文档结构  
翻译进度:已翻译     翻译赏金:0 元 (?)    ¥ 我要打赏

西班牙在近12年间欧洲杯上的首败让人感觉就像是已经出局了一样,因为他们现在即将迎战意大利队,然后很可能是德国和法国队。

(从左至右): 西班牙队的门将大卫·德赫亚,塞尔吉奥·布斯克茨,以及约迪·阿尔巴在周二的2016欧洲杯上2-1输给克罗地亚之后的反应。摄影师:Loic Venance/AFP/Getty Images

“这并不像我们已经被淘汰了一样,” 伊涅斯塔说,但这看上去正像是他们已经出局了。在最近12年间的欧洲杯上首次输掉比赛,就像是西班牙队看着他们守护的名号一点一点从指缝中滑落,直到这一刻来临才真正意识到发生了什么。卡利尼奇的轻巧垫射,拉莫斯被扑出的点球,以及佩里西奇的绝杀,一切都结束了。

 

第 1 段(可获 2 积分)

在波尔多球场,西班牙2-1输给克罗地亚的比赛结束时,球员们低着头,铩羽而归。主帅博斯克被问到更衣室的情况。“一片死寂,” 他说。“输掉比赛让人很难过。我们本来是可以赢下来的。”

这不仅仅是关于这场比赛。西班牙的主帅曾经警告过不要过早的狂欢,他坚持说:“足球会惩罚那些不谦逊的人。”西班牙队目前为止在欧洲杯上的表现都很出色,人们不可能不去设想西班牙队的前景,并且认为这支队伍不太可能倒在半决赛或者决赛之前。人们对此满怀期待也是很自然的,然而现在,这种兴奋之情瞬间消失了。当佩里西奇打入那粒进球,人们对西班牙队的信心也随之消失了。这种想法如此强烈以至于人们认为西班牙队好像一点机会也没有了。

第 2 段(可获 2 积分)

两次传球,80码的距离,然后一切都改变了;所有一切,看上去都不一样了。整届欧洲杯都变了。对捷克和土耳其的两场胜利现在感觉虚无缥缈,人们对其真实性都开始动摇了。取而代之的是怀疑:德赫亚便是其中之一。这名最终成为西班牙主力门将的球员在欧洲杯的表现却令人很失望。另一点则是健康问题。“疲劳不是输掉比赛的借口,” 拉莫斯说,但这也许确实是一部分原因。在这个赛季没有人比西班牙的队员踢过更多场比赛,在欧洲杯的赛场上也没有人比他们踢过更多场比赛了。

西班牙队没有做任何的改变,连续三场比赛派出同样的阵容,这很符合逻辑。这似乎传达出教练对待比赛的严肃态度,他很明白比赛的结果将会如何影响之后的对阵,没有做出任何的让步。然而这种严肃性在球场上不是总能被复制,比如当西班牙被本场比赛换掉5人而且莫德里奇缺阵的克罗地亚队击败的时候。“克罗地亚二队”,一名专栏作家一针见血地称呼他们。

第 3 段(可获 2 积分)

等待着西班牙的不是普通的强队,而是那些最强的队伍。本来西班牙只需要对阵一支小组第三的队伍,然后迎战瑞士或者波兰,之后无论谁晋级半决赛,西班牙都将有压倒性的获胜机会。可现在西班牙即将面对的是意大利队。而那只是一个开始。有这样一种可能性,甚至可以说是八九不离十,西班牙接下来的对手将是:意大利,德国,法国。正如一家报纸所说,他们“从天堂落入地狱”。主帅博斯克也承认:“这不是我们想看见的情况。”

当其他的一切都被放在一边,重点便浮现出来。“我们仍然在争夺冠军的行列中,” 博斯克补充道。

第 4 段(可获 2 积分)

诺利托也是同样的看法。“我们还没有被淘汰,” 他坚持说,尽管没有人说过他们被淘汰了。这是西班牙队员们离开波尔多球场后一直在重复的一条消息,就好像在试图说服他们自己。可是这似乎并没有什么说服力。西班牙从小组赛晋级,然而那感觉就像一切都已经结束了。

没有人能不去想意大利队,顺便说一句,意大利对于早早碰到卫冕冠军也并不开心。即使他们不去想意大利队,也会想着之后将要遇到的德国和法国队。“理论上来说,抽签有一半的概率会碰到强队,” 伊涅斯塔坦承。理论上的确是这样。

第 5 段(可获 2 积分)

再看一眼克罗地亚接下来的赛程对西班牙来说是很残酷的:“来看看那些你本可轻易战胜的队伍。” 而这在87分钟的时候脱离了他们的掌控,在那之前的早些时候拉莫斯罚丢了一粒点球。博斯克称之为西班牙“不能允许”的失败,因为比赛的结果将决定一个有利的对阵。他还说罚点球是一个信心的问题,教练不会干预。也许他应该干预才对:拉莫斯糟糕的罚点球技巧使得西班牙丢掉了43%的由他主罚的点球机会;西班牙队有9个不同的人主罚过点球,其中6个人都罚丢了。

当时法布雷加斯和伊涅斯塔都准备好了罚点球,但拉莫斯说他很有信心,于是主罚了这粒点球。在边线上,他的皇马队友莫德里奇对他的克罗地亚同胞提醒了拉莫斯可能的罚球意图。比赛结束之后很久,队员们离开了,两人还站在更衣室门口聊天。克罗地亚军团现在相信了他们在法国欧洲杯上有很大的机会;西班牙队已经败在了他们脚下。

第 6 段(可获 2 积分)

好消息是,他们现在将于周一去巴黎比赛,而不是周六去朗斯市比赛,他们将多出2天的时间来进行赛前准备并忘了这件事,理清头绪。或者是仔细考虑认真面对这件事,因为这可能会把他们给吞噬。

周三的时候,他们的训练营第一次大门紧锁。“我们需要精神上和身体上的恢复,振作起来,” 博斯克说。这不像是一支提前晋级到下一轮的球队说出的话。

“更衣室气氛很差,输球后大家心情都很低落,” 诺利托如是说,他似乎话中有话。“周一我们很可能将要面临一场更艰难的比赛,但我们依然是那支西班牙队,我们必须记住这一点,” 他补充道。“那天(与克罗地亚)的比赛很奇怪。比赛到了最后你忍不住去想平局已经足够了;然后他们进了第二球,彻底摧毁了我们。但我们必须继续向前。我们没有选择。”

第 7 段(可获 2 积分)

文章评论