文档结构  
翻译进度:已翻译     翻译赏金:0 元 (?)    ¥ 我要打赏

里约热内卢的水上赛道就跟肮脏的抽水马桶一样干净——每一天都有未经处理的污水流入其中。所以,为2016届夏季奥林匹克运动会做准备的,美国皮划艇选手、水手和游泳队员们为了保护自己,免受潜伏在水里的病原体侵害,都越来越创意。

最新的措施?美国奥运赛艇队本周早些时候透露,他们会穿着新开发“带抗菌功能”的比赛服,在罗德里戈德弗雷塔斯湖里训练的时候穿,美联社最近的调查发现,这里病毒的数量比联邦安全限制的数量要高出数千倍。

第 1 段(可获 2 积分)

但是健康专家不确定这些抗菌措施能完全隔离开水上运动员和恶意的病毒与细菌。“他们确实会将自己浸没在高浓度的病原体中,”Katherine Mena说,她在德克萨斯大学休斯敦公共卫生学院研究水传播的病原体。“感染的风险将相当高。”

A boat drifts on the polluted waters of the Rodrigo de Freitas Lagoon, on February 3, 2016.

一艘漂泊在罗德里戈德弗雷塔斯湖污染水域的船只,2016年2月3日。Vanderlei Almeida /法新社/盖蒂图片社

Mena是一个水质专家,她参与了里约水质的调查,帮助分析了由AP采集的数据。去年夏天,该新闻组织发现每一个水上运动场馆中的粪便细菌、肠道病毒、轮状病毒和腺病毒都处于不安全水平。这些会引起腹泻、呕吐和呼吸系统症状——绝不是你想在生命中最重要比赛日早晨醒来时所想要的。

第 2 段(可获 2 积分)

运动员们已经出谋划策来保护自己。有些人通过尽早抵达来建立免疫力,还有些人则打算在比赛前尽量不接触水,期望在奥运会结束之前不会出现感染症状(病毒的潜伏期可持续10天)。美国赛艇队将为赛艇运动员们设置洗手台,供他们离开水时使用。“为了减轻污染水带来的危害,我们可以采取任何有帮助的措施,” 赛艇队的项目经理助理Liz Soutter 说。

RioOlympicsInline-508199976.jpg

费城大学

第 3 段(可获 2 积分)

这些包括队里漂亮的新比赛服,由公司Boathouse Sports发布。纺织工程师Mark Sunderland用合成纤维编织成无缝服装,将运动员的肌肤与水隔开。这个基本保护层可以帮助对抗细菌和肠道病毒(针对胃的种类),这些可以通过皮肤和伤口进来。但比赛服仍然使运动员们的大部分肢体暴露在外面。

这套衣服有第二层保护:化工基底的抗菌处理。杀菌剂如金属、盐、卤胺或酚类化合物, 能在微生物接触服装表面时,就能杀死或抑制它们。但它们不一定能预防感染。“不是所有的杀菌剂,都能快速的杀死微生物,” Gung Sun说,他在加州大学戴维斯分校研究纺织品和服装技术。通常致病菌从织物上释放的不够快,不能造成微生物的攻击,或者堵住了死亡后细菌细胞的初始层。

第 4 段(可获 2 积分)

而且大多数杀菌剂不是很擅长攻击病毒——对赛艇运动员最大的威胁。当桨击打水时,弥漫病毒的水滴雾化,等着被大口呼吸的赛艇运动员们吸入。水雾通过眼睛或张开的嘴,只需要带有一点点病毒就能使桨手感染。如何阻止这样的事情发生? “他们基本上都得戴上面部护具,” Valerie Harwood说,她是南佛罗里达州大学的水质量微生物学家。不可能优化运动员的最大摄氧量。

最后,对赛艇运动员和其他水上运动员最好的防线可能在于他们的身体内部。运动员的免疫系统是世界上最好的,他们可能能够抵御大部分跟身体接触过的病毒和细菌感染。“这些都是他们每天接触到的生物,”Mena说。但是,她补充说,不是曝光在如此之高风险的地方。虽然里约的浑水(更不用说寨卡病毒)可能会吓跑胆小鬼,美国赛艇队已经准备好接受细菌的挑战。没有一人会退出比赛。

第 5 段(可获 2 积分)

文章评论