文档结构  
翻译进度:已翻译     翻译赏金:0 元 (?)    ¥ 我要打赏

翻译记忆交换 (TMX) 是一个 XML 规范,用于翻译记忆数据交换,面向计算机辅助翻译以及本地化工具。TMX 不会丢失关键数据。

TMX 最开始是由 OSCAR (Open Standards for Container/Content Allowing Re-use) 开发并维护。该组织是  LISA (Localization Industry Standards Association) 的一个兴趣组,成立于 1997年。TMX 当前版本是 1.4b,允许通过 TMX 数据来在原文内容基础上重新创建目标文档。TMX 2.0 工作组草案在 2007年3月发布了公开评论版本,但从那以后就没有进一步的更新信息。2011年3月 LISA 宣布破产,因此该标准改用知识共享许可证,因此该标准规范进行了重新定义。

第 1 段(可获 2 积分)

TMX 格式是 OAXAL (Open Architecture for XML Authoring and Localization) 参考架构的一部分。

TMX 示例

下面是一个简单的 TMX 文档的示例:entry:

<tmx version="1.4">
  <header
    creationtool="XYZTool" creationtoolversion="1.01-023"
    datatype="PlainText" segtype="sentence"
    adminlang="en-us" srclang="en"
    o-tmf="ABCTransMem"/>
  <body>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Hello world!</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="fr">
        <seg>Bonjour tout le monde!</seg>
      </tuv>
    </tu>
  </body>
</tmx>

 

第 2 段(可获 2 积分)

工具

有很多工具可以创建、编辑和使用 TMX 文档,例如:

第 3 段(可获 2 积分)

参考

  1. ^"TMX Format Specifications Version 1.0". Open Standards for Container/Content Allowing Re-use (OSCAR). 1997年11月25日. 2014年6月25日可检索 
  2. ^ ab Savourel, Yves; Lommel, Arle (26 April 2005). "TMX 1.4b Specification". LISA 本地化工业标准联盟. 2014年6月25日 可检索. 
  3. ^"LISA OSCAR Standards". GALA 全球化和本地化联盟. 2014年6月25日可检索. 
  4. ^Heartsome TMX Editor 可通过 GitHub 获取。

外部链接

第 4 段(可获 2 积分)

文章评论

喵喵
不错,感谢分享