文档结构  
翻译进度:已翻译     翻译赏金:0 元 (?)    ¥ 我要打赏

本周英国四年来首次向法国出口电力,Gérard Magnin说可再生能源的间接费用将会与欣可利点C核电站相匹敌。

根据法国电力公司前任董事的说法,法国核工厂正值其“前所未有的糟糕境遇”,是因为法国一连串的工厂倒闭,而且其与英国欣克利点C核电站所面临的复杂的环境。

Gérard Magnin是这个项目的董事会成员,在七月辞职,他声称欣克利是“非常危险”的项目,而且向《卫报》透露,对于越来越多的核反应堆,法国核电站停止了安全检查以及例行维修,自从他下台后,国有企业法国电力公司的状况一直恶化。

 

第 1 段(可获 1.46 积分)

此次核电站停业,见证了英国四年来首次向法国出口电力。周二的一篇工业报告也发出警告,如果今年冬天气温骤降,处于关闭状态的核反应堆回导致法国能源供给出现“紧张态势”。

由于安格斯风暴对在英法之间来回运输的主电缆所造成的损害,这种情况可能会恶化。人们认为,在暴风雨中,一艘船投锚可能得负责任,但是国家电网正在调查原因,同时正在修复法英互通线路,此线路掩藏在海底并被加强保护。

第 2 段(可获 1.41 积分)

运营商说,互连器中的八根电缆中有四根已经损坏,其输电量从2000MW减少到1000MW,这种情况要持续到明年二月。并补充道,由于法国反应堆的关闭,他们已经在考虑今年冬天减少对法国的能源供应。

Magnin说英法两国不应支持新核电,而应该致力于降低风力和太阳能发电的成本,帮助个人以及社区建设并运营他们自己的可再生能源项目。他成立了城市转型绿色能源协会,在2014年成为了法国电力公司董事会的一员,现在是法国一家可再生能源合作社的董事长。

第 3 段(可获 1.41 积分)

“最让我惊讶的是英国政府的态度,居然接受了更高成本的电力...在可再生能源的成本急剧下降的时候,”他说到。“十年里,由于欣克利点C电力公司的建立,可再生能源的成本又下降了很多。”

欣克利点C公司的设计,被称为欧洲压力核子反应炉(EPR),Magnin说到:“在很长一段时间里,法国电力公司的许多员工都知道欧洲压力核子反应炉没有未来——因为其太复杂,而且又很贵——但是他们履行了其承诺,并试图挽救法国的脸面。”

第 4 段(可获 1.29 积分)

九月份,英国商务部承认,欣克利电力公司运营的时候,向法国电力公司保证,输出的电力价格会高于大规模的太阳能和陆上风电场的可比成本。政府官员们认为使用可再生能源反而会在电网升级以及在平衡风能和太阳能的间断性上花费更多。

但是在《卫报》一篇文章评论中,Magnin说到可再生能源仍能够同新的核能相匹敌。“同化石能源以及新核能相比,可再生能源正变得有竞争力,比如欣克利点公司,法国电力公司将试着在这里建设世界上最贵的核反应堆,并且以史无前例的低成本提供电力,”他这样写到。

第 5 段(可获 1.39 积分)

法国电力公司的发言人说,法国公司对于其核反应堆很有信心,在测试完成不久之后就重新启动此次项目。

他补充到:“法国电力公司对EPR的设计充满自信,这也是为什么我们以及我们的中国合作伙伴CGN,在我们这个欣克利点C项目上投资了180亿英镑(144亿英镑)。中国台山的EPR设备正在进行最终测试,该设备将于明年投入运行。正如我们的主席Jean-Bernard Lévy最近说的,结合了性能,安全性及其可预测性来看,EPR是一种未来的技术。”

周三,欧盟委员会将公布计划——如何支持欧洲电网中越来越多的可再生能源,以及如何践行《巴黎协议》中对于气候变化承诺。在“冬季一揽子计划”中,预计将有大约七到八个立法草案,再加上为清洁能源提供资金,但绿色团体担心可再生能源将失去在电网中的优先权。

第 6 段(可获 2.04 积分)

Magnin说在法国,欧盟的气候目标被用作是维持核能的现状的一种方式——一种低碳能源——为整个国家提供了四分之三的发电量。他还说到,“气候变化问题被用作是维持现行制度的论据”。

在法国,只有不到4%的电是由风能和太阳能提供的,但是Magnin说,欧盟委员会和政府应支持社区所拥有的绿色能源项目,以扩大这一份额。他说,用这种方法将消除人们对可再生能源的反对意见,并获得保障资金。

 

第 7 段(可获 1.18 积分)

另外在周二,欧盟国家电网协会发出警告,法国面临着十年来核电供应的最低值,因为发电设备需要离线进行安全检查。

Entsoe(欧洲电力传输系统网络运营商)说到,更多的核反应堆会离线,法国可能需要依赖于12月和2月的进口,这取决于天气有多冷。但据说,欧洲作为一个整体,拥有足够的发电厂,以应对冬季正常及严寒的天气状况。

第 8 段(可获 1.16 积分)

“找出法国和英国在这个冬天面临的问题,其只是突出了投资新能源的重要性。在英吉利海峡发生的事件表明,依靠旧能源有风险,而且证明了法国的核电厂与我们的燃煤发电厂一样不可靠,”乔纳森·马歇尔说,他是能源与气候信息部的一名能源分析师,英国智囊团的一员。

“在家里,使用老旧的煤炭厂并不是一个长期的解决方案,因此鼓励投资新的低碳装备——太阳能,风能,还有少量新的燃气能源——应该列为政府的优先事项清单首位。”

第 9 段(可获 1.33 积分)

文章评论