文档结构  
翻译进度:已翻译     翻译赏金:0 元 (?)    ¥ 我要打赏
参与翻译: zml (33), 夜雪清歌 (1), archer (1)

Belle Krendl,“我们”的狗,但实际上是我的,是一种狡诈的,卑微的生物。她痛苦地活在我们的比较中-我们拿她与我们之前的狗和大多数我们知道的狗比较。实际上,她遭受着我们拿她与我们曾经养过的任何一个宠物相比的痛苦,包括好动的,易于逃跑的沙鼠;一个拒绝吃东西的异国的蜥蜴;呆板的绿眼睛里充满着恶意的吃同类肉的小鸡;还有一只叫做Tao的没有尾巴的黑猫,它整天用它的大黄眼睛注视着世界-但是有一次,我们的女儿为了引诱它,将肮脏的,身上被抓过和被狼吞虎咽地吃过的死沙鼠在它眼前晃。

第 1 段(可获 2 积分)

可能是一只杰克拉塞尔梗,或是一只杂交的杰克梗,贝尔柯兰多全身的覆盖着白毛。在她的黑色眼部的地方林立的眉毛和白色的睫毛是那么的突出和特别,和她的下眼睑一样,一个令人不安的鲜艳的粉红色。在房子里的时候,她的动作很谨慎;在外面的时候,在有一些不是足够聪明的生物进入我们的院子之后,她会像一条灰狗一样飞奔追赶。她的长瘦腿有着多节的关节使得她太瘦长,我称呼为帝王蟹腿,有16英寸高,很适合在地上奔跑。在她22磅的时候,对于哈巴狗来说她太重了。对于她,我们很矛盾抱不抱她。我们不是很倾向与她有太多的身体接触,鉴于她的特殊气味,间歇性的酸性臭味,特别是刺激性的,当她奔跑完,全身热气腾腾的时候。一口零零散散的,破碎的,和部分坏牙的牙齿解释了她邪恶的气息来自何处。

第 2 段(可获 2 积分)

理查德的搜救犬,贝尔柯兰多。

"她是一只搜救犬--6岁时候我们得到她了"我们很兴奋的叫着,尽我们所能付出的钱,从而弄到一点儿东西从安乐死中挽救了她.实际上,她曾被寄宿在一个不杀害动物的庇护所里.在我们出现之前,她已经 被两家待她挺好的家庭收养.

来到我的家庭,我说,"我到时会把她返还回去的,但是现在她已经12岁了.贝尔可能活不长时间了."

“你不能让她被杀害!”每个人都哭喊着.

"我也正在考虑这个问题."

“但是你可以把她带回来!虽然他们必须带她回去!不能让他们把她给杀了!.”

我一定会采取更加人性化的方式让她安乐死,而不是带她到四处各地去。

第 3 段(可获 2 积分)

“你为什么叫她Krendl美人?” 我们的外甥Christopher曾经这样问我."Krendl是Kathy姑妈的姓,就好像她能成为美女Gilbert一样"。

“她吃自己的便便,Christopher,但别误解我,这不是Krendl的特点,我可不想让我的名字和这有关系。”

诡异的事情是我长的越像个美人,她敏感焦虑的本性对我影响越大。

Richard叔叔是个奇怪的人,他脸上挂着淡淡的笑容,从容的点着头,若有所思的样子。

回想起过去,我很遗憾对Christopher造成的伤害,Christopher是我小姨子的可爱儿子。看看小美人Krendl给我带来了什么?最糟糕的是我的残酷成性,一个好的狗狗会适应这种黑暗环境吗?他们总被认为做着相反的事情,但是我不可不这样认为。

 

 

第 4 段(可获 2 积分)

作为人类自我的延伸--狗狗扮演着一个不可否认的角色:就是令他们的主人更加自豪了--因为她只是一个不起眼的动物。奇怪的是我怎么变得和贝尔如此的亲密。奇怪的是他的焦虑是如何的影响着我。

***

现在我们之前的狗,杰克-杰克戈伯特,现在我有点想他了--是一只真正的杰克罗素犬,来自一个工作包中。我买到他的时候,才仓鼠那般大小,给我们女儿当做11岁的礼物。他长到了12英寸高,最重是有18磅,全身都是骨头和肌肉。他毛发是白色的,并且很短,还有他有听起来不错的重音,还有棕色的耳朵和两个棕褐色的圆形斑点,一个在他的头上,一个在他的臀部。他看起来有着一种成熟的气质,他有着很宽大的胸脯,他的前腿会略弯着,经常昂首阔步的走着,他天生就是一个很快乐,充满趣味的狗狗,虽然这个世界对他来说有点陌生,但他还是自娱自乐,释放自己的快乐.有一次,他通过一把椅子而跳到我们的餐桌上,在那里他吃了八个汉堡宝和几个热狗,他吃饱喝足后,不喜欢别人碰他;几年之后,他再次偷偷的吃了一个很大的三凤尾鱼披萨,那可是我给儿子买的呀.

 

 

 

 

第 5 段(可获 2 积分)

杰克 戈伯特,理查德先前的狗.

直到我们在他12岁搬到城市里住之前,杰克都一直困扰在与我们位于俄亥俄南部的阿巴拉契亚山麓上的农场里的各式各样的有害动物的斗争之中。他们这类狗经过300年的繁殖生育,已经产生了讨厌一切带毛的东西的想法,他会追咬浣熊、负鼠、松鼠、兔、小鼠和大鼠之类的东西。有时候他会在地下黑暗的洞里待几个小时.他是处于一个他自己生活的乐趣的状态中,像被一个有魅力的魔鬼吸引住那般--所以我们给他取了一个有点酷,也有点萌的,还有点秘密的名字:戈麦斯.

就在我们离开农场之前,一天晚上,在我们的谷仓里,有一只陷入困境的土拨鼠,因为杰克正在袭击骚扰着他,但他咬了杰克的脸颊,他的头肿得像个足球那样大。在与一个大的负鼠大战一场后,过了一会儿,他就来找我们要给他处理伤口;我们没有看到当时的场景,只是发现了一具脏兮兮的动物的尸体.杰克向城市的人们展示他左眼的一个奇特的地方.可以概括成“毛发花白地带”.他经常弄伤他自己的鼻梁,并且有时这部位会被咬,它会经常把它当做一个铲子来使用,所以那里就不会长毛,他那粉色的赘肉困惑着我们新的城市里的兽医。

 

 

第 6 段(可获 2 积分)

鉴于他与生俱来的凶猛,我很庆幸自己在他还是小狗的时候就抚养了他,随着时间的推移,他会变得十分的社会化的。换句话说,我一直在用超我的方式来扮演他的父母,我用了很大的努力去做。这一开始的时候是当他的饲养员,当他的奶农,当他向我狂叫的时候。在那时候,他只不过是像豚鼠那样大小。“使他滚倒在地上,抓住他的喉咙,”她在电话里这样的说着,都可以听到杰克在电话那头狂叫. “有点儿弄呛他了。他认为你将要把他给杀了."

说什么呢?

不,我还不知道他是什么品种呢。

现在我们之前那只狗,杰克--杰克戈伯特,现在我认为他是一只真正的杰克罗素犬。

第 7 段(可获 2 积分)

在这只可爱的拉布拉多是婴儿时我就开始养着它了。我意识到我犯了一个错误,我把杰克和我们的女儿放到了两个犬类服务培训班里.杰克开始对我们变得很顺从,并且也遵守着我们的命令--忽视我们养的鸡和我们女儿的猫。并且他还喜欢其他的狗--除非当他们想打群架的时候.像其他的梗一样,他喜欢打架.与此同时,我们的孩子还发现如果他们有点情绪失落时,他们可以让他狂吼。不久他们就在比谁能够使他哄的时间最长,使他哄的声音听起来最圆润.甚至我也能通过哀嚎引起一阵波涛汹涌的岳得尔歌,“哦,杰克!我现在有点小情绪呢!杰克!我现在有点小情绪呢!”(但是这招对贝尔没用,一个我认为不是很好玩的东西占据着她大部分的的玩耍时间.)

第 8 段(可获 2 积分)

在我们搬迁到俄亥俄哥伦布一个高档的郊区后,尽管我和杰克加深了感情联系,但他还会在晚上抛弃我坐在我的妻子身边。凯茜笑对我的嫉妒。孩子们总是分享我对家庭狗的焦虑:即使他是“他们的”,他似乎渴望妈妈的陪伴。凯茜经常喂他,她从不嘲笑他,再加上她大部分时间都不在家,他很想念她。我觉得当她每次从杂货店回来的时候杰克内心羡慕钦佩感的最重要的来源用词可以表达成:“她可能有点慢,但是她还是可以打猎的”。

杰克吉尔伯特和理查德的儿子,汤姆,9岁。

第 9 段(可获 2 积分)

我很感激在杰克的最后一年能够得到我们足够的爱。当我们在农场的时候,我们都太忙了以致于缺少了对它的情感。当孩子们都上大学,凯西在努力经营一家学校时,jack成为了我一天当中唯一的朋友。我会时常对它说“嘿,家伙”。尽管是一只老狗,但每天黎明它都会在我之前下到大厅里,还摇摆着它的尾巴。每一个上午当我给学生打分或者写东西时它会躺在我脚下。下午时分,我们会出去走走,谴责那些傲慢的城市松鼠。在晚饭的时刻,凯西告诫我跟jack说话时要小声。

第 10 段(可获 2 积分)

在那些日子里,偶尔他会看着我,用他那对我充满崇拜的橄榄蓝色眼睛望着.杰克罗素犬敏锐的脸上带着一个令人反感的表情时,这会使我有点感到不安.是我造成的吗?当然不是,我会这样想.

***

所以,因此贝尔柯兰多比较遭罪.她会第一个过来告诉你那样是不公平的.另外,她对人类很友善,对陌生人也是如此.对于来访的客人,她会带着愉快的神情来对待他们,这样能很好的掩盖她那史诗般的命运.

贝尔能走进我的生活是因为在杰克去世后我们的女儿克莱尔和凯茜私下觉得我需要一只狗.我心情“不是很好”,凯茜估计.因此克莱尔下次再来的时候,她会向我介绍宠物搜索神器,它能够在你指定的范围内,在网上搜索你喜欢的任何品种的狗。当你看到那些动物的介绍和照片时,你就会抵挡不住想要他们的诱惑.关于贝尔的文件中有一段她在床上跳动的视频,还有从某个人那里得到指令,而你只能看到那个人的毛茸茸的前臂和很多肉的手,然后她就蹦跳着回到她自己的角落里。现在 这段听起来不是那么的令人印象深刻,哦,应该是回想起来不是那么深刻--贝尔是十分聪明的--但她仍会服从命令.和她在一起是那么的有趣愉悦的。她热情的表达和活泼的步态使我想起了杰克.

 

 

 

第 11 段(可获 2 积分)

“让我们看看这只吧”我说。

“你真的想要另一只梗”?克莱尔问。她眼睛扬起了眉毛。

“杰克是一个很好的狗。”

“最终。问他爸爸你不想再看看其他的狗?那只是你看的第三只狗.”

这只是很特别的。

我不知道有多么的特别。

发现贝尔神经质天性的第一条线索是从我们带她回家起的一个星期都没吃东西。现在我才知道只是紧张的原因。但是那时我认为是她讨厌我们给它吃的东西,宁愿挨饿,所以我给她买了四个品牌的。至今,我了解了贝尔有多不喜欢其他狗,和极力避开它们, 任何的一些声音都会打扰到它,所以我很好奇为什么她没有死在庇护所里。

 

第 12 段(可获 2 积分)

在“无父母的宠物”之家中,他们称她多莉。“你喜欢她的名字吗?”一个乐观的年轻志愿者问道,志愿者是我妻子和我一起工作的学校的一个学生。

“不”我说。“不是很喜欢”

“你可以换一个名字。但是需要花费一周的时间让它适应。狗狗不会像我们一样--他们可没有很在意他们的名字。”

当时,我们还有我们年长的足球父母的厢式货车,当我开着它的时候,我会在车上听我在车里找到的我们女儿喜欢听的《美女与野兽》的磁带。所以多莉变成了贝尔,并且她会知道我们给她弄的新名字,我保证,一个星期内,她就会听懂她的名字。

第 13 段(可获 2 积分)

和我们回到家后,果真,发生了一些变化,虽然这些变化是她不喜欢的。我和她在那里:一位社会工作者曾经告诉我,任何改变,包括彩票中奖,都是第一次尝试往往是失败的。我很喜欢那个引用--它告诉我我是普通正常的人--但是她是在谈论人。贝尔是一只狗,并且她的生活已经变得更好了。有谁会需要一只比自己更富有冒险精神的狗呢?

例如,在她吃完饭后,贝尔会开始做着一个疯狂的行为,这个行为至今还困扰着我:她会站在她的食物旁边,她把她的鼻子贴在地板上,向碗的地方挪去,好像推着看不见的东西;她会反复的像机器人一般做着,从不同的角度,就像是有强迫症似的用扫帚把垃圾扫进簸箕一样。这个不好的动作使我感到很伤心。然后我会很生气究竟在她身上发生了什么。

第 14 段(可获 2 积分)

贝尔  柯兰多

当他在我们沙发垫子里啃骨头的时候,她那用鼻子推着食物,想掩埋食物的行为--就像杰克的样子--它给我的感觉就像是对过去遗弃的回应,甚至是对真正的饥饿的回应.然而经历了顽强的自己,有点讨厌贝尔还在坚持过去的样子,我不确定我是怎么想的.  在我们6年前得到她的时候,不久的一天,在我用一个能套住她的皮带来更换之前那个保护她的无形防护栏的时候,我不小心的捏了她的一只耳朵,所以现在在每走一步之前她都会蜷缩在我的脚下.尽管她十分喜欢这样的活动,当我没顺着她的时候她就会有点情绪,她的耳朵会变得很僵硬,看起来似乎很紧张,并且她会昂首阔步向门走去,像一只一个轻佻游行的马,还把脖子拱的高高的.

第 15 段(可获 2 积分)

说到她的脖子,贝尔那里缺少一些松散的毛。杰克的颈部肌肤是很有弹性的,我们会在沙发上把他拽过来,有时候,孩子们和我喜欢试图去玩弄他额外所隐藏的东西,从他的眼睛那里算起的话,他的颈部能够拉伸12英寸。但是贝尔叫我给她抓她的颈背.从那以后,她就拒绝坐在我旁边.然而大多数晚上,她都会离开位于电视房里的被窝--她楼下和楼上都有两张床--她会以低着头的方式来靠近我,好像是要过来被打一样,为了能够使我更好的对待他.最终我也知道她也喜欢我抚摸她的喉咙.。我完成这个尴尬的声门按摩时,她会有一个很温顺,有点羞愧的表情,她尝试以一种充满爱意的眼神来凝望着凯茜.

第 16 段(可获 2 积分)

“看,凯茜,”在另一个晚上我说。“贝儿正看着你.”

“嗯,”凯茜坐在一座双人沙发上 ,在看她笔记本电脑上的电子邮件。

“真的,快看,你没有给她任何的一些回应动作。贝尔可能在想为什么你不喜欢她。”

凯茜的眼睛轻轻向上抬起:"我准备看她呢"

贝尔通常会做一些奇观的动作,比如会旋转摆弄她的瘦腿 ,从我的手拿包上跳下来。 然后,给我一个责备的眼神,她常常依偎在凯茜身边。

***

在“无父母的宠物”之家工作的志愿者说贝尔曾在这个避难所被一对新婚夫妇所收养 。但大约在她6岁的时候,他们有孩子了,所以就把她送回来了。很快又被收养了,然后她又被送回来了:“她和他们的另一只狗相处得不好。她对自己的东西有着很强的占有欲。

第 17 段(可获 2 积分)

嗯,我不会把错的算在她头上,可怜的家伙,我伸过手摸了摸她的头。至于那对甜蜜的年轻夫妇,很明显他们必须要考虑他们做父母的责任了,然而贝尔,很不幸,要承担这种做法的代价。

 这里有关于她之前的主人的一些有些矛盾的线索。在一个下午,克莱尔“教”贝尔说话,握手,装死,站在她的后腿上转动。真是灵活和聪明的小狗,贝尔会成为一只厉害的马戏团表演犬。我突然意识到有人之前应该跟她玩过这些--不然这些技巧只需几个小时就能学会?什么样的狗会有那么聪明?也许是视频里的那个人,那个能让贝尔像机器人一样为了一块饼干而打转。她那时已经六岁了,虽然确定那对年轻夫妇和她一起玩过。

第 18 段(可获 2 积分)

焦虑,然而,没有好斗情绪,是最能表示她的日常状态的词了。

 然而有一个在他们看来是一个灰暗的印象场景不断的出现。我们认识到,通过看到贝尔追赶猫穿过院子的样子,就知道她从未被教导要容忍猫科动物。然后有一次,尽管采取了预防措施,但她还是几乎弄死了一只猫,这只猫是我在公路旅行中正在拜访的朋友所养的。当我们正在谈话,没注意的时候,贝尔就发现了他们的宠物,然后就挤过了他们楼梯的一个有障碍的地方。我立马紧追着她,来到了一个黑黑的壁橱里,那只猫就藏在这里避难,贝尔在那周围用她的鼻子仔细的嗅着,并对着壁橱乱吼大叫,我立刻把贝尔从那里猛拉下来。我的叫喊也没能削弱她对猫一定要死的信念。

第 19 段(可获 2 积分)

焦虑,然而,没有好斗情绪,是最能表示她日常状态的词了。她已经知道了当我关上我的笔记本电脑我会起身,所以这一点点的声音都会把她弄醒,然后她就冲出房间,立即转向和环顾,看看我会去哪里。当我走着的时候,她跑在我前面,令人抓狂似的兴奋,经常猜测我的目的地。她怎么知道我从沙发去躺椅的地方而不是去浴室呢?当然这是有一个更深层次的原因:她一生都在担心我会完全离开这所房子。因为她抓住了最小的细节,因为在某些时候我通常去某个地方,例如,要去上一个我正在教的班的课,她也经常猜的正确。(我们不在的时候她不仅拒绝吃或喝,当她怀疑我们会离开她也拒绝她喜欢的我们安抚她的方式。)当她觉得我的离开是迫在眉睫,她会跑和跳到我们的床上,尽管她不允许在床上。

第 20 段(可获 2 积分)

我假装没看到她蹲在我们的床单上,因为她看起来是如此的痛苦。她表现出了一种紧张烦躁的状态,她的头仰着向上,并且僵硬着一动不动,她的脸也变瘦了,她那像绷紧的线的黑色嘴唇更表达出了她有多们的痛苦,就像死亡之神在杰克睡着的脸上做鬼脸一样;她的爪子在抓我的被褥就像有龙卷风肆虐着她似的。当没有人的时候,特别是我们在度假的时候,她能够花一整天的时间里做这样的事情。

我们过去常常会把她弄进一个“雷霆牌子的夹克”里,这样会给感到害怕的狗狗一个紧密的拥抱,提高她的安全感。尽管这个东西能够安慰着她,但我们还是很少用这个东西,因为焦虑已经困扰着她了,穿上它的时候,她显得更加的心烦意乱。通常我们会把她栓在楼梯上,在我们睡房的方向处,当她知道我们中个一个或两个可能离开的时候,她会立即在我们出门的路线上出现并狂叫.对于我们难得的约会来说,她可真是扫兴的东西。

 

第 21 段(可获 2 积分)

或许药物就是问题的答案.到目前为止,为了使贝尔吃百忧解,我甚至动用了我的脚.我承认我会感到可耻,带了苦恼给她。但是我也一样让自己吃上了百忧解.

***

我见过的其他收容所里的狗都有分离焦虑症.可以这样定义,他们在一开始没有被好好的照顾,所以有一些一开始就患病了或者处于将要患病的状态.这种痛苦会损害犬类拥有的常见的美德--分享快乐,就像现在生活的正规的佛教徒--能激发起贝尔有反应活力的性情.

门铃,烤箱定时器,和烟雾警报器会惹她恸哭,带有着哭泣和叫喊那种.这种吵闹是最不能忍的--特别是当白天我一个人时,不管门铃,也不去管那些无所谓的电话,因为这是我的习惯.我会认为贝尔所弄出的噪音是造成那对年轻夫妇把他送回来的原因:婴儿的哭泣声绝对能使她要被送走.尽管她的歇斯底里部分是来自她的天性和与我们有着情感的联系,但还是令我好奇的是哪种主人回想养一只这样的东西呢。

第 22 段(可获 2 积分)

在与我们人类发展成百上千年后,或许犬类不仅成为幸福的典范,或许也像人类一样,变得是情感脆弱的生物了。从本质上说,贝尔为了能与我们有着更亲密的关系付出了很大的代价。

吃排泄物.我听说很多狗都会做这种事,尽管我原先不知道他们会有这种习惯。(猫的粪便是另外一回事.)。在这件事情上,我认为,证明了我们把贝尔作为一只小狗的事实给忽视了。从她牙齿的情况来看,我猜测她不会咀嚼很多太硬的东西。被喜欢寻欢作乐的年轻夫妇忽视的太久了,贝尔--又无聊和饥饿--从而转向对她的排泄物寻求安慰。

第 23 段(可获 2 积分)

当我可以的时候,我会阻断她正在做的事情,有时候看起来是在做玩弄的伎俩---很明显一旦她的肠胃不是很好的时候她就会失去兴趣了。令人烦恼的是,她是我们所拥有的唯一一只不肯喝从厕所弄来的水的狗:贝尔必须要求在她菜盘子旁边有一个装着干净水的碗。起初,我目睹了她很讨厌吃大便的样子,但却疏忽了她那个有技巧性的动作。让我们到室外去看看她是如何表现的吧,很快她就会呈现出她经典的弯腰驼背的姿势。在她拉完大便之后,她缓慢下来的绕着圈似的走着好像忘记了什么东西一样。她有点含羞似的走向她刚大便的那个桩,是以一种有点低调,狡猾的样子走向的。她似乎在想为什么要看一眼呢,在过去轻轻的嗅了一下后,扫了四周一眼就走了。

第 24 段(可获 2 积分)

她那类似人说谎一样的行为,现在很令我烦恼,就像她之前的行为一样。

先是完全漠不关心。然后,看到有另外的一些美味的东西!接着,就狼吞虎咽地吃着。

我意识到--至少在智力上,不管贝尔的神经症是因为小狗时代的不幸,还是她之后突然的被抛弃,还是 她自己的过敏反应,又或是她是清白的。在与我们人类发展成百上千年后,或许犬类不仅成为幸福的典范,或许也像人类一样,变得是情感脆弱的生物了。从本质上说,贝尔为了能与我们有着更亲密的关系付出了很大的代价。

第 25 段(可获 2 积分)

所以当我担心到她将是我们所养的狗当中最长命的时候,我内心是内疚的。我确信她能活到20岁--到时她可能会失明,失聪,和大小便失禁。我认为她能自己处理好她的事情。值得庆幸的是现在的时刻,如果我们继续进行着我们日常的早晨散步的活动,那么贝尔就会一整天都保持着不错的心情。如果因为某种原因,我们错过了黎明的旅行,但我们因此得以机会看到她在这段时间的所作所为呀。有一天,例如,凯茜刚从浴室出来,我听到她开始用手击打着我们浴室窗户的窗格上,从窗格里可以俯瞰我们的后院。当我正躺在床上看书时,听到凯茜的疯狂的叫声,我就知道发生了什么事情。唯一一件当你在楼上,光着身子站在浴室的时候能做的事情是把你的头伸出窗外,大声叫喊。除非房间的窗户是关不上,不然我不会费心费力去修理它们。所以你用力击打着窗格没什么用处就像一只虫子去叮罐子的周围一样,对贝尔来说没什么效果,当我用力击打玻璃时我会担心它碎掉。当凯茜的绝望的状态达到了顶峰时,我仍然在翻我的书呢。

第 26 段(可获 2 积分)

"理查德"凯茜大叫."“贝尔要大便了,马上就要了.”

“我知道!但是我在楼上。来不及了.”

"噢,她拉出来了."

***

我们的狗从来没有真正的死去过。我们不得不经常用特殊的方法处理好他们,因为这是一个很艰巨的责任。对于杰克`基尔伯特,我们已经监测他超过三个月了,这段时间她看起来是痛苦的时候多点。这段时间真叫一个艰难呀。

当我们的朋友加里听到杰克将在兽医的手中度过最后一段路程时,他来送送他。或许他来是来安慰我的。“我唯一能说的是我的兽医所告诉我的,”加里说."他说,"你心情低落,但是我还好.因为我知道这只狗已享受了你们的爱.人们经常给我狗,是因为他们永远不再需要他们了. '

第 27 段(可获 2 积分)

 

杰克与作者的女儿,克莱尔(11岁),在他们之前的农场里。

正当他在讲话时,我们往草坪上看去,杰克躺在草地上正看着我们呢,一棵巨大的银杏树的影子覆盖在了杰克身上。一切东西都在灿烂的春天里绽放,并且山茱萸和紫荆花混合在一起,来一阵风时,就能闻到特殊芳香的味道。一位熟人刚刚和我说,“我来自新英格兰,并且我们在很多地方都住过,甚至包括夏威夷.没有那个地方的春天有像俄亥俄州的那般独特.你必须留心去观察,因为一旦过去了,它就真的过去了.”

第 28 段(可获 2 积分)

第二天下午,我们把杰克埋在了后院两棵老海棠树之间的地下,他们的根枝都长着许多白色的花朵。他是一只老狗,已经13岁 ,但它也是一只可怜的狗,我们希望他能够多活几年的。特别是在我们搬到安全的郊区后。就在圣诞节后,我注意到了他身体上有肿胀的部位。竟然是淋巴癌。狗狗在这方面跟人很像:如果他们活的时间足够的长,那么就会有癌症找上门来。当兽医为了让杰克安乐死而在他的左前腿上静脉注射时,凯茜和我哭起来了。

"他还有体温"凯茜说,当我们把他裹在毯子里,把他埋在海棠树下的坟墓里时。在我脑海中闪现的一瞬间,我看到了我们和我们更年轻,更快乐的孩子。我们的杰克,在这幸运的13年里,留下给我们许多可贵愉快的记忆,但现在,他永远的离开了。

第 29 段(可获 2 积分)

最终,我们的狗给予我们最大的礼物是最悲伤的事实:他们向前的冲刺着,为我们共同的命运指引着方向.

对于狗狗的死亡,与人类的死亡相比,我觉得情感上悲伤的种类是一样的,只不过是程度不一样而已。后来,对你所看到的东西,你所观察到的东西,它是有多奇特,世界上怎样向前发展的,在这些东西上我们都会有一些共鸣。你回到家,期待看到心爱的人。你会想着时间都去了哪里。最终,我们的狗给予我们最大的礼物是最悲伤的事实:他们向前的冲刺着,为我们共同的命运指引着方向.

***

贝尔柯兰多现在从外面回来,要求着进门。因为我不能忍受着一只老是狂叫的狗,我停下我的工作,向门方向走去,知道她一看到我就会跑。果然,当她通过玻璃滑块瞥见我时,她迅速的飞奔,从草坪上跑走了。她会突然从她在玩的事情中抽出时间来看我,确保我还在,因为我对于她来说很重要,但这回打断我的事情,想让我回应一下她的无理取闹的行为。"混蛋,"我嘀咕着,然后关上门。

第 30 段(可获 2 积分)

就在昨晚,实际上是在这个凌晨,在2点钟这个有点不敬畏上帝的时刻--她再一次表现出了她一个人的默默的所做的有点意义非凡的事情:就是陪在我身边。我从睡眠中醒过来,有着莫名的焦虑,很快心头就想着近来感觉到的恐惧之情和一些遗憾之事。当我的脚落地时,贝尔就立刻从她那在我们床旁边的暖窝里站起来了。她跟随着我快步下楼了。在白天,我可以理所当然的认为贝尔会一直跟着我,从一个房间走到另一个房间;她这样一直黏着我似乎在反映她自己的不安全感,我可以不用理她或者玩弄她。在晚上的时候,当四处都被黑暗笼罩着,我不能这样做。所以我对于贝尔是充满感激的。我担心她会爬上楼梯,依偎在她舒适的窝里,不理睬我 。但是她没做过;从没这样做过。

第 31 段(可获 2 积分)

现在,看着她正飞奔的跑向我们的院子的尽头,我喜欢感叹着她的这种有点愚蠢的行为。她一直向着前方在狂叫,然而前方什么东西 也没有--有时候会把她的头向上抬起,向着正在凋零的树的树顶突然狂

第 32 段(可获 2 积分)

今天,忘掉悲伤的夜晚吧,我现在感觉不错,基本上对贝尔耍的小招已经免疫了。所以,当我最终进入她的房间时,我决定和她玩一下.尽管我每天给她弄大概6次的活--用口香藤来处理她的坏牙--我会命令她坐着,在我处理它们的时候。她的把戏已经在减少了,但是我的游戏可以减轻我作为一个懒惰主人的内疚感。在她穿过我们的起居室之前,我突然停下来了。我快速启动,去面对着她,并保持着半蹲的姿势,我的手紧张的像扩展的爪子一样.贝尔对一个游戏弓着了迷:蟹王前腿充分伸展着,后腿翘起,屁股在空中摇摆,尾巴也东摆西摇,嘴巴上也龇牙咧嘴的摆弄着,黑色的眼睛在全神贯注着。我避免招摇地凝视着她,弄出一个假装糊弄她的信号,然后眼睛直直的盯着她, 发出一嘶嘶声,并假装在快速的上下跳动.。然后她对我做出了咄咄逼人似地模仿,每次在喊出刺耳的Haw的一声的同时呼气。

第 33 段(可获 2 积分)

在我们碰面之前我们曾消停过一会儿,但是我又有一大惊喜发现.在客厅的地毯上,在贝尔因为发生特殊情况而发出一声叹息声后,我离开了厨房--但是又重新出现在了她面前,充满戏剧性地,我在角落附近抖摆着我的上半身,以确保她能看到我.立刻她就发现我了,我马上躲闪开来.然后她一出现在门口就被我抓住了,然后她开始躲闪.

这使我形成我最后的攻击.我弯曲着身体,拖着僵硬的腿,蹒跚的走向她,并挥舞着我的手臂,从一边到另一边,并喊着"我是一只吃小狗的怪兽."贝尔跳了起来,着地时发出一阵巨大的响声,然后又开始对另外一个游戏弓着迷了,她的眼睛像是在闪闪发光呢.她让我靠近她直到我的手开始碰到她的鼻口,那个可是她狂抓的地方.  虽然我在笑,但我还是小心避免触碰到她的牙齿--当和人玩的时候她不能控制自己是否会咬人.最后,像往常一样,她就地躺下并且开始卷起腹部.再一次的在她完全能理解的属于我们的《弗兰肯斯坦》的戏剧中我又取得了伟大的胜利.

 

第 34 段(可获 2 积分)

“今天过得怎么样呀.”当她今晚带着一脸疲劳进门发现我在准备弄晚饭的时候我会这样问她。她会放下她那两个鼓鼓囊囊的书包并且还询问我今天的过得如何,而今天我在沙发上一边听着披头士的歌一边享受着的阅读,写作,还进行了评分阅卷,并叫着。”

贝尔 柯兰多在海滩上。

***

理查德·吉尔伯特是<牧羊人>的作者:一本回忆录,是关于他近十年的在遥远的俄亥俄州的阿巴拉契亚山地放养的故事。他曾是俄亥俄大学出版社/燕子出版社的市场部经理,他现在任教于奥特伯恩大学.他在他的博客4号草案上分享探讨他的故事。

 

第 35 段(可获 2 积分)

文章评论