文档结构  
翻译进度:已翻译     翻译赏金:0 元 (?)    ¥ 我要打赏

户外用的3字或4字缩略词真是太多了,这里给你介绍三打最重要的:

象所有专业爱好领域一样,代码,缩写,工业术语充斥在户外世界里。我们挑了些在滑雪,徒步,攀岩等场合经常用的缩略词告诉你,徒步时遇上鬼佬拽些缩略词给他,他马上就会对你肃然起敬。

 

1、14er(14000-Foot Mountain,14000英尺的山)(译注:3650米)

第 1 段(可获 1.08 积分)

这可能不算是一个缩略词,不过这个词在户外界可以说是如雷贯耳,你不懂不行。科罗拉多州的14er最多,所以这里到处可以听见这个词。不过全美境内的超过14000英尺的山峰都可以对应这个词。

 

2、AMS(Acute Mountain Sickness,严重高山疾病)

就是常说的高原反应(西班牙语里的山岳病)。AMS在超过2400米高度的地方很常见,表现是恶心,呼吸急促,头疼,比较像醉酒的感觉。你可以通过大量喝水,在高海拔地带缓慢行动,不要喝酒等措施来缓解AMS。需要密切关注有AMS的驴友,因为这个问题可能会恶化变成严重的疾病,如HAPE和HACE,我们在下面会说到这俩是什么。

第 2 段(可获 1.64 积分)

3、AT(Appalachian Trail,阿帕拉契徒步径)

阿帕拉契徒步径是北美最古老也是最长的徒步径之一。从迈阿密州卡塔丁山出发,一直绵延到佐治亚州斯普林格山脉,在这条长约3540公里的徒步径上,无数喜欢穿越的驴友行走在其间,希望可以用几个月的时间完成全部路途。

 

4、ACL(Anterior Cruciate Ligament,前交叉韧带)

这个解剖学上的东西在你的膝盖里,在户外很容易受到伤害,尤其是滑雪。“我撕裂我的ACL了!”,这种惨叫在北美滑雪场此起彼伏,不绝于耳。

 

5、AWOL(Absent Without Leave,擅离职守)

第 3 段(可获 1.16 积分)

这原来是一个军事术语,现在在民间也经常说“去AWOL了”。比如:一个驴友问:“嗨,老张去哪了?我记得他刚才在打扫营地来着。”“鬼晓得,他AWOL了,可能被熊吃了吧。”

 

6、BASE(Building, Antenna, Span, and Earth,高楼,天线,峡谷和悬崖)

这是最危险的极限运动,BASE爱好者从很高的物体上跳下——包括高楼,天线,峡谷(桥梁),或者悬崖——使用一种快速打开的降落伞平安落地。

 

7、BPA(Bisphenol A,双酚A

BPA是一种工业化学原料,用在塑料制品上,户外用的水壶常用这种东西。但10年前的一个研究表明BPA可以渗入到食物或饮料中(对健康造成不利影响),这震惊了户外业。很多品牌迅速采取行动,现在水壶和水具一般都会标明“BPA-Free”,不含双酚A。

(译注:这个东西挺有意思的,其实最先是CamelBak公司第一个在产品上标识BPA-Free,那时我正好买了第一个CamelBak水壶,对水壶上这个巨大的标签还专门去查了查是什么意思,但这时美国FDA还不承认BPA有害,但两年后FDA改口了,于是美国品牌开始全部都BPA-Free,但这时欧盟继续不承认BPA有害,但开始要求婴儿奶瓶BPA-Free,啊哈,重点来了,为了保护国产塑料奶瓶产业,天朝政府出面澄清BPA是无害的,还找了几个砖家上央视说,不过,现在,全世界的塑料水瓶,尤其是婴儿奶瓶,都标注BPA-Free了,呵呵。)

第 4 段(可获 1.6 积分)

8、BTU(British Thermal Unit,英国热量单位)

这个很简单,BTU是衡量能量的单位。它代表将一磅水温度升高一华氏度需要消耗的能量(讽刺的是,这个单位在英国不怎么流行。)在户外界,BTU经常用来标注炉头的输出功率。

 

9、BWCA(Boundary Waters Canoe Area,边境水域独木舟领地)

BWCA在明尼苏达州北部,是一片44万公顷的荒野,遍布森林和湖泊,由小道连接。它与加拿大接境,在加拿大一侧是更大的隗提科省立公园。独木舟爱好者在这片广漠无垠的荒野里畅行无阻,自由自在的享受着露营,搜索,钓鱼,探险的乐趣,在这片未开发的绿洲里感受不带引擎的野外活动的喜悦。(译注:手划独木舟,不带引擎。)

第 5 段(可获 1.49 积分)

10、CFS(Cubic Feet Per Second,每秒立方英尺)

漂流爱好者需要这个。CFS标明河流的水流量,数值越大,水量越大。这个数值受水面高低和暴风雨的影响,大部分漂流爱好者在一个给定的CFS区间内会漂得最好。

 

11、DWR(Durable Water Repellent,持久防水涂层)

DWR涂层可以让水在衣服表面形成水珠滑落。这是一种很常见的化学涂层,即使衣服洗了很多遍也还会存在。不过随着时间推移,这个涂层会失效,你可以使用Nikwax,Granger’s,McNett和Penguin的产品来恢复它。

图07:

 

12、DEET(N, N-DiethyI-meta-toluamide,驱蚊胺)

第 6 段(可获 1.21 积分)

如果你这辈子用过杀虫喷剂,那你估计会用上DEET。它是一种对付蚊子和扁虱的杀虫剂,效果很好,虽然味道有些难闻。

 

13、EDC(Everyday Carry,每日携带用品)

原来只是随身带把小刀而已,现在EDC已经快成为一些人的强迫症了。EDC指你总带在身上的东西,一般是多功能工具,小刀,卡片状工具,或者钥匙链工具等。现在EDC除了包括了所有这些东西外,甚至还有可穿戴的工具,比如Leatheman的首饰状工具。

 

14、EPIRB(Emergency Position Indicating Radio Beacon,紧急状况无线定位器)

EPIRB向卫星发出编码信号,向搜救人员发出紧急状况呼救。这个信息会转发给附近的管理部门和救援部门。EPIRB可以是手持设备,也可以装在船上(在海上发生意外时,设备会自动触发)。

第 7 段(可获 1.75 积分)

15、FA(First Ascent,首次登顶)

这是攀登领域里充满荣耀的头衔,FA指有纪录以来的第一次登顶岩壁或者山峰,或首次完成一条攀登路线。

 

16、FHU(Full Hookup,完备营地)

当你开车进入这个美妙的户外世界时,一个FHU营地指你可以得到面包和黄油(还有咖啡)的地方。一个FHU营地设施完善,可以提供电,水,和清洁设施。

图10:

 

17、FKT(Fastest Known Time,最快纪录)

哪个家伙是第一名?FKT指你用GPS设备(手机或GPS手表),或者简单的计时器,纪录你跑步,骑车,攀登,或徒步,完成一个确定目标所花的时间。这个目标可以是简单的小跑一阵,或者大条的要花几个月时间的AT徒步(参见前文)。这里有一个很受欢迎的FKT记录网站(http://fastestknowntime.proboards.com/),大家可以把自己的FKT记录上传到这个网站。

第 8 段(可获 1.68 积分)

18、FUBAR(F_ed up Beyond All Recognition,操,一团糟!)

也是来自军队的“术语”,当事情变得FUBAR,那就真的是糟透了。哥们遇上了雪崩,在离起点17公里外摔断了腿?FUBAR!在阿拉斯加荒野里,熊吃掉了你的食物还毁掉了你的装备?FUBAR!这是一个用途广泛的缩略语。

 

19、GPS(Global Positioning System,全球定位系统)

一个覆盖全球提供坐标的卫星网络。19世纪70年代开始用于军事目的,19世纪90年代向民用和商用开放。在户外,手持GPS终端,智能手机,GPS手表可以帮助驴友寻求紧急救援,纪录健身轨迹,以及导航。

第 9 段(可获 1.45 积分)

20、HACE(High Altitude Cerebral Edema,高原脑水肿)

因为高海拔出现大脑充水肿胀的情况。HACE是非常严重的状况,患者开始失去判断力,出现昏迷,呕吐,以及其它症状。HACE会导致昏迷和死亡,需要迅速带患者到低海拔地区。

 

21、HAPE(High Altitude Pulmonary Edema,高原肺水肿)

这个问题虽小,但也可能会导致死亡。它是由于身体对高海拔低氧状况的应激反应而产生。肺动脉产生过大的压力,导致肺里充满液体。症状有疲劳,在休息时呼吸急促,快而短促的呼吸,咳嗽,呼吸嘶嘶响,胸部紧迫感,嘴唇和手指甲呈蓝灰色,嗜睡。需要立即下撤到低海拔地带。

第 10 段(可获 1.51 积分)

22、KN(Kilonewton,千牛)

攀登者熟知这个缩略语,因为“KN”在攀登器具上印的到处都是。千牛是力的单位,在器具上标注的千牛意味着这个器具在多少千牛的力的作用下不会破碎。一牛顿是为一千克物体提供一米每秒平方加速度的力。一千牛就是1000个牛顿的力。我们换个说法,在地球表面,1KN大约相当于施加在100公斤重量物体上的重力。

(译者:这个东西很重要,登山绳就用这个来标明绳子可以承受的力。)

 

23、KOM(King Of the Mountain,山巅之王)

这个来自于一款流行的app Strava。和FKT(参见前文)类似,KOM也是记录跑步或者骑行一段确定的路线的时间。Strava会列出最快的时间,因为最快的人的名字出现在列表顶端,所以被尊称为“山巅之王”。

第 11 段(可获 1.85 积分)

24、LBS(Local Bike Shop,本地自行车店)

你在买一件自行车装备时,浏览在线商品评论,你总会看到很多驴友在责骂或者赞扬“LBS”,这是指本地自行车店。指在你家附近的一家独立的,或者连锁的自行车商店。

 

25、MTB(Mountain Bike,山地自行车)

户外最受欢迎的运动项目之一。

 

26、NPS(National Park Service,国家公园管理局)

2016年是国家公园管理局的百年寿诞,这个联邦部门成立于1916年,负责保护和维护美国国家公园里的自然风光和历史遗迹。注意:NPS也是公园的网络系统,国家公园系统(National Park System)的缩略语

第 12 段(可获 1.44 积分)

OR (户外零售商)

OR是美国户外行业的发源地,OR(户外零售商)是一个一年举办两次的商业贸易展,品牌展,及在犹他州会有新闻报道。不管是夏季或是冬季,它都给公司提供了一个分享时尚创新的平台,让媒体一窥行业未来发展趋势。

> 继续了解户外缩写词,点击第二页…

继续阅读

下一页

分享:EDC FKT:36个你需要知道的户外首字母缩写词

来自 Staff Post
第 13 段(可获 0.95 积分)

文章评论