文档结构  
翻译进度:已翻译     翻译赏金:0 元 (?)    ¥ 我要打赏

黑暗正在全世界蔓延。恐惧,一种危险的恐惧发酵着愤怒和憎恨。

我们之前曾经目睹过这种恐惧。我们很清楚这黑暗会把我们引向什么道路。

这种迹象同时出现在每一处地方。人们因为民族主义的号召而站起来。例如英国退欧,美国的特朗普,英国的极右派的沙文主义,俄罗斯的侵略主义,中国和印度的男权主义,中东的宗教主义,可怕的身份政治。例子到处可见。

这些是从哪里来的?为什么每个地方的人都变成民族主义者?为什么每个人突然都想要把自己和世界上其他人划清界线?

第 1 段(可获 1.43 积分)

因为恐惧。一种简单而攫人心魄的恐惧横扫全球,无论是从英格兰到俄亥俄,还是从维也纳到莫斯科,从拉卡到德里再到罗马。人们害怕未来不会如我们希望的那样一片光明。甚至没有给人们留下很多空间。

那恐惧非常真实,未来也将会变得萧条,这促使人们为争取他们的空间做争斗。我们看到他们在全世界所做的就是决定他们愿意和谁并肩作战,哪些人不愿意。

我们所看到的的是人们在地球上画着一条条战线。

说实话,未来已经没有空间给每一个人了。未来只有成功者和失败者,而且不是每个人都能成为成功者。为什么我们现在会期待别的东西?

第 2 段(可获 1.68 积分)

因为我们犯了重要的历史错误:我们认为这次事情将会不一样。我们相信我们活在一个新的时代,一个科技化和全球化的新时代,我们可以解决所有的问题,建立一个大得足以容纳所有人的未来,建立一个每个人都梦想着过上更好的生活的时代。他们所要做的只是去尝试。

我们的希望可能会全部落空。

没错,科学技术和全球化的确解决了许多问题。这些东西无疑改善了全球人们的生活水准,也确实令未来更加广阔。但这只能为我们之中很少的一部分人作出贡献,比我们想象的要少。

第 3 段(可获 1.48 积分)

事实上问题是:技术和全球化把馅饼做大,但是却减少了能获得大块馅饼的人的数量。

怎么会这样?是通过简单的经济学做到的。全球化瓦解了多样性的、小的市场,把它变成了单一的、胜者全拿的市场——把战利品的尺寸增大了,然而减少了它可分配的数量。同时,技术提供了自动化技术的手段,让更多的小团体也能夺得战利品。未来新公司的典型是技术类的新兴公司——能赢得巨大的全球市场的小型团队。

所以为了有一个能使很多人成为赢家的和谐的全球秩序,我们没有称霸。在这个赢者全拿的市场中,我们拥有全球跨国公司。我们有腐败的政府,会把他的国家卖给出价最高的人。我们有权力很大的精英阶层,他们为其他所有人撰写法律法规,自己却从不遵守。我们有僵化的政治系统,不断扩大的不平等,和越来越小的馅饼。

第 4 段(可获 1.79 积分)

是的,在绝对的意义上来说,技术和全球化给予了人们更加多东西。由于产品的费用更加低,很多人都可以买到便宜的手提电话和有多种多样的消费选择——比500年前最富有的国王所得到的还要多。

但对于人的心理来说,这种绝对意义就没有作用了。要从相对意义上来比较才有意义。从相对意义上来说,技术和全球化导致了赢家圈子的缩减。相对意义上,人们会觉得他们是失败者,觉得他们甚至没有机会进行新的游戏,比那些能进入赢家圈子的人要少得多。

第 5 段(可获 1.25 积分)

这把我们带回到疯狂时代,如唐纳德·特朗普和马琳·勒庞。看,他们最可怕的不是他们说了什么,而是有多少人同意他们所说的。

当特朗普说不会再有胜利者时,当普京说政府正被人操纵时,当支持脱欧者说他们想取回国家时,很多人发自内心地觉得这说得很对,甚至那些十分反感他们的人也觉得有道理。因为纵观整个政界,我们知道这些是真的。

这就是为什么疯狂时代并没有消失的原因。或许特朗普不会胜出,英国可能会重返欧盟,但我们再也回不到原来的道路。是什么支持着特朗普崛起,退欧的背后隐藏着些什么,驱使这些不安因素的仍然没有离开。从根本上讲,这是比移民,就业和老年人和白人更大的问题。从根本上讲,未来世界的运作方式将会有重大的变化。

第 6 段(可获 2.24 积分)

这与财富和权力集中在越来越少的胜利者手中有关,与觉得自己被忽视的所有人有关,与他们的恐惧和为了应对恐惧他们会做什么有关。

现在,这就是可怕之处来临的时候。我们知道这种恐惧最终会把我们引向什么道路。我们已经在历史上多次走过这条道路,我们也很清楚这条路会走向何处。

这导致人们关注自身,导致人们与他人为敌,导致了出现民族主义暴徒,导致出现独裁者,甚至出现战争边缘政策。这导致人们疯狂的寻找可替代的方法,无可救药的保持着我们仍然活在新时代的希望。

第 7 段(可获 1.54 积分)

最终,当我们发现所有的替代方法都没有了,当大部分人仍然觉得他们在未来已经没有很多空间时,无可避免的结局就会出现。

战争。

并不是小规模的战争,是代理人战争,这种战争在过去50年一直断断续续地持续着。大规模战争。当不可阻挡的力量遇到坚决强硬的目标时,这种战争就会发生。这种战争将会在全世界爆发。

你可能会认为有很多明显的理由表明世界不会发生大规模战争。一点发生战争的理由也没有,因为今天,引发大规模战争无异于人类盲目地跳进深渊。但恐惧并不遵从逻辑,特别是这么大规模很少见。

第 8 段(可获 1.49 积分)

要相信,真的要相信在未来将会没有空间给你、你爱的人和你的生活方式——要相信你正在灭亡的边缘——这是如此的可怕,人们要为此战斗到死。这就是我们为什么总是要这样做的原因。

这就是今天许多许多人所觉得的那样,太多人。当然,我们可以蔑视他们。我们可以因为他们责备移民和贸易而叫他们做种族主义者。但坦白说,这没关系。这不能改变他们的愤怒。这不能改变我们没有足够的资源分配给他们的事实——没有足够的能源,没有足够的水,没有足够的工作。这不能改变在我们几乎看不见的范围内有胜利者和失败者。

第 9 段(可获 1.79 积分)

我们仍然还有一些时间。到目前为止,大部分人都以和平的方式做斗争,如言辞和投票。我们仍然可以在历史的压迫之下找到一条出路,但机会很微并且我们快要没时间了。

因为历史教会我们一件事情:在最终时刻面临紧要关头时,人们会为了生存而不择手段。而且毫无疑问,危急关头将要来临。

未来就要来临,不管我们有没有准备好。

第 10 段(可获 1.14 积分)

文章评论