文档结构  
翻译进度:已翻译     翻译赏金:0 元 (?)    ¥ 我要打赏

【经济学人】为什么AR-15是攻击性武器?

2016-6-14

6月12日,奥马尔·马丁(Omar Mateen)手持一把9毫米手枪和一把名为Sig Sauer MCX的半自动步枪,枪杀了49人,打伤53人。制造商声称这种AR-15型号的步枪是“第一个真正适应多种任务的武器系统”,“可以摧毁任何挡在它面前的障碍。”马丁虽然在2013年和2014年受到了FBI的 调查,但这没有妨碍他购买这些武器,他在买了武器第二天走进佛罗里达州奥兰多市脉动夜总会,这是一家同性恋夜总会,朝狂欢的人群大开杀戒。很多评论家想再次知道为什么这种危险的武器可以随便销售给市民。AR-15也是其它几起伤亡惨重的枪击案的作案工具,包括去年12月在加州圣贝纳迪诺市(San Bernardino, California)一个节日派对上的杀死14人的枪击案;2012年在科罗拉多州奥罗拉市(Aurora, Colorado)一个电影院发生的死亡12人的枪击案;还有一年后在康涅狄格州纽镇市(Newtown, Connecticut)一家小学发生的屠杀26个孩子和教师的枪击案。

第 1 段(可获 2 积分)

全美步枪协会(The National Rifle Association, NRA)认为AR可能是“美国步枪(America’s rifle)的缩写,这是因为AR-15是美国最畅销的步枪,可能有多达1000万支AR-15在民间。人们喜欢使用AR-15来狩猎,体育射击和自卫,NRA认为这是因为“它的定制性,适应性,可靠性和精确性”,加上重量轻和易改造。虽然它和它的近亲M16全自动军用步枪外貌一样,但是AR-15每次扣动扳机只能射击一发子弹。支持拥有枪支的人因此认为把AR-15称为军事类型的“攻击性步枪”是用词不当,这个词来自于1944年德国纳粹推出的突击步枪(突击步枪给苏联AK-47提供了灵感)。与每分钟可以射击750-900发子弹,只能装备军事单位的全自动步枪不同,AR-15和它的系列型号(以百万计卖给公众)每分钟只能射击45-60发子弹。但是这次奥兰多惨剧显示,这种受限的射击能力依然具有高度致命的攻击力。

第 2 段(可获 2 积分)

控枪者在上世纪80年代就开始使用“攻击性武器”来称呼类似AR-15的半自动枪械。在加州斯托克顿市校园枪击案发生后,老布什总统在1989年批准了禁止进口此类枪支的法案。在1994年,比尔·克林顿签署了《联邦攻击性武器禁令》,禁止生产大容量弹匣和大范围的半自动枪械。但因为十年落日条款存在,这项禁令在2004年失效,而重新让它生效的努力——连同试图通过其它几个禁枪法案——失败了。支持拥有枪支的人提出“攻击性”这个词没有实际意义。《国家评论》的一篇文章说它只是害怕枪炮的积极分子的“一个锋利有效的工具,这些反对拥有和携带枪支的权力的人试图用这个词来散布混乱,恐惧和愚昧。”那些被放在“攻击性”这把伞下的枪支只是“一些日常使用的武器,从未给任何人带来什么严重的问题”。

第 3 段(可获 2 积分)

在又一起大量伤亡的枪击案之后,在这个案件中AR-15毫无疑问的给众多困在夜总会里的人带来了严重的问题,这种希望保留威力巨大的平民武器的陈词滥调恐怕站不住脚了。路德维奇·维特根斯坦(Ludwig Wittgenstein),一位20世纪伟大的哲学家和一战老兵,在他的《哲学调查》一书中写到:当“我们使用‘意义’这个词时”,我们通常是指一些词组的日常含义。他写到:“一个词的意义是它在语言里的用处。”参照这个通俗易懂的标准:如果一把AR-15可以在多种场合用来攻击大量的群众,可以杀死或者重伤几十人,在多数情况下,它符合一把攻击性武器的定义。

第 4 段(可获 2 积分)

文章评论