文档结构  
翻译进度:已翻译     翻译赏金:0 元 (?)    ¥ 我要打赏

Audrey Hepburn with Hubert de Givenchy.

坚持做连衣裙长达50年,这听起来有点像无期徒刑,因为这是一个苦力活。然而,尽管纪梵希已经在时尚界闯荡了50年,他仍一直微笑着,甚至热爱这份事业的每分每秒。这种说法或许有不妥,但现在他72岁了,终于有了自己的生活时间。然而,他承认需要一段时间来让自己摆脱对一年四次时装展这种年度节奏感的条件反射。在一年里的某些特定时间,时尚意识会自动活跃起来。春天的第一个暗示?想到平纹细布和雪纺。秋天要到了?粗呢布和羊绒。

 

第 1 段(可获 1.49 积分)

从纪梵希退出时尚王国到现在,只过了三年,在那个王国里,他工作了43年。即使他没有回望过去,他也肯定不会忘记那些美好时光。“当然,我会想念很多美好的事物,”他说。“尤其是在时装周期间——高级时装周——我会回想那些美好的旧时光。我的团队都非常了不起。我的摄影棚里也发生了非常多有趣的事情。时尚是我这么多年来最大的热情所在。它是我精神的一部分。”

纪梵希在他非常年轻的时候就下定决心要当一位服装设计师。然而,他家人的法国乡土味气息比较重,并不喜欢他的职业选择。他的父亲在纪梵希2岁时死于一次飞机事故,所以就剩下他的祖父来操心他选择的事业。他的祖父是柯罗(Corot)的前门生,曾经是哥白尼花毡作品的主管,对年轻的纪梵希起到了相当大的影响。但是,助他走上服装设计之路的人中,最重要的可能是他的祖母。纪梵希回想起学生时代,祖母为了奖励他取得好成绩,“给我展示了她自己的珍藏——装满了各种纺织品的橱柜,这让我眼花缭乱。” 比起其他东西,纺织品是纪梵希最大的创意刺激。对他来说,一个时装展最令人兴奋的部分不在于最终的结果,而在于最初的设计阶段,那是新纺织品到来的时刻。

第 2 段(可获 3.26 积分)

年轻时质朴的纪梵希,高大,具有贵族气质,长得也标致,但展现给大众的形象。是自律的,有距离感的。他的激情隐藏在公众眼中。在狂野之夜他生命中所享受的的性冲动都将成为秘密。他反对明显的情绪表达,如同他反对用粗俗的时尚打扮去快速和简单地获取别人的注意。但当他谈及他所爱的时候他的耽于声色就显露出来了。‘’丝绸的形态、香味,天鹅绒的触感,缎子的裂纹-- 多令人陶醉!‘’他的声音温柔起来。‘’去触碰它们感觉美妙极了。我怀念触摸织物的感觉。‘’

第 3 段(可获 1.41 积分)

纪梵希要比时尚界的许多人幸运得多,因为从早期开始,他就可以去做自己真正想要做的事情。在十岁时,他被人带到1937年巴黎国际展,在那里,他为人们的优雅感到兴奋,并且立即决定要成为一位女装设计师。屈服于家庭压力,他后来学了法律。然后,在1945年,他在巴黎国立美术学院开始学习绘画课程。没有课的时候,他就在雅克法特(Jacques Fath)那里做兼职,她是巴黎最成功的服装设计师之一。法特和一家美国制造商合作,制造和销售印有自己商标的一系列设计,成为第一位为美国人熟知的法国服装设计师。在法特之后,就是迪奥(Dior)。

第 4 段(可获 1.75 积分)

Hubert de Givenchy during the opening of an exhibition titled “Dream Dresses of Timeless Elegance” in Budapest, Hungary, October 2002.

FacebookTwitterPinterest

2002年10月,纪梵希出席匈牙利布达佩斯的“梦想礼服无尽优雅”(Dream Dresses of Timeless Elegance)展会开幕仪式。摄影:Noemi Bruzak/AP

当今,这是普遍的商业惯例,但在四十年代中期它是一项革命。在法特那里工作时,纪梵希学习到的远不止如何设计一个时装系列;他开始察觉到美国市场的重要性。他四分之三的高级时装客户都是美国人,在80年代,这些客户可能会在每个季度买上20件手工套装和10件昂贵刺绣晚礼服。他还轻描淡写地承认,大多数都是他非常亲密的私人好友。

第 5 段(可获 1.24 积分)

这些朋友中最出名的就是奥黛丽·赫本Audrey Hepburn)。在法特学习后,纪梵希也转到其他著名的法国时装公司学习,在1953年开设自己的工作室之前,花了四年时间在凡登广场管理瑞丽精品店。 两年后,赫本来找他,为自己在比利·怀尔德(Billy Wilder)电影《龙凤配》(Sabrina Fair)的角色寻找合适的衣服。纪梵希说,从这个“时刻”开始——一切都不再相同。在事业方面,这意味着纪梵希在美国一夜成名了。

他曾帮助赫本在影片中塑造自己的风格,如《甜姐儿》(Funny Face)和《蒂凡尼的早餐》(Breakfast At Tiffany’s),为她打造宣传形象及私人衣柜,所以纪梵希觉得自己很幸运。赫本天真无邪的少女形象和有涵养的魅力与他服饰的优雅和宫廷范是完美的搭配。他们的组合是如此的绝妙,而她只穿他设计的时装。

第 6 段(可获 1.79 积分)

赫本引领纪梵希走上了上流女士云集的时尚道路,在这条路上,他结识了许多亿万太太,她们的丈夫都是美国权力最大的行业巨头。“芭比”佩利(“Babe” Paley)、莫娜·俾斯麦(Mona Bismarck)、邦尼·麦伦(“Bunny” Mellon )和约克惠特尼太太(Mrs Jock Whitney ),她们都有着不菲的礼服预算并且渴望真正的巴黎式高雅,都纷纷锁定他,尤其当她们的首席女装设计师,即纪梵希的导师克里斯托贝尔·巴伦夏加(Christobal Balenciaga),在1968年停止营业时。这些女性爱慕着她们称为“Oobare”的这个男人,从卡普里的游泳池到上东区的会客厅,再到从佛罗里达出发到亚得里亚海的游艇上,无不称赞着他。邦尼·麦伦(Bunny Mellon)甚至让他制作她的园艺衣服。毕竟,当一位有钱太太摘玫瑰花时,没什么比一双时装园艺手套更符合她的需要了。

第 7 段(可获 1.58 积分)

补充材料

科林·麦克道尔是作家和时尚历史学家。《纪梵希风格》(The Givenchy Style)一书作者是弗朗索瓦丝·玛特(Francoise Mohrt), 10月20日由阿苏利纳出版社,定价40英镑。在卫报的文化书店下单可以35英镑的优惠价买到, 在英国 p&p也能买到,。可以拨打我们的免费热线电话 0500 600102; 

邮箱为 bid@mail.bogo.co.uk; 或者可以向书店邮寄支票,地址如下,

50 Western Avenue, London W3 6EE E

第 8 段(可获 0.94 积分)

文章评论