文档结构  
翻译进度:已翻译     翻译赏金:0 元 (?)    ¥ 我要打赏

加纳情色网剧《非洲都市》(An African City)第三季正在拍摄中。左起伊索萨·E(Esosa E)、娜娜·门萨(Nana Mensah)、玛阿美·亚·宝佛(Maame Yaa Boafo)、玛丽·亨伯特(Marie Humbert)和玛阿美·阿德杰(Maame Adjei)皆为该剧主角。图片来源:伊曼纽尔·波比(Emmanuel Bobbie)/《非洲都市》。

让我们先承认,《非洲都市》简直就是《欲望都市》(Sex and the City)毫不掩饰的翻版 ——这部加纳情色网剧讲述了五个年轻女士在阿克拉寻找真爱的故事,五英寸系带凉鞋、抢镜的方蒂布制裙以及一个个在娜娜·亚、玛肯娜、赞那比和莎黛床单里出没的男人在剧中无处不在。这些女人就和她们美国家庭影院频道中的祖先一样,对性持有自由、开放的态度。唯独第五个角色恩戈齐是个例外——她就像是另一个夏洛特。

第 1 段(可获 1.7 积分)

有几个角色更是和卡莉与米兰达完美对应。主角娜娜·亚是一位电台记者,她总是在节目配音中深思攸关生死的约会问题;赞那比和玛肯娜都和米兰达一样——极其独立,并且一心只想着工作。恩戈齐则是一个规规矩矩的“教堂女孩”,她为一个非政府组织效力,反感对男性进行喋喋不休的剖析。而莎黛对应着萨曼莎,手里拿着已婚的有钱男友给她买的名牌包包,包里的安全套多得就快溢出来。这群女人花大量的时间在昏暗的餐厅里小口品尝着鸡尾酒,讨论着周期性停电和令人愉悦的性爱细节,谈论着那些想让她们辞职在家做馥馥白糕的男人。

第 2 段(可获 1.54 积分)

然而这部电影的创作者,Nicole Amarteifio,  曾搬至纽约后又回到非洲,正在以一种通常用来表现战争,饥饿,贫困的表现手法向观众展现出非洲文化里不为人知的一面。然而在这部电影里并未体现。相反,“非洲城市”支撑着富裕的非洲妇女的生活。Makena是牛津训练有素的律师,Sade则毕业于哈佛商学院。 Zainab生活在这个乳木果帝国的顶端,Nana Yaa的父亲则是国家能源部部长。电影“非洲城市”通过这五个女人,探索了一个西化的年轻女子重新适应她本国的文化和环境意味着什么。

第 3 段(可获 1.46 积分)

这五个女人都是“海归”,她们从小就离开加纳到西方生活,然后带着所谓的“海归的救世主综合症”回国。“凡得到多者,需多多付出”可能是她们的非正式座右铭,这种想法影响了她们的行动,并挑战了她们的思维方式。她们经常会想,如果回到曼哈顿她们也会给这么少的小费吗,或者为什么“白色婚礼”比传统婚礼更好。

这部影片因为它拍出的加纳没有路标或私人司机受到了应有的批评。女人们一些最大的问题是关于财富的抱怨。她们的女仆会偷她们的胸罩吗?她们的邻居难道不应该为他们的发电机购买昂贵的消声器来让女人们可以在夜晚更安静地睡觉吗?这是加纳生活的1%,描绘了一种这块土地上大多数人都不会体验到的生活。

第 4 段(可获 2.05 积分)

影片几乎与原版的《欲望都市》一样。

但是这部影片的吸引力来自于,它可以将世界各地的女人们关于鸡尾酒的相同讨论,打包转化为对于西方和非洲文化的突出批判。

将一位英俊的律师从华盛顿的家中带到非洲家中,与传统的西非家庭成员见面揭示了非洲黑人和生活在美国的黑人间的差异。通过家庭关系中的政府要员来探索权利的问题。一场关于生育控制的特殊方式的讨论引发了一场快速的关于殖民主义的全民公投,正如Zainab说的那样,“你能听到我支持撤军的唯一时刻,就是愉快地在讨论英军在1975年撤出加纳的时刻”。

第 5 段(可获 1.61 积分)

在一次采访中,Amarteifio女士说她在非洲之外的观众大多数来自美国,其次是英国、法国和加拿大。虽然关于爱和姐妹情谊的主题是全球普遍的,但她认为大多数的观众还是非洲移民人群。

她说,休斯顿的黑人女性感谢她用天然的头发和精美的非洲服饰展示了女性。令人惊讶的是,年长的女性推动她去打破过去的界限。

照片

Nicole Amarteifio, 《非洲都市》的创作者(An African City),已经和Netflix网站讨论了这部影片。 纽约时报的Credit Jason Henry提供

第 6 段(可获 1.23 积分)

她说:“确实是我母亲这一代的人到我身边对我说,‘做得好,做得好,继续做下去’。我认为这是因为她们喜欢这样一个事实:5个年轻的女人如此自由的讨论着性,她们身上散发出着某种释放的感觉。可能她们自己都没有意识到她们是如此的自由。”

在第一季的某一集中,Sade的一些行李滞留在海关那超过3个月,其中也包括了她心爱的振动器。她说,如果她知道在多哥、贝宁、加纳或任意一个非洲国家都没办法弄到1个震动器,她会将它放在随身行李中携带。

第 7 段(可获 1.59 积分)

后来的剧集中她们被社会媒体及其被传统婚姻那些含糊的界限所混淆的作用迷惑。Zainab在约会后确信她的男伴没有结婚,而且没有约会对象,因为他在脸书上加她好友时并没有隐瞒她的婚姻状况。但Sade告诉她,当一个加纳的男人告诉你单身时,这通常意味着他的老婆刚好在另一个国家、或者另一个城市或者仅仅是在另一个房间。

在第二季中,Makena的非洲裔美国男友对她们家的男仆称呼她的叔叔为“主人”感到困惑,她本人也对她的阿姨告诉她家里曾有过奴隶感到震惊。有一集中,有一个商店店员将美白霜扔到了一个女孩身上,并告诉她如果你不是这么黑的话你会更美丽。

第 8 段(可获 1.9 积分)

Amarteifio自己也是一名海归,和剧集里的多数演员一样。她以研究生毕业于乔治敦大学后回国,打算在自己的国家做一些国家发展类的工作。她在政府中找到了一份关于发展的工作,但她的内心并不想做这份工作。随后她恋爱了,但是却令她心碎了,于是她开始边看《欲望都市》(Sex and the City)边暴饮暴食。她说,看这部剧集,就好像在看她和她的朋友闲逛于她们眼中的纽约。

她回忆道,“这些女人其实是非常让人熟悉的,就好像我在阿克拉认识的女人、我在基加利、内罗毕、拉各斯或者蒙罗维亚认识的女人。”

第 9 段(可获 1.45 积分)

因此她写了自己的剧集系列。《非洲都市》展示了加纳hip-hop音乐家(比如Jayso)的音乐特征,加纳室内设计师的时尚家居设计,并在这部剧集的Instragram页面上进行了细节展示,以及Christie Brown, Archel Bernard, Kiki Clothing, Osei-Duro and Afrodesiac等时装设计师设计的衣服。具有鲜艳的色彩和流行的样式的衣服已经成为了这部剧的热点,特别是部分非洲移民已经开始将肯特布露脐装加进他们的衣橱中,并且在一些类似毕业舞会的正式场合中穿着传统服装。

第 10 段(可获 1.14 积分)

Amarteifio原本打算先在网络上放映第一季,建立连载的形式,然后在BET或者非洲频道的网络中进行播放。但是在最终集还没制作好前,许多类似的放映渠道已经开始找她。这个剧集一直在EbonyLife TV和A+频道播放,这是一个法国频道Canal+的一个子频道。她也在和一些网络商们商讨推进这个剧集,但是谈判陷入了僵局。

她也和Nexflix讨论过这个剧集,而且她透露Nexflix将会是第一季和第二季最有可能的放映商。她还和Nexflix讨论过《理想国》(“The Republic”),这部她正在写的新剧集。这部剧将是ABC剧集《丑闻》(Scandal”)的非洲版本。

于此同时,她还在写《非洲都市》(“An African City”)的第三季。她并不预想会有一个《欲望都市》式的“从此过上了幸福快乐的生活”的结局,这样美化的结局至今都还在被审视。相反,她说,她会继续通过回到加纳的年轻海归的视角去写他们在自己的家园寻找爱的故事。

第 11 段(可获 2.33 积分)

文章评论

大连访客
没看原文,就有点迷糊,到底是电影?还是电视剧?