,这个牧民很快就认出他不是他认识的那个人,“我在那待了一个半小时”。(来源: Jeff J Mitchell/Getty)

第 8 段(可获 2.3 积分)

回到过去

“他的房子看起来就像是回到的很久以前的时光,真的与老克罗夫特样式的房子很像”,Mitchell这样描述lbister的家。除了很多旧书和一些黑胶唱片之外,他还有个铸铁的驴子就放在客厅的正中间,既可以用来做饭也可以在冬天的时候取暖,冬天的时候岛上的温度会降到零度以下。

平静的悖论

大多数游客到富兰岛都会担心困在这里,因为这里的天气变化很大。由于这里暴风雨频繁,游客被困的情况经常发生。

但是,听起来可能会很奇怪,这正式Taylor喜欢住在这个岛上的原因之一。“这个岛上最好的体验就是当你知道你被隔绝了,这里没有任何交通工具,你认识岛上的每一个人”他说。“你在这里遇到紧急情况几乎是不可能的。在这里你会很放松。”

这对像富兰岛这样的岛屿来说就像是个悖论。它可能离其他社区赖以生存的机构很远,像医院和警局。但是这种远离也使其成为了一个自给自足的小圈子——这里的居民内心的平静来自于这种自给自足的自信。(来源: Jeff J Mitchell/Getty)

第 9 段(可获 2.89 积分)

文章评论