文档结构  
翻译进度:已翻译     翻译赏金:0 元 (?)    ¥ 我要打赏
参与翻译: 小飞 (5)

在印度东部的Mawlynnong村,整理是一项每个人都会认真对待的仪式,无论是蹒跚学步的小孩还是没有牙齿的老奶奶。这个位于梅加拉亚邦地区只有600多人的小镇被誉为印度最干净的村庄。

而对印度来说,这的确是值得说一说的事。被丢弃的瓶子和皱巴巴的食品包装纸混杂着的牛粪,情况甚至会更糟,就是这个国家大部分地区常见的现象。以至于,印度总理莫迪在2014 年10 月发起一项雄心勃勃的“清洁印度行动(Clean India Mission)”计划,目的是在2019 年甘地150 周年诞辰纪念日前大幅美化印度各大城市。

一个妇女正在将碎片扫到锥形的废纸篓里(来源:Tanveer Badal

然而,Mawlynnong已经在这条道路上远远领先了。2003年,它被评为亚洲最干净的村庄,而2005年则被评为印度最干净的村庄。最近,在2015 年的一次广播讲话中,莫迪称Mawlynnong 为梅加拉亚邦最干净的村庄和全国卫生典范。2016 年5 月,在一次政府庆祝活动中(包括“清洁印度行动”计划)莫迪强调,Mawlynnong 是“亚洲最干净的村庄”。

第 1 段(可获 2 积分)

这个名声就这样传开了,这个村子已经成为一个地区的传说和自豪感的来源。走进这个村子,所有典型的垃圾是神秘,奇迹般地不存在。

孩子在Mawlynnong整洁的街道玩耍,这些街道是由孩子们和专门的镇园丁来维护的(来源:Tanveer Badal)

在一个清洁和卫生长期以来就是一个难题的国家,如何使一个社区成为其中的典范?看起来,答案是从小事做起。

所有典型的垃圾都神秘,奇迹般地不存在

11岁的Deity Bakordor大约在早6:30开始她一天。她的家务是与村子所有的孩子一起美化小镇。在上学之前,孩子们拿着起绒草扫帚像风暴一样横扫街道,扫掉枯叶和垃圾。孩子们还负责清空垃圾箱。那些极其漂亮的,手工编成的圆锥形的垃圾箱遍布整个小镇,将有机垃圾和可以燃烧的垃圾分开来。叶子和其他可生物降解的废物被埋掉(最终用作肥料);其他的都会被运到远离村子的地方焚毁。也有专门的镇园丁照料小路旁的公共植物和鲜花,避免它们无序地蔓延。人们走在这里非常愉快。

第 2 段(可获 2 积分)

在Mawlynnong,就连垃圾箱也是非常美观的(来源:Tanveer Badal)

我问Bakordor是否高兴住在这样一个干净的地方。她害羞地点了点头。如果一个游客把垃圾扔在地上,她会怎么做?她回答说,她不会直接对游客说什么。但她会把它捡起来。

清洁根深蒂固到过一个好生活中

 Bakordor解释说,为了村子的利益,在Mawlynnong孩子和大人需要负责日常清洁,然后周六村长会分配额外需要完成的“社会工作”。对她来说,这可能意味着帮助清洁她的学校。这是一个令人印象深刻的系统但更令人印象深刻的是,这是常态。在这里,清洁根深蒂固到过一个好生活中, 它只是你做的事。

我偷瞄了这个家庭原始的户外烹饪区域,看到这些劳动的果实。Bakordor的祖母,Hosana,掀开了通往他们两居室的家的窗帘。当然,每个地方都是整洁的:刚扫的地板,闪闪发亮的餐具,折好的被褥。

第 3 段(可获 2 积分)

Diety Bakordor,11岁,每天早上与其他Mawlynnong孩子开始清理街道(来源:Tanveer Badal)

那么这个卫生常规是从哪里来的呢?没有人确切知道,但根据我的指导Shishir Adhikari,它可能源于爆发在130多年前的霍乱,而清洁被鼓励用来控制它的传播。早期基督教传教士可能帮助实施和鼓励这种做法。

这些村民也具有卡西族传统的母系社会性质。Adhikari和我猜测,也许,在女人占主导地位的社会,保持家庭和环境有序也呈现出更大的作用。

“我们是来自100多年前的基督徒,清洁是从我们的老一辈人那里习得的,“家庭主妇莎拉Kharrymba说,“我们将这些技巧传授给我的孩子,他们则将会传授给他们的孩子。”

换句话说,这不是习惯,这是一个久远的的传统。Kharrymba说,她的一天是从清洁整个院子开始的。

第 4 段(可获 2 积分)

Mawlynnong的家都很简单,通常由竹子和金属构成,而它们和院子都是非常干净的(来源:Tanveer Badal)

在我们的闲聊中,她对她6岁的女儿Sanjanai笑了。Sanjanai正兴高采烈地用一个剩下的塑料袋荡秋千。如何处理塑料垃圾仍然是一个大问题,因为燃烧它是有毒的。通常它们会被再利用,容器变成花盆而袋子变成秋千。

“我的孩子们知道在这里是不同的,”Kharrymba说。

Sanjanai Kharrymba ,六岁,在她的家外玩着循环改造的秋千。(来源:Tanveer Badal)

她的孩子还没到过村庄外,她补充说,但“有时客人留在这里,他们会交谈。”她讲述了如何村里的每一个家庭拥有一个卫生间(清洁印度项目的另一个主要目标),和她的孩子在遵守卫生的规则方面做得有多好。

她停顿了一下,目光凝视着属于她的小池塘,池里的水看起来晶莹剔透。“我住在这里感到非常骄傲,”她说。

Mawlynnong一景(来源:Tanveer Badal)

第 5 段(可获 2 积分)

文章评论