文档结构  
翻译进度:已翻译     翻译赏金:0 元 (?)    ¥ 我要打赏

匈牙利的后卫 亚当朗,图中右边第二个,与奥地利的前锋马尔科·阿诺托维奇发生了争执,图中最左边的,在法国波尔多,星期二举行的2016欧洲杯赛事中。

在6月14日,奥地利和匈牙利国家队进行了他们的第一百三十八次比赛交锋,这场比赛成为了足球史上第二个最有竞争的较量。对于我来说,或许只有我和另外一些历史老师,奥地利与匈牙利的对决是能够写入伟大历史的对决,不仅仅是因为我对之前137场比赛的了解,而是因为,曾经这里有着一个奥匈帝国,或者如你喜欢,也可称为奥地利-匈牙利王国。

在这两个原本是同一个强大的帝国的民族间肯定存在着一些血海深仇,要不是因为民族主义和第一次世界大战,这些恩怨都还会存在。就职业来说,我是一个历史老师,所以还有什么能够比这样的比赛更令人着迷?

第 1 段(可获 2 积分)

这里有着更好的比赛,特别是在美国我们的后院中举行的比赛,几乎先前两队的137次比赛中的任何一次都要比这次匈牙利2-0战胜更有优势,更有来历的奥地利更有趣好看。当然,这场比赛仍然是一场不错的比赛,有着精简漂亮的进攻,被奥地利后卫亚历山大德拉戈维奇的罚出场和马尔科阿诺托维奇的任性给破坏了,还有那个可以说是足球场上个性最不好的人-兹拉坦伊布拉希莫维奇(对不起,罗纳尔多)。然而,这种充满民族自豪感和又是在历史上同一个地方的地缘政治对手之间的史诗般的较量并不会有太大的问题。看看今年参加欧洲杯的这24支球队,即便结果并不重要,如果他们能够设法赢下接下来两场比赛中的一场,奥地利仍然可以使它从小组赛中晋级,看起来他们是能够这样做。

第 2 段(可获 2 积分)

我知道为什么我会认为这是一个史诗级的冲突的原因了。因为足球,首要的是因为它的全球性并且它被当做一种职业性运动和国家性运动的时间已经很久了,所以很容易的就会留下历史。当然,有时候这看起来是挺有意义的,但是老实说有多少球赛能够在足球历史的影响力等同于冰上奇迹的影响力?或许会比我认为的多,但要比本应该有的数量要少,考虑到在足球场上历史上演的潜在性。伴随着不同的足球国家名族间的众多战争的爆发,无论是真实的开炮还是冷战,包括国家主义者之间的对抗,还有原先殖民者之间的殖民地的对抗,事实上几乎每一场比赛都有一些相同的地方。即使你把自己所处时代放在足球协会正式化的时代后,通过足球历史复仇的潜力是巨大的。

第 3 段(可获 2 积分)

足球的历史远远大于其他任何运动的历史,并且把尝试把鞋拔民族球队的比赛弄成民族主义历史故事会是一件很吸引人的事。这可以让一个休闲,无事可干的粉丝人工的创造出一个令一个无聊的球赛变成激动人心的环境。对巴拉圭和乌拉圭不是很了解?为什么不为在三国同盟的战争中被摧毁的勇敢的巴拉圭队加油打气呢?今年的比赛中,有哪一场能有俄罗斯和乌克兰之间的怨恨之深?

我开始准备观看在周四德国和波兰之间的比赛,地点是在布鲁克林绿点地区的一个体育酒吧里,可是我应该承认这真是个愚蠢的想法。我在2012欧洲杯时在这个酒吧看了波兰对俄罗斯的比赛,比赛是由波兰和乌克兰联合主办的。我再也没有经历过比这场比赛更焦急的两个小时的足球比赛了。这个酒吧里面的人都是些强壮结实的,他们喝酒都同一个目的,可以很清楚的知道他们那个目的不是为了使比赛更加的有趣。唯一的噪音是由两个或三个女人发出的,她们在为波兰人呐喊助威。这比赛最终1:1比分结束了,每个人的紧张的情绪才得以平静下来。鉴于那段难忘的经历,我紧张地期待着波兰与德国的比赛。

 

第 4 段(可获 2 积分)

与四年前酒吧那幅阴沉的的气氛相比,这酒吧几乎都很难辨认了,除了墙外的空啤酒罐和白色和红色的波兰围巾的着装规范。我敢说,这些观众是很喧闹的和快乐的,尽管比赛本身是糟糕的,不精彩的,各方都只有一,两个进球。在比赛最后,以0-0结束,波兰的粉丝们欢呼着“波兰!波兰!”这两次来酒吧的经历有什么区别吗?为什么俄罗斯波兰的比赛对这些观众来说似乎意味着更多?

我的分析如下:历史的恩怨并不是使一个伟大的国家球队奋力拼搏的原因,而是足球的实力所致。在2012年,波兰和俄罗斯很势均力敌,不用去理会他们的国际足联的排名,我们知道,这是毫无意义的。波兰是东道主,比赛是在华沙举行,结果输给了俄罗斯,好吧,这是令人尴尬的。如今,波兰是一个更好的球队,但德国是得过世界杯冠军和一个传统的足球强国。在他们先前的交锋中,波兰曾经击败了德国人,是在预选赛上。在这么激烈的交锋中以1-1战平俄罗斯,这天在0-0后自然有掌声和喝彩。从德国这里得到一分是值得庆祝的事情。

第 5 段(可获 2 积分)

如果我的理论是正确的,那么相对于一场足球比赛,足球的历史要比国家的历史重要的多,那么强大的奥地利匈牙利之间的较量就没那么多的事实是说的过去的。许多国家之间都有着历史级别的伟大球队,但是他们国家处于伟大的时期却是相继20年才发生的。奥地利有一支世界一流的顶级强队,被称为神奇(Wunderteam)”,所处时期是1930年。曾有一段疯狂的历史,在1931-1934年这支球队31场比赛只输了3场,并且射进101个球。他们的领袖是被称作“纸人”的马提亚·辛德拉,足球史学家大卫古德布莱特给予他的评价是“要不是有了第一个(其他人),那么他肯定会被认为是欧洲足球的领袖先驱运动员。”在1934年世界杯,这支不可思议的球队因为奥地利时局动荡的情况和一种经典的意大利式的防守而被击败了,但是在此之前他们已经在世界的舞台上展示了他们的风采,因为在1931年5月他们在维也纳以5-0击败了苏格兰。

第 6 段(可获 2 积分)

匈牙利人也有他们自己的奇才队,也就是1950年代著名的黄金阵容。这支球队也彻底改变了这项运动,创造了四人防守和一人传球的游戏,其他人绕着其他欧洲球队跑的战术。不像神奇球队Wunderteam)”,你可以看到强大的马扎尔人的镜头,也许包括他们最有名的比赛,在1953年11月在温布利球场以6-3战胜英国。

匈牙利方面已经4年没有被击败过了,并且赢得奥林匹克金牌,但是在1954世界杯万可多夫(Wankdorf)体育场上匈牙利队输给了西德。

有意思的是,这些伟大的奥地利和匈牙利球队都很出名,因为他们都击败了英国队,而当时英国是被认为是这项运动的诞生地,所以击败英国队意味着一种特殊的荣耀吧。哦,那些曾经的日子看起来是多么遥远。

第 7 段(可获 2 积分)

所以国家之间的敌意或竞争的历史不会转化到足球历史上,和我们那些相比足球更了解历史的人一样,他们也希望这样做。但是这里仍然有许多关于这项运动的历史,有许多作家会尝试写一些关于超过22个成年男人或女人在进行一场比赛的故事,尽管有时候这并没有太大的意义。但是如果尝试把90分钟的足球比赛当做一个历史场景的话,这样会通常显得要么太小,要么太大,因为它会让我调整到一个西班牙和英国之间比赛时的状态,为了观看伊比利亚人(英国)得到(西班牙的)无敌舰队的报复,那么我将会很乐意这么干。

纠错:2016年6月17日 这篇文章最初拼错了马蒂亚斯-辛德拉尔的名字

第 8 段(可获 2 积分)

文章评论