文档结构  
翻译进度:已翻译     翻译赏金:0 元 (?)    ¥ 我要打赏

Margot Lee Shetterly在Virginia汉普顿长大, 她的身边都是为Nasa工作的杰出女科学家和数学家, 比如她的父亲, “我可以在社区组织或教会看到他们, 或者你可以在杂货店碰到他们,他们都是我父母的朋友。”对于她来说这是很寻常的, 她的社区里有许多女性在Nasa的研究中心Langley享受了漫长的职业生涯,并且她们中很多都是黑人女性, 在去看望Lee Shetterly父母的旅途中, 她丈夫说这是多么了不起的一件事。

第 1 段(可获 1.31 积分)

在1940年,她曾经在她的书中,隐晦的指出一个数字,只有2%的黑人女性获得了大学的学位,超过一半的女性成为了老师。但有少数人却超出所有人预料,冲破障碍加入了Naca(国家航天咨询委员会,一个在后来成为了美国国家航天局的委员会)在20世纪一些最有决定性的时刻,他们的工作支撑着一些最大的航空发展——第二次世界大战,冷战,星球大战,民权运动以及电子计算机的应用。

第 2 段(可获 1.09 积分)

然而这一代的黑人女性科学家有一部分得到了人们的认可– 2015年, Katherine Johnson 由于她的工作,被授予美国的最高民事荣誉 (civilian honour):总统自由勋章(Presidential medal of freedom)。她的工作包含了为登月提供支持的计算 –事实上曾经存在一个全部由女性,黑人组成的数学天才团队,而这个团队基本上默默无闻。“很长一段时间以来,非裔美国人不允许学习读写,”  Lee Shetterly说. “我们也许已经忘记这些事情,但是这些事情并没有远去. 许多大学将女性拒之门外.如果你没有读写能力, 那么你就没有办法讲述自己的故事。女性的数量曾经那么微不足道,可以说是少数派吧,不管怎么说,不过我觉得事情正在改变。 没有杰出的妇女群体,少数民族,无论如何,我认为现在这种情况正在改变。”

第 3 段(可获 1.63 积分)

Margot Lee Shetterly身边都是为Nasa工作的杰出女科学家和数学家, 像她的父亲,

Margot Lee Shetterly身边都是为Nasa工作的杰出女科学家和数学家, 比如她的父亲, 摄影:Hopper Stone,SMPSP/ 2016,二十世纪福克斯电影公司

Lee Shetterly的书,讲述了一群非裔美国女性–超越种族歧视和性别歧视进行一些当时世界上最重要的科学工作–目前已经拍成了电影, 主演 奥克塔维亚斯宾塞, 塔拉吉P汉森加奈儿·梦奈。Henson饰演杰出的数学家约翰逊。真正的约翰逊(Lee Shetterly 认识)现在九十多岁了,正是她最先告诉Lee Shetterly关于 多萝西沃恩的 (斯宾塞饰演)。

第 4 段(可获 1.35 积分)

在1943年,坐在“彩色”部分,沃恩坐公共汽车去兰利的第一天的工作,作为一个“计算机” - 一个 为开发航空航天技术的工程师做一些计算和计数。 。 她是一个有才华的数学学生,并成为一名教师。 当她申请到兰利,她带着四个孩子结了婚。 沃恩加入了一小群其他黑人女性数学家,她们将成为被称为西方计算机,与他们的白人同行隔离开。 在其他地方也是如此 - 黑人员工被禁止进入白人员工的浴室,在食堂在其中一个桌子上的标志写着“彩色电脑”。

第 5 段(可获 1.38 积分)

“今天看起来绝对不可想象,但当时这是非常正常的,” Lee Shetterly说。 “在他们生活的每一个方面,这些妇女不得不面对弥漫在他们生活的隔离。 在这种情况下, 也控制着他们在工作中的生活 ,但显然,人们从来没有停止试图寻找打破这些链条的方法。 ” 妇女们坚持拿掉在桌子上的标志,但新的仍然会出现,直到有一天,才没有出现过。

Nasa research mathematician Katherine Johnsonat her desk at the Langley Research Center in 1966.

美国国家航空航天局研究数学家凯瑟琳·约翰逊在她的办公桌上    1966年的兰利研究中心    照片:美国航空航天局

 
第 6 段(可获 1.25 积分)

这证明了“西部电脑”难以超越自己的角色,并被推广到机构的其他领域,如直接为一个工程团队工作,不像白人数学家。 至于管理任职方面,当时一个黑人女性可能达到的最高职位是领导西部计算机办公室 - 在1951年Vaughan成为单位的领导,成为兰利的第一个黑人经理。

像Vaughan一样, Mary Jackson  刚开始时成为一个老师 - 她有数学和物理学位 - 但是,回到她的家乡汉普顿后,她担任了秘书。当她成为一个母亲时她离职了。 几年后,她成为军事秘书,但在1951年,兰利给她一份作为一台计算机的工作。两年后,杰克逊与工程团队一起工作在超音速压力隧道,在那里他们测试模型。 不久之后,她被训练成为一名工程师 - 在羞辱地申请特殊许可后,她开始在一所白人学校上课。

第 7 段(可获 2.14 积分)

大约在同一时间, 约翰逊 开始进入Langley。 她开始是一名计算机老师,但很快加入了推力飞行研究部门。 她很聪明并且很有自信,她拒绝使用“彩色”的浴室, 她通过纯粹的意志力进入了以前她被禁止的会议, 并提出了自己的工作方案。 她的第一个研究报告,在轨道飞行, 也是女性写的第一个飞行研究报告。 她计算出了美国宇航局第一次人类太空飞行的轨迹, 她的工作是阿波罗登月的关键。现在98的约翰逊,在退休后的几十年里,在学校和演讲中度过自己的生活。

第 8 段(可获 1.35 积分)

The West Computers, in Hidden Figures.

《隐藏任务》中的西部电脑,摄影:2016 二十世纪福克斯电影公司

“她们从未停止过寻找大大小小的方式来为自己和追随她们的人扩大影响空间,” Lee Shetterly说。“我想所有这些女性都有一种感觉,如果她们在这些工作领域中获得成功,她们就能为其他黑人女性被雇佣和因有能力胜任那份工作而被留下增加机会,这是她们自己感觉到的一种责任。”

Christine Darden在高中时爱上几何,但在她精通应用数学后她父亲坚持她培训成为一名教师。“黑人女性能做的工作——我是1958年高中毕业的——在那时并不是很多。大多时候只能是(做)教师,或者忽护士,或者秘书。”但是她另外上了高等微积分和数论的课。

第 9 段(可获 1.91 积分)

Christine Darden in the control room of Nasa Langley’s Unitary Plan Wind Tunnel in 1975.

Christine Darden于1975在Nasa兰利整体计划风洞实验室的控制室,摄影: NASA

她作为一个计算机加入了兰利,并以这个身份工作了几年,就算她觉得这让她很没有成就感。她想成为一名工程师,但看着男性比她优先晋升。Darden遇到了部门主任,问他为什么与她同样教育程度和经验——经常是比她还少——的男性能晋升而她不能。“他的回答说,之前从没有女性这样抱怨过,”Darden回忆说。人们觉得女性只要有小孩了就会放弃工作了。“你会发现,大多数情况,其实很多黑人女性不是这样的,她们一旦工作了,就会一直工作下去。” 

第 10 段(可获 1.74 积分)

Darden为她的情况争辩,并几乎是立马晋升到工程师团队,而正是在这里,她开始了音爆研究的工作。后来她本应完成机械工程学的博士学位,但她早期的工作为音爆削减技术提供了一些重要基础。在她在Nasa的40年职业进程中,Darden成为了这个领域的世界领军专家之一。 

她于1967年在计算机房中开始了她的Nasa职业生涯(那时已废除种族隔离),她也认识几个第一批西部电脑队伍的女性。“我知道我是站在她们肩膀上并因她们所做的努力而得以有所作为的,”Darden说。“而我也认为有些年轻人也将会站在我的肩膀上的。”

第 11 段(可获 1.75 积分)

文章评论