文档结构  
翻译进度:已翻译     翻译赏金:0 元 (?)    ¥ 我要打赏

CNN,伦敦报道:作为一段婚姻,持续了43年不算短。但即使是在1973年英国和欧洲刚刚联姻时,它们之间的关系就是一种折磨——双方不停的为钱财,信仰而争吵,一地鸡毛。

英国入欧(当时叫欧洲经济共同体),是在1971年由当时的保守党首相爱德华·西斯(Edward Heath)促成的。从那时开始,英国对于入欧的意见就出现了分歧,英国政客们的中间派吵闹着“加入”,而左派和右派则反对。但长长的恋爱期也无法阻止双方心底的厌恶和四十年后的离婚。

第 1 段(可获 2 积分)

青涩的爱情

至今我还记得1971年十月的那个晚上,下议院投票表决英国加入欧盟的一夜。这似乎是十分重要的。对许多人而言,包括我的父母,都接受了这个结果,但对此也并没有过多的兴奋。

当时英国仍在调整自己后帝国时代在世界上的位置,持着自己和美国有着“特殊关系”的身份,来掩盖国家每况愈下的状态。罢工潮接连不断,英国也因此被称为欧洲的”病夫“。加入欧盟是当时符合“现代化”的不二选择,从而脱离出被边缘化的厄运。

第 2 段(可获 2 积分)

所以1973年1月1日,英国国旗飘扬在了欧共体总部上方,但双方的蜜月没有持续多久,不到两年,新一届劳动党政府开始希望可以和欧洲谈谈“婚前协议”的事情。

希斯的继任者,狡猾的哈罗德·威尔逊(Harold Wilson)坚称他的政府成功的“在以前的条款上取得了巨大和重要的进步”。然后他提出一次全面公决来批准这个提案,允许他的内阁成员按自己的意愿支持或反对提案。听着很耳熟吧?

在那个时期,英国投票支持维继“婚姻”的人增加了很多,认为这是一次延续的“婚约”。

第 3 段(可获 2 积分)

1975年6月4日,新当选的保守党领袖玛格丽特·撒切尔(Margaret Thatcher)带领她的支持者进行一次“保证英国留在欧洲”的竞选活动。

裂痕显现

进入撒切尔时代,出现了一个新词:“欧洲怀疑论者”。这位出生在英格兰东部地区格兰瑟姆,一位杂货店老板的女儿——这个地区在周四的投票中强烈的支持脱欧——她天生的怀疑一切与欧洲有关的事物,并与很多秉持欧洲怀疑论的保守党人士的观念一致。

她有一次说到:“统一的欧洲是一个典型的乌托邦设想,一些知识分子不切实际的纪念碑,一个必将失败的进程,最终会造成无法估量的损害。

第 4 段(可获 2 积分)

这个婚姻再次触礁,英国再次为它在欧盟的成员资格索要更好的条件。撒切尔强烈反对更加紧密的联盟的计划,包括单一货币,更多权力的欧盟委员会和议会。1990年,她对下议院说出了著名的宣言:“不!不!不!”。

更糟糕的是,在撒切尔眼中,这项更紧密的欧盟的设计者,是法国的社会主义者雅克·德洛尔。

英国小报太阳报曾刊登出它最著名的头条:“去你的德洛尔!”

传奇的铁娘子。

第 5 段(可获 2 积分)

撒切尔不仅仅是展示了对“更紧密的欧盟”的敌意,她还是一位民族主义者,反对移民,赞成政府紧缩开支。当她在1979年当选首相时,她挑起了一次关于移民的争论,她说:“民众应该真正害怕的是,这个国家被异族文化的人给淹没。”她提出了终止移民的设想,但从未实施。

作为一位著名的爱国者,她有一次说道:“在这个虚幻的世界里,只有民族自豪感能给民众带来真实的身份。”

第 6 段(可获 2 积分)

法拉奇(Farage):英国公投导致政治地震

她的感想在最近的欧洲和英国选举中重新成为了一个重要的理念,英国独立党(UKIP)宣称继承了撒切尔的哲学遗产。UKIP的领导人奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)宣称:“在欧洲,只有我们是撒切尔的真正继承者。”UKIP在2015年选举中获得了380万张选票,掀起了一股厌恶从欧洲或者其它地区移民的狂潮。这是380万个提醒,提醒现有体制注意这股增长的反抗力量,注意公投会出现的结果。

就如马库斯·罗伯茨(Marcus Roberts)

第 7 段(可获 2 积分)

就如马库斯·罗伯茨(Marcus Roberts)在“选出你的政府”提出的,在英国举行的一系列的选举显示,“在大城市,世界贸易中心,中产阶级选民和工人阶级社会保守派之间的差异正在变得巨大,不容忽视。”

但,其实不只是工人阶级社会保守派。

开始法律流程

纵观英格兰全境,在称之为“郡”的各地农村区域中,选民强烈投票“离开”。很多人都是长久以来一直反对欧盟,讨厌透了那些所谓欧盟精英官僚的繁文缛节,喜欢倾听鲍里斯·约翰逊,一位每日电讯报驻布鲁塞尔记者,的讽刺文章,他经常讽刺嘲笑欧盟关于果酱罐和水果大小之类的可笑而复杂的条例(即使在报道里这些条例经常被故意扭曲。)

 

第 8 段(可获 2 积分)

其它地区则是不坚定的欧盟派,但也反对欧盟处理移民危机的方式,担心在欧盟内部可以自由移民会绷紧英国的社会福利。

我的85岁的父亲就是其中一员。

所以,虽然在41年前他投票赞成英国加入欧洲,这次他又前往萨福克乡下投票站投票赞成脱离欧洲。

第 9 段(可获 2 积分)

文章评论