文档结构  
翻译进度:已翻译     翻译赏金:0 元 (?)    ¥ 我要打赏
参与翻译: 33wind (9)

“照顾我的生命,亲爱的!”当克里斯蒂安娜坐在阳台上喝咖啡时,这句话在她耳边响起。已经是傍晚了,克里斯蒂安娜凝视着金色的云在水一般的天空漂浮,陷在了回忆里。她能看到,军队的客车携带一具士兵的尸体,但这已经不怎么能吸引她的注意力了。她失去了她的爱人,约瑟夫。

约瑟夫和克里斯蒂安娜高中的时候是情侣。他们非常相爱。一天不见,日子都没办法过下去。克里斯蒂安娜和约瑟的房子离的很远,但在周末和假期他们都会碰面。他们十分享受这场恋爱。但是如今克里斯蒂安娜非常沮丧。现在只剩她和她对约瑟的记忆了。她想起以前约瑟夫常常用愚蠢的笑话用来惹恼她,当她生气时,他会像一个傻瓜一样逗她开心。他非常爱她,想看到她总是开学快乐的。当她想起她和约瑟夫最后的约会时,她的眼泪从脸颊扑簌簌地往下掉,。那是约瑟夫离开布里斯班参加军队的日子。

 

第 1 段(可获 2.65 积分)

从小,约瑟夫一直渴望参军,为他的国家服务。克里斯蒂安娜也一直鼓励他参军,但那天她因为这相同的原因感到难过,。他要离开她了。他们决定那天在他们平时约会的咖啡馆见面。她想起约瑟夫给她带来红玫瑰。她喜欢红玫瑰。她记得为了证明爱她,约瑟夫说的那些有趣的叙述。她送了他一把枪,之前,他们去拿交易费时,约瑟就想买这支枪,但因为钱不够就没买。约瑟夫非常喜欢枪支和射箭,他家的货架上整齐放着他收集的枪支的照片。约瑟夫经常说她是他的“生命”,她记得他最后说的那几句话,“你是我的生命。照顾好我的生命,亲爱的!”

第 2 段(可获 2.06 积分)

她回忆过去的日子,突然流出泪来。她已经三年没看到他了。他们通过电话联系。在他和克里斯蒂安娜的最后一次谈话中,两个月前,约瑟夫已经提到,他将很快从战争前线回来。就在两年的培训之后,战争在国家爆发了,约瑟不得不去战争前线,而不是回家。克里斯蒂安娜为能见到他而高兴,她等待着他回来。但就在这时,克里斯蒂安娜听到有人喊她的名字。

“克里斯蒂安娜!你在哪里?“这是她的妈妈,克拉克太太,她叫克里斯蒂安那陪她去裁缝店。克里斯蒂安娜感觉不开心,她拒绝了和她妈妈一起去。她妈妈生气了并朝她大吼。她大声喊,

 

第 3 段(可获 1.75 积分)

“不用跟我去!我是你的谁?和那个傻子去吧!”

克拉克夫人从来没有想过让她的女儿嫁给一个军人。克里斯蒂安娜的父亲是一个商人。在克里斯蒂安娜小时候他死于一场事故。克拉克夫人太清楚失去一个一生伴侣的痛苦,她非常不满意女儿嫁给约瑟夫的决定,因为经历社会危机时,他的生命就会收到威胁。被妈妈吼过之后,克里斯蒂安娜开始哭泣,她把自己锁在房间里。她非常伤心,因为没有人理解她的感受、安慰她。她想起每当她变得伤心时,总是被约瑟夫的古怪的笑话逗笑。一个小时之后,克拉克太太来了,她让女儿走出房间,她在催促她。她努力尝试打开门,但失败了。第二天早上,克里斯蒂安娜走出了房间,仍旧伤心。她走近告诉妈妈,“对不起,妈妈!请原谅我!”

第 4 段(可获 2.34 积分)

她发现她的妈妈在啜泣。

“怎么了,妈妈?”她惊讶地问。

“对不起我的孩子。请原谅我。我不应该……”她的妈妈说着,把她搂进怀里。

“到底怎么了妈妈?”她问道。

“我不应该以那样对你。你的约瑟夫……他不在了。”她妈妈紧紧抱住她,告诉她。克里斯蒂安娜说不出话来。这是她受过的最大的打击。她开摩托车赶到约瑟夫的家,她妈妈坐在车后座。但是迟了,太迟了。约瑟夫的尸体被埋下了,葬礼仪式就在教堂附近举行。抱着膝哭泣。约瑟夫的父亲,布鲁斯先生,让她坐在长椅边上,把最后约会时她送给约瑟夫的枪,还有约瑟夫为她写的,但寄不出的一封信给她。

第 5 段(可获 1.94 积分)

信上写道:

”写给我的生命,

嘿亲爱的!不要难过。坚强,亲爱的。我很快就会回来烦你。别担心,我知道你妈妈不满意我们的关系,但以后她一定会同意。我和她谈话,如果她不同意,我将向她开枪。开个玩笑!!

照顾好自己。

-你的傻瓜!”

 

读着这封信,克里斯蒂安娜哭得更厉害了。

布鲁斯太太建议她的女儿移居到新的城镇并给自己一个重新开始新的生活的机会。克里斯蒂安娜开始不同意,但她妈妈的一再请求让她同意搬到墨尔本。克里斯蒂安娜花了甚至多于一年的时间来埋葬她过去的记忆,开始以一种新的方式生活。她不再是那个爱开玩笑,迷人的女孩了。美丽的微笑从她的脸上褪去。毕业之后,克里斯蒂安娜开始工作来让自己忙碌起来。几年过去了,克里斯蒂安娜已经变得很老了。她还是单身,没有嫁给任何人。与此同时,她的妈妈心脏病发作并死亡了。辞职之后,克里斯蒂安娜开了一家小礼品店来谋求。

第 6 段(可获 2.59 积分)

一天,一个男孩、女孩来到她的商店。当他们选择一个礼物送给他们的朋友时,男孩惹恼了她。看到他们,她忆起她过去和约瑟一起的日子。他以前也是这样惹她生气。

“看,罗丝,我认为这将完美地配上玛丽的耳朵。”,男孩指着一对耳环对女孩说。

“是的,迈克尔是这样的。”女孩回答。

当他们为礼物付款时,女孩的眼睛落在放在柜台的项链上。

“哦!好棒!”女孩指着它惊叫。

男孩问克里斯蒂安娜,”那项链多少钱啊?女士”

 

第 7 段(可获 1.41 积分)

“对不起,年轻人,这是非卖品”,她回答。

“女士拜托了!给我那个项链”,他要求。

克里斯蒂安娜不惜任何代价拒绝出售那条项链,因为它是约瑟夫给她的礼物。

几天后,男孩再次来到克里斯蒂安娜的商店。她想起,这是坚持让她出售项链的男孩。她说:“你好,迈克尔先生,又看到你了。你想要什么?”

男孩回答:“女士,今天我要离开墨尔本进行海军训练,我想买礼物给我的女朋友。我希望你能给我那个项链。但没关系,我也找买别的东西给罗丝。”他开始找送给罗丝的礼物。与此同时克里斯蒂安娜拿出了那条项链。她叫住迈克尔并和他说,

第 8 段(可获 1.71 积分)

”这是我给你爱人的。“她把项链递给她。

这个男孩很开心。

他说,“非常感谢你女士。这多少钱?”

她回答说:“不用钱。让她高兴。不要留下她一个人。”

男孩说,“当然,女士。她就是我生命的全部。再一次谢谢你。”

他把卖给罗丝的红玫瑰递给了克里斯蒂安娜。她接过,脸上生了一个甜蜜的微笑,一个似乎伴随着约瑟夫的逝去,而将永远失去的微笑,。

 

__全文终__

第 9 段(可获 1.24 积分)

文章评论