文档结构  
翻译进度:已翻译     翻译赏金:0 元 (?)    ¥ 我要打赏
参与翻译: 李雪 (15)

98岁的Täo Porchon-Lynch正在哈茨代尔的弗莱德·阿斯泰尔舞蹈工作室练习瑜伽。来自纽约时报记者Jennifer S. Altman

在最近的周一,Täo Porchon-Lynch在纽约哈茨代尔给12个左右的学生上瑜伽课,时长为90分钟,课程结合了艾扬格,冥想和瑜伽等元素。

Porchon-Lynch女士让学员们做树式、舞者式姿势,纠正对齐时,那温柔的声音让人觉得很舒服。她讲解了一些地板上的伸展动作,尽管她自己已经做不到完美的右边对齐了。她说:"这是我的侧髋关节置换的那边。"摆弄着一个已经弹出来的大夹式耳环。

第 1 段(可获 1.35 积分)

事实上,这是她最近的一次侧髋关节置换。她已经换过三次了。虽然林奇女士已经98岁了,但她却是积极生活的典范。 

她还是一个时尚的穿衣达人和自信的司机。下课后,她穿着闪亮的瑜伽裤和露趾的高跟鞋匆忙离开了舞蹈室,去开她的新车——一辆灰色的智能小汽车。

踩了几脚油门后,她离开了停车场,去教私人舞蹈课。然后去弗莱德·阿斯泰尔舞蹈工作室上自己的华尔兹课;她不仅是一个有竞争力的交际舞舞者,也是一名瑜伽老师。 

第 2 段(可获 1.38 积分)

Teresa Kay-Aba Kennedy说道:“我比她小50岁,但是对于她的日程安排,就连我都会精疲力尽。” Teresa Kay-Aba Kennedy(还有Janie Sykes Kennedy) 是Porchon-Lynch女士回忆录“舞蹈之夜:透过现代瑜伽大师之眼看其精神” 的作者。

那夜之前,林奇女士刚和Kay-Aba Kennedy女士从加利福尼亚回来。她在洛杉矶担任了Athleta格罗夫店一场活动的主角, Athleta是Gap旗下的一个运动服饰品牌。她还为该品牌拍摄了一组照片。

或许和其他物理疗法相比,瑜伽的受众更加广泛,这得益于社交媒体。人们喜欢捕捉男性和女性优雅的,反重力的姿势,然后在Facebook和Instagram这些注重视觉的世界中大范围分享这些照片。

第 3 段(可获 1.65 积分)

结果就是有了一些新的专业导师:这些瑜伽大师让她的生活大多数时间在路上,就像一个三流的摇滚明星,不断参加会议,不断退场,拍些海报,海报上是用华丽的Pinterest字体书写的励志名言,拍照时,她还要在让胳膊保持平衡或者把双腿放在头上时显示出内心的平和。

林奇女士是瑜伽界非常罕见的高龄明星,她和九十多岁的Iris Apfel、Betty White一样都有很好的市场潜力。

Athleta将在林奇女士一月份的行程中以及其新的“她的力量”运动中彰显出她的特点。Athleta总统南希·格林说道:“Täo和我们的使命完全一致,对于什么是青春和健康,我们正在努力打破其墨守成规的定义。”

 

第 4 段(可获 1.56 积分)

遇见甘地和诺埃尔·科沃德

Porchon-Lynch女士是一个狂热的旅行者,几周后她将去克里帕鲁伯克郡主持召开一场研讨会,然后再去夏威夷参加毛伊岛上的另一场研讨会。

她经常参加舞蹈比赛。2015年,Porchon-Lynch女士参加了“美国达人”,和26岁的Vard Margaryan一起跳了伦巴、恰恰和萨尔萨舞。霍华德·斯特恩是比赛的一个评委,他说这场表演“简直难以用语言来形容”。那场表演的一个视频剪辑浏览量达到几十万次。

“我的舞伴比我小70岁,他把我抡起来,绕着他的脖子转!”她愉快地回忆着。她现在的老师,也是一个富有竞争力的舞伴甚至更年轻:Anton Bilozorov,只有25岁。他说:“我教她跳舞,她教我生活。”

第 5 段(可获 1.69 积分)

Porchon-Lynch女士生于1918年。母亲死于难产。她在印度本地治里由叔叔抚养长大,这位叔叔是一个铁路企业家,带着侄女和他一起开启亚洲之旅 。

她八岁的时候,有一次走到沙滩上,发现一些年轻的男孩子把身体做成奇怪的形状。林奇女士说:“我当时还以为那是一种新游戏。就去问我的婶婶‘我可以加入他们吗?’她回答我说‘那并不是游戏,是瑜伽,不是女孩该做的,那样做不淑女。‘然后我就开始做瑜伽了。

”林奇女士这段生活中遥远的故事使她成为了Zelig中的一名演员,从印度到英国再到好莱坞。她还讲述了她和一个头脑清醒的年轻人约会的细节,并用照片展示了她的回忆。

第 6 段(可获 1.9 积分)

她说,她12岁时,回到家发现“一个矮小的男人坐在地板上”, 拜访者都向他鞠躬。然后他的叔叔让她打包行李,他们花了几个星期和圣雄甘地一起旅游、前行。

照片

林奇女士在和她的舞伴练习舞蹈,来自纽约时报 Anton Bilozorov. CreditJennifer S. Altman 

二战时期,纳粹怀疑她和家人藏匿英国和法国的外籍人士后,她就离开了印度,去了伦敦。她说,在伦敦夜店做舞者时,她遇到了诺埃尔·考沃德。

第 7 段(可获 1.35 积分)

弗雷德·阿斯泰尔工作室里,林奇女士坐在瑜伽室的长椅上,说道:“我英语说的不怎么好,他就教我怎么说,‘我推测你的假设根本不对,没人会欣赏你的挖苦讽刺。‘“然后她又说了一遍这一句,一字不差的是“那是在1940年。”她说道。

她在欧洲加入了一个舞蹈队,主要是为了娱乐士兵,从那开始,成就了她走向好莱坞之路。她成为了M.G.M的合同演员,教其他女演员瑜伽,当她能够跟瑜伽大师 B.K.S.Iyengar 和 Pattabhi Jois学习时,她就回到了印度。

 

第 8 段(可获 1.38 积分)

葡萄酒和高跟鞋

在纽约旅行时,别人把一个叫比尔·林奇的保险推销员介绍给她。他们于1963年结婚,最终定居在纽约的哈茨代尔,位于威彻斯特县郊区。他们没有孩子,专注于公民参与和品酒。(他们一起建立了美国葡萄酒协会。直到今天,林奇女士只喝两种饮品:茶和葡萄酒。她从不喝水。)

林奇先生于1982年死于一场摩托车事故,那之后的岁月里,林奇女士开始重拾瑜伽训练。 几十年来,她始终坚持两件事:每周要在哈茨代尔的弗莱德·阿斯泰尔舞蹈工作室教三节瑜伽课,在附近的斯卡斯代尔犹太社区中心教两节。

第 9 段(可获 1.54 积分)

“她能挖掘别人看不到的闪光点。‘’61岁的苏珊·道格拉斯说道,他是一个商标律师,1999年开始跟Porchon-Lynch女士学习瑜伽。“她的学生们都很爱她,有很多学生愿意为她做任何事。”

林奇女士的事业真正开始腾飞得益于几个忠实学生的策略性的思考。第一个是学校的退休教师Joyce Pines,他已经在某种程度上成为了Porchon-Lynch女士的专员,申请了某一特殊设计的吉尼斯世界纪录。2012年, Porchon-Lynch女士成为“年龄最大的瑜伽教师”。

第 10 段(可获 1.2 积分)

大约在同一时间,另一个学生聘用了Robert Sturman,他是一个摄影师,在中央公园给Porchon-Lynch 女士拍一组照片。Sturman先生的工作主要关注瑜伽达人,包括许多令人意想不到的瑜伽练习者,比如监狱囚犯和受伤的退伍军人。

林奇女士穿了一条红色的弗拉门戈长裙和高跟鞋来参加这场拍摄。他问她为什么选择穿高跟鞋来公园,她的回答是她只穿高跟鞋。Sturman先生说, “她说穿高跟鞋会让她更有自信。”,最后他带着她穿过了泥泞的公园。

第 11 段(可获 1.19 积分)

拍摄结束后,他把照片发在了自己Facebook主页上。照片像病毒一样广泛传播,并且四年多以后继续流传。 (现在Sturman先生每年给Porchon-Lynch女士拍摄两次,Pines女士在Facebook和其他地方仍保存着自己的账户。)

因为林奇女士在社交媒体中享有盛誉,她开始接受到各种参加瑜伽节日的邀请,要从波斯尼亚去往迪拜。“世界各地都在邀请我!”她说道。 

乔安·伯纳姆, 是楠塔基特岛瑜伽节的创始人,每年举办一次, 听说詹姆斯·米勒曾在爱荷华市瑜伽节接待过Porchon-Lynch女士后,在2014年邀请了她去指导瑜伽节的活动。

第 12 段(可获 1.36 积分)

“在这一点上,任何一个瑜伽节都不可能不邀请Täo。”伯纳姆女士说道,她一整个周末都要呆在佛法瑜伽楠塔基特岛上的“Täo工作室”中,这个工作室由她和丈夫共同拥有。“在她面前,你原以为她和一个98岁的人应有的样子没什么差别,但是你的这些想法会全被颠覆,这真是不可思议。”

尽管林奇女士独自一人生活,但她常常和同伴一起旅行。

在过去几年里,道格拉斯女士陪着她去了好几次工作室,她说,几乎每次在街上或机场里,林奇女士都会被陌生人认出来,要跟她合影。“我简直就像和一个明星在一起。”

第 13 段(可获 1.6 积分)

几个精神世界的大人物接见了林奇女士。2011年乔普拉和达赖喇嘛进行座谈时和林奇女士见了面。座谈结束后,她从观众席上起身向他们介绍自己。乔普拉博士说:“这些印度大师一向来去匆匆,包括 Pattabhi Jois和Iyengar,她竟然都和他们见了面,真是不可思议,甚至达赖喇嘛都对她产生了很深刻的印象。”

乔普拉博士和林奇女士常常见面。月初,他在自己的公寓里接待了林奇女士,进行Facebook视频直播。仅一天的时间,视频的浏览量就达到了115000,转发量达到1500次。

第 14 段(可获 1.49 积分)

但是林奇女士的脸上已经有了岁月的痕迹,平和的眼神中不乏活力,这些都强有力的说明点击量不是最重要的。

“瑜伽大师的世界竞争很激烈。”凯利·卡姆说道,她常常去工作室,是Sturman先生的缪斯。

卡姆女士说:“这就好像只有万分之一的机会能成为摇滚明星,我觉得人们很渴望能够仰望的是一个年轻、苗条、金发、穿着比基尼的瑜伽达人。差不多就是这样了。然而有一个人恰恰相反,这个人就是Täo。”

 

第 15 段(可获 1.56 积分)

文章评论