文档结构  
翻译进度:已翻译     翻译赏金:0 元 (?)    ¥ 我要打赏

  

在2016年欧洲杯B组英格兰与俄罗斯队周六的比赛中,法国马赛的维洛德罗姆球场内球迷发生冲突

对于那些在20世纪80年代关注足球的美国人来说,比赛通常就是暴力的代名词。我对于我现场观看的第一场足球比赛的记忆不是漂亮的进攻(这是在20世纪80年代晚期的阿森纳)或者顽强的防守,而是恐惧。我无法告诉你那天谁赢了比赛,但我能向你讲述那天看台周围的栏杆摇摇欲坠的样子,粗野的球迷在我的一位女性朋友身上乱摸,极窄的十字转门在人们匆忙离场时如同绞肉机一样危险,头戴钢盔的警察赛前和赛后都在街上严阵以待。这是英国足球惊险并令人厌恶气氛的一部分,用一句拉丁俗语来形容会很有趣:它施放了一个邪恶的咒语。

第 1 段(可获 2 积分)

我读过的第一本关于足球的书主题就是关于这种邪恶,这本书是比尔·巴福德写的《暴徒之间》。我在90年代初读过这本书,那时正是英国足球在希尔斯堡和海瑟尔悲剧发生之后进行整顿。体育馆设计的改变,比赛中关于球迷饮酒的规则,更好的安保措施,还有招募球迷参与反足球流氓的行动,这意味着除非发生极少数可怕的意外,观看一场球赛通常不再意味着要冒着生命危险。在1992年建立英超联赛以后,足球比赛开始在其发源地返璞归真,成为如今价值数十亿美元、家庭友好的、工人阶级基本上无法进入其中的球场景象。虽然有时会很怀念那些学生们花上不到一英镑就可以观看比赛的日子,很少有人会想回到那个周六下午去球场看球很可能意味着晚上要在医院度过的时代。

第 2 段(可获 2 积分)

如今那些自认是足球迷的美国人可能会支持一支英超俱乐部,对过去那个糟糕的时代也许没有了记忆。那些打架斗殴,以及程度较轻的种族主义似乎属于另一个时代,或者发生在其他地方。但人们在西班牙总能频繁的听到种族主义的言语,意大利的球迷被拿刀捅伤,整体来看欧洲大陆的足球暴力似乎呈上升趋势。今年的欧洲杯到目前为止,球迷暴力引人注目的程度堪比球赛本身的质量。在上周马赛球场内外发生的俄罗斯和英格兰球迷争吵事件之后,欧足联马上考虑禁止双方参赛,周二宣布俄罗斯暂缓失去比赛资格,意思是如果再发生任何球场内的暴力事件,俄罗斯都会被踢出欧洲杯的比赛。(虽然周三对斯洛伐克的比赛在这方面平静了很多,仍然有一名球迷偷运了一枚信号弹带入球场内。)

第 3 段(可获 2 积分)

 

在2016年欧洲杯B组英格兰与俄罗斯队周六的比赛中,法国马赛的维洛德罗姆球场内球迷发生冲突。 Lars Baron/Getty 提供图片

法国一直在为今年欧洲杯上应对暴力行为作准备,但不是针对这种直到最近才有所收敛的流氓行为。在去年11月份恐怖分子袭击巴黎之后,法国当局在警戒比酒后斗殴和故意破坏更严重的状况。如果幸运的话,不会发生那么可怕的事情毁掉欧洲杯,但目前为止,群众本身比近年任何时候都更加暴力。更糟糕的是,这种暴力行为最初只是引得俄罗斯官员的一个耸肩,随后是给予鼓励,并且提到对于同性恋的憎恶,而这名俄罗斯官员恰好将负责下一届世界杯。他们开始回归这种放任的态度,然而足球流氓如何响应他们政府的请求,以及2018年全世界聚首俄罗斯的时候这些意味着什么,所有人都只能猜想了。

第 4 段(可获 2 积分)

面对所有这一切,我们不得不考虑到大批人群很容易成为更大的攻击目标。巴黎恐怖袭击的其中一个目标就是法兰西体育场的一场法国对德国的比赛,这个球场被今年的欧洲杯排除在外。那些恐怖分子选择足球比赛可能是因为这是资本主义的标志,即使有些法国球员也是穆斯林。足球曾经有很重要的阶级层面影响,在一些地方不同的俱乐部伴随着不同的政治立场或者宗教信仰。但是大多数球场内的暴力事件一般都是因为一个群体出于对国家或者俱乐部的拥护对另一个群体产生仇恨而造成的,而不是针对足球本身。

第 5 段(可获 2 积分)

近20年来,欧洲人在使足球变得安全上做得很成功,但是这种情况似乎正在改变。也许目前经济上的不确定局面是足球暴力卷土重来背后的原因,类似的情况在撒切尔时代也曾经困扰英国并且可能促成了那个年代愤怒的足球流氓。当然,任何来自足球流氓的危险跟恐怖分子的暴力袭击比起来都黯然失色。不过无论是对于足球流氓还是恐怖袭击,我们的公共聚集场所都从我们手中被夺走了。在英国希尔斯堡惨案和海瑟尔惨案之后发生的变化表明,使足球场变得更安全是有可能的。而在法兰西体育场发生的恐怖袭击则告诉我们,永远也不可能保证彻底的球场安全。

第 6 段(可获 2 积分)

文章评论

喵喵
it was fascinating in the Latin sense of the word: It cast an evil spell. 第一段最后一句,这么翻译会不会要好一些呢:“用一句拉丁俗语来形容这件事的话是很有趣的:它施放了一个邪恶的咒语。”
Aaron
嗯,是的,当时不太理解这句话,谢谢
可可
没想到曾经看场球还要冒着生命危险!
CY2
要不然呢?