文档结构  
翻译进度:已翻译     翻译赏金:0 元 (?)    ¥ 我要打赏

当《网络》这部电影早在四十年前的十一月份发布时的时候,发片方就警告观众要准备好收看“一部完美的令人发指的电影”。这部电影由Paddy Chayevsky (同时也是《马蒂》和《医院》的编剧)编剧,由Sidney Lumet(执导过《塞尔皮科》和《炎热的下午》)执导, 他们二位都在二十世纪五十年代的电视屏幕上大放光彩,并且他们同时相信电影产业和这个世界自从那时就开始衰落了。

《网络》是他们进行抗议而发出的愤怒的嚎叫。这是一部取得不少胜利的黑色喜剧,曾赢得四座奥斯卡奖杯,还获得另外两项提名,而且还继续在得到更高的赞誉。在2006年,美国作家协会将Chayevksy的剧本列为在电影历史上最好的10部电影之一。而在去年,BBC Culture在100部最好的美国电影批评家投票中则将《网络》排在第73名。

第 1 段(可获 1.71 积分)

可怕的是,即使是《网络》最疯狂的幻想也不再显得那么离谱。

但它真的“完全离谱”吗? 我们很容易相信在1976年,Chayevsky 和 Lumet 关于电视的本性和不负责任的的暗淡的看法 是相当令人震惊的。但是在当今重看《网络》这部片子最可怕的事情是即使是它最疯狂的幻想也不再显得那么离谱。这部电影如此的准确的预测,以至于其最牵强的讽刺性的自负都变得如此熟悉,也就几乎有点奇怪了。

《网络》影片发片方警告观众请准备好收看“一部完美的令人发指的电影”。(Credit: Alamy)

第 2 段(可获 1.35 积分)

电影开始于一段索然无味的旁白,向我们介绍Howard Beale(彼得·芬奇,电影制作完成后不久去世,被追授奥斯卡),一个虚构的纽约电视台UBS的资深新闻主播。当他得知电影上映两周后收视率暴跌时, 在最后一个节目他公开宣布会自杀。显然,节目制作人忙于自己聊天而忽略了倾听。但是他很快就放弃了,他承认不会自杀,但他会说出他心中的想法,这使车站的观众兴奋不已。UBS没有解雇他,反而重新树立他为“疯狂的电波的先知”,并鼓励他说出一切疯狂的想法。

第 3 段(可获 1.63 积分)

Max Schumacher(由威廉·霍尔登扮演),该站的满脸皱纹的新闻部部长,让他感到震惊的是,霍华德的精神崩溃竞被用来提高收视率。但一名雄心勃勃的制片人,Diana Christiansen(由费唐娜薇扮演),为他创造了一个炫目新形式—一半是时事、另一半是综艺节目-和Sybil the Soothsayer,他预测下一个晚上的新闻以及八卦专家马塔哈日小姐一较高下。她的观点是,虽然霍华德可能不是特别条理分明,或者特别明智,他是“表达公众的愤怒”。他的口号在美国电影学会的最佳电影台词名单里排名19号:“我他妈疯了,我不想再这样忍受下去了!“

第 4 段(可获 1.54 积分)

‘仿佛预言’

“二十五年后见证,”2000年Roger Ebert在《芝加哥太阳时报》中写道, “就像是预言一样。当Chayevsky创造出Howard Beale时,他能想到Jerry Springer、 Howard Stern和 世界摔跤联合会吗?” 这是个很正确的问题。尽管再16年后,将会是试问Chayevsky能想到今天的播客,或甚至只是今天危言耸听的政客,通过“表达人们的愤怒”使投票者们摇摆不定,他们比Howard还要圆滑世故。Chayevsky和Lumet跟预言者Sybil比自己以为的要更有共同之处。

第 5 段(可获 1.2 积分)

彼得·芬奇扮演一个资深新闻播音员在他最后的节目公开宣布要自杀(编辑:Alamy)

这部电影在其他领域也是有先见之明的。在霍华德坚持要美国企业应归美国人所有之后, 他UBS的董事会阿瑟·詹森(Ned Beatty)传唤到会议室, 并受到全球资本主义的洗脑。 "就国家和人民而言,你是一个老人,” Jensen强烈谴责他,“但是在我眼中没有国家,没有人民……只有IBM和ITT公司,美国电话电报公司,杜邦、陶氏、联合碳化物公司和埃克森美孚,这些就是当今世界各国。世界是一个企业的学院,无情而不变的是业务章程。” 令人发指吗?怒发冲冠吗?恰恰相反。 2016年, Beatty的经济分析中,没有任何提示或反应比点头喃喃地说“伤心,但是真的" 更为极端,

第 6 段(可获 2.01 积分)

网络是有预见性的,展望的是今天的名嘴政客和电视真人秀的未来(来源:Alamy)

但网络最有预见性的那部分却和霍华德扯不上关系。贯穿在他的故事中,有一个更清晰,更有趣的附线是关于戴安娜的另外一次突发奇想:毛泽东时期。她的想法是创作一部关于真正的革命组织的电视剧,即有关解放军的电视剧,每周播一次,其中包括解放军自己犯下真正罪行的镜头。总之,戴安娜开创了当代现实电视的先河。

超越她的时代?

当戴安娜看到一些解放军抢劫银行黑白镜头—镜头是由劫匪自己拍摄的以后,戴安娜有了她的灵感。起初,她很惊讶。“你的意思是,他们真的是一边劈开银行一边拍的这部电影,”她赞叹不已。如今,虽然…那么,哪个恐怖分子会在没有拍摄的情况下犯下任何罪行呢?哪个电视台或社会媒体会毫不犹豫地展示这样的业余片段?更疯狂的想法是一个暴力犯罪现场照片可以拼接成一个每周播一次的电视纪录片吗?这并没有阻止美国的犯罪故事:《公诉人对O·J·辛普森》赢得四项艾美奖的人。网络一再告诉我们,戴安娜是一个邪恶的蛇蝎美人,一个没有灵魂的,野心勃勃又疯狂的无德之货。实际上,她只是思想前卫而已。

第 7 段(可获 2.74 积分)

Faye Dunaway饰演的雄心勃勃的制片人Diana Christiansen,为增加收视率她会不择手段(来源:Alamy)

戴安娜是上世纪70年代一个解放了的职业妇女,她也是一位典型的有点怪的女主角。

事实上,在过去的40年里如果说网络中的这些人物和观念经历了从“离谱”到“普通”,那么可以说戴安娜已经走在了时代前面:她现在看起来就很像这部电影的女主角。尽管她很高兴从霍华德表现的不稳定那儿受益匪浅,但霍华德的收视率再次下滑,她会毫不犹豫地发起对他的攻击。但是,好了,没有人是完美的。

第 8 段(可获 1.25 积分)

《网络》的角色和概念使得这个旅程从反常逐步变得普通 – Diana 现在看起来非常像这部电影的女猪脚了 (Credit: Alamy)

由于受到炽热美丽的 Dunaway 活泼的自信的影响,Diana 对她的性取向很坚强、诚实、开放,而且对工作也饱含热情高涨。她是一个20世纪70年代解放的职业女性,以及经典怪僻的女主角:就像Rosalind Russell 在 His Girl Fridayl 里演的 Hildy 和 Tina Fey 在 30 Rock 演的 Liz Lemon 之间的某种关系。 唯一的遗憾是没有一个 Cary Grant 或 Alec Baldwin 来吐露妙语,但是她却有自负和歧视女性的Max,所以当她有机会来分享一个跟她在濒危语言联盟遇到的一个名叫 Laureen Hobbs(Marlene Warfield)的共产主义游击队员的激烈的接触的场景时就是一种解脱。

第 9 段(可获 1.79 积分)

现在大部分网络是令人沮丧的,因为它面临着自其产生以来对传媒的影响和改变,它们是最坏的变化。但每当它让世人知道充满创新的戴安娜,她推动“反文化”和“反政府”的规划发展,并用她的方式回击了用烟管抽烟的老人,以及近期被看好的电影。Lumet和Chayevsky可能不会这样看,但如果和1976年相比,有更多像她那样的女人出现在网络电视,这可以说是好的变化。

如果你想要评论这个故事或者是其他 BBC Culture 的文章,你可以到我们 Facebook 的网页上留言或者是在Twitter上私聊我们。

第 10 段(可获 1.54 积分)

如果你喜欢这个故事,可以点击这里,注册bbc.com的每周一期的精选邮件列表这个邮件列表叫做“如果你本周只读了6件东西”。每个星期五,我们都会从《BBC未来,地球、文化、资本、旅游和汽车》中精心挑选出一个故事发到你的邮箱里。

第 11 段(可获 0.55 积分)

文章评论

大连访客
有这么神奇?