文档结构  
翻译进度:已翻译     翻译赏金:0 元 (?)    ¥ 我要打赏

续集的故事发生在充满古怪黑客的开放世界里,带来了更加真实的游戏体验

 Watch Dogs 2 – to live and hack in San Francisco

看门狗2让旧金山变成黑客的天堂. 摄影: 育碧

第一.部看门狗充分的证明了其在网络游戏故事中的黑客信条,整部剧全方位展示着黑科技能。 几乎能动摇城市任何地方。 而最受争议的是其主角,艾登皮尔斯,。他是一个相对平淡不怎么讨人喜欢的人, 尽管他对着英雄式的经历有着深深的负罪感,但却是你无论如何不会同情的人。间接导致了侄女的死和妹妹昏迷,艾登决定复仇。很多人因此深陷麻烦的旋涡

第 1 段(可获 1.58 积分)

在看门狗2中, 开发人员育碧蒙特利尔不仅在原有的故事基础上,围绕其核心思想设计了一个好玩,有趣的游戏, 他还创造了伟大的主角, 马库斯·霍洛威. 继刺客信条2中的 艾吉奥·奥迪托雷, 兄弟会 以及启示录之后,他是育碧创造的最可爱的主导角色. 在游戏续集里, 并没有将灰色芝加哥单调,细雨打湿的街道涉及到场景中. 其再现的旧金山以及其周围的海湾,是灯火辉煌的,灿烂的,帕洛阿尔托郊区物价加高以及奥克兰带给人的温暖– 在 育碧创造的这个丰富多彩和充满活力的开放世界中,全是美好的复制品。

第 2 段(可获 1.36 积分)

当然,游戏最吸引人的地方在其描述的故事。育碧的游戏大多缺少好的故事脚本, 常常遵循单一模式,无任何新意,但看门狗2中会有很多直击心灵的瞬间,同时还能带来喜剧尖锐的戏剧效果。.第一部中我们这位科技大神并不懂幽默,但其续集作品却描述了一场幽默有趣的奇遇。,这在一定程度上要归功于马库斯本人厚颜无耻的骄傲自大, 同样也是因为其黑客队友多变的个性,他们将自己的组织统称为DedSec。 当皮尔斯悄悄潜入技术监督公司布卢姆享清除掉自己的数据时,他发现这个不正经的公司正在收集城市里每个人的信息(想想那些隐匿却充满性意味的信息),这可是 DedSec 组织极不喜欢的。在这之后,该黑客组织将皮尔斯纳入麾下, 开始针对旧金山一些大型公司展开了各种网络攻击和商业间谍活动。

第 3 段(可获 1.8 积分)

游戏里展现了旧金山很美丽的一面, 包括像渔人码头这样的旅游胜地。摄影: 育碧

在游戏组织中,你可以绊倒一群百万富翁和一些 巨头公司, 而且大多数富翁和公司在真实生活生活中都有其原形。 DedSec 组织从像马丁 施克莱理里一样的制药.坏人手里敲诈了几百万,并将钱捐给了医学研究公司。还有一个叫新黎明的神秘组织,以完全寓言式的山达基教会名义,暗地里操纵着人们,并且拿走他们的钱财。你可以揭露一个销售淫秽图像的恋童癖者,让那些小贼尝尝教训。还有一个叫做Nvite社交媒体网络,和一个称作打着谷歌旗号称作Nudle 的公司,游戏其中有个任务就是你需要劫持Nudle公司,在你开始偷东西之前,要将其所有自以为是的员工驱走。但最重要的是,在这个游戏中你头号敌人是一个传着运动服,留着大胡子,戴着头饰的怪人,当他沿着水边慢跑的时候,你撞到了他,然后还抓到他独自在房间里做拜日式的姿势。

第 4 段(可获 2.41 积分)

如果是看门狗以前的形式,就会遭遇各种评论指责– 其苍白的故事脚本,除了仪式性的点点,感受一些现代文化外,无法带给人如此丰富的情感体验。 但是看门狗2却将这些个人公司的不敬应用的恰到好处, 并且使得每一个行为都变得有意义。DedSec的地下总部坐落在漫画书店, 到处是棋盘游戏, 和8英尺长的幻想人物雕像。看门狗2中极力推崇的极客文化体现在其内在基因.与自我意识的幽默中。游戏中还有一个使命就是,闯入育碧总部,泄露其正在制作的新游戏的预告片。

第 5 段(可获 1.43 积分)

看门狗2 的 Dedsec 黑客组织展现了一系列有意思的人物。,把人性带到了活动的整个架构中。

摄像: 育碧一群如此怪诞的人组成的,如果不是脚本将他们如此完美的连结在一起,那他们看上去也是可憎的。 不知名集团的领导人, 思达拉,,形成了该集团的身份象征,同时也是意志最强大的人。 组织的机械师, Wrench ,他总是戴着表情符号的面具,穿着皮衣夹克. 同时,黑客的名字-:风力机酱–是个超级聪明的自闭症患者,他创造了游戏中最迷人,同时也是最搞笑的时刻,. 这些人物让整个游戏充斥着欢乐与人情味。即使你完成任务后,还会继续和另外的人保持着联系,他会带给你有一种生动真实地体验。

第 6 段(可获 1.85 积分)

游戏中最棒的任务都是开放的,你可以利用黑科技能对环境的处理,创造出主要的一个任务,同时形成你自己最有利的1至2项技能。钢筋混凝土漏斗车进行远程监听,通过通风口潜入,。四旋翼无人机可以从上方侦查环境。. 但是任务并不是能够无限延长的,拿杀手举例来说,没有任何人有无限长的游戏寿命 – 一旦你想要提升你的各项科技技能,你就会损失几分钟的寿命– 但是,相比之前育碧的游戏,看门狗2 还是更加激情动态。

第 7 段(可获 1.23 积分)

你也可以随时转换技能,如果想要闯入安全设备或者名人家中,你可以开火杀死你看到的每个人。,. 然而,这种感觉完全不符合游戏基调, 这也是看门狗2需要有待改善的地方。游戏开始阶段,隐形是最难操纵扮演的,但是多亏了人工智能带来出乎意料的效果,能够轻松在十分灵敏和完全愚钝两种状态下工作,你无法选择隐藏自己无法行动的身体这就意味着你很容易被发现,这时人工智能会启动到更加警觉的状态。这就是说最后最后几乎都会瞄准你,这让人有些失望。. 当马库斯这样一个理性的、守道德的家伙,– 在任务后的转场动画醒着的时候,他都不会承认自己死亡了,要离开了,这的确是有些不和谐。

第 8 段(可获 1.84 积分)

在这个游戏世界里的其他部分,这种断层也普遍存在。 使用你的黑客技能, 升级技能使其更加先进, 例如–强制关闭设备的安全性能, 或者让整个一片街区的交通陷入混乱,–虽然超级好玩,但游戏的中平民-人工智能. 只有零星几个。当你犯下一个罪行的时候,他们会叫来警察,但却完全忽略另外一个罪行。 还有一点令人失望的地方是, 在你获得破解汽车警报的能力之前, 几乎每辆你入侵或劫持的汽车都会招来警察,相比之下,侠盗猎车手.这款游戏再展开激烈斗争之前总是能准确把握赋予玩家多大的自由度。.

第 9 段(可获 1.6 积分)

主角马库斯十分机智、可爱。当游戏迫使让实施暴力的时候,他会自动转移。摄影:育碧

当你沿着高速公路赛车时,入侵追赶车辆的设置也很棒。迫使他们突然陷入交通混乱中,或者让他们紧急刹车,这样几米之差的队友就会连环追尾。这个设置让频繁的追逐变得可以忍受,。至少从第一部中所依赖的三条腿的牛模型, 其驾驶控制得到了改善,这一点还是积极的变化。

第 10 段(可获 1.16 积分)

游戏组成的最后一部分-多玩家模式,也开始生效了。因为其给游戏其他部分造成的一些主要技术问题,在发行的时候关闭了这项功能。育碧现在已经重新激活这个选项. 总的来说,效果很好, 能够在单人作战模式和在线游戏之间进行无缝转换。但是你要在不被发现的的情况下入侵其他玩家, 面对随之而来的警察的追捕,你要去追赶其他参与者, 还要参加旧金山的PVP活动。

通过我们在PS4上的实验来看,这个模式的帧数据还是会出现明显的卡顿,这会带来不完美的视觉体验。有其是你在混乱交通中试图操纵车来逃避追赶其他玩家(你在郊区拥挤车道上入侵他的车,被发现)追赶时, 这会成为大问题。

第 11 段(可获 1.75 积分)

然而,游戏大部分设置还是能满足多玩家模式,相互连结的游戏创造世界。有一点与竞技安全的痴迷息息相关。让人奇怪的是,游戏中最愉快的时刻是愚蠢的死于其他玩家之手, – 有时,当你紧张的默默试图入侵其他玩家的时候,就像马库会斯利用他的近战武器, 其他玩家利用这链球击中你的头。 这一动画效果让人联想到 侠盗猎车手中的布娃娃效果。

就如, 《Uncharted》所说,– 多人游戏是游戏的附属品并不是基本元素。看门狗2中提供的最棒的体验瞬间都是在单人模式下,例如 当你在城市闲逛,操纵交通灯时; 炸毁连接盒时或者从随机路人身上偷钱时。.你可以入侵手机,看到陌生人手机上令人发笑或者不正经的手机信息或者只是和你的黑客队友利用遥控汽车给周围的一切造成麻烦。

第 12 段(可获 2.06 积分)

这也是看门狗2与第一部相比有所提升的地方。换掉了无聊的主角 ,灰色的城市和在道德标准束缚下乏味沉闷的体验。 这并不是说在看门狗2 可以随心所欲, 充斥着是让人惊奇的瞬间。在一些任务中,例如,当你不能入侵Sitara侄女的网络摄像头给她一个教训时 。然而看门狗2中的一些细节, 如角色的颜色设计能够让你在游戏机制里开启一场奇妙(虽然有时也会出错)开放世界冒险之旅所获得的十足的快感。

第 13 段(可获 1.29 积分)

文章评论

李欣禹
第六段:”WatchDogs 2’s Dedsec hacker group provides an interesting array of characters, bringing humanity to the action structure.“译者译成”看门狗2 的 Dedsec 黑客组织展现了一系列有意思的人物。,把人性带到了活动的整个架构中。“

我觉得读起来略嫌生涩,可否改成”《看门狗2》的Dedsec黑客组织里有一系列有趣的人物,这让整个故事架构充满人情味。“
因为查了一下 action structure 的翻译还是比较灵活的,可以根据句子情景做适当调整。
发芽儿的小菜花
我觉得不错。我翻的时候也觉得有些奇怪呢,这样一读好多了呢