文档结构  
翻译进度:已翻译     翻译赏金:0 元 (?)    ¥ 我要打赏
参与翻译: 雨天 (3)

你能想象存在着这样一个村庄吗?房屋无前门,商店不锁门,并且当地人还从不因此感到担忧,不安全。

这是发生在印度的马哈拉施特拉州沙尼shingnapur的真实故事,那儿的村民对土地之神Shani有着永恒的信仰,因为它被认为是村里的守护神,保证他们的安全。

相传大约300年前,一场大雨和洪水后,有一个巨大的黑色岩石板被发现冲上曾流经村庄的panasnala河岸。而当本地人用1.5m长的棍子触碰时,竟有血开始渗出。

图片:村民们感到安全即使家中无门 (来源:Swati Jain)

就在那天晚上,Shani出现在村长的梦中,暗示村长厚的岩石板其实是自己的身体。天神下令必须将寄居着他身体的岩板放在村子里,但必须放在能照看到整个村子的地方,视线无阻,否则这块岩石和其中蕴藏着的巨大力量将不起作用,不能庇佑村庄。最后Shani祝福村长并承诺保护村庄免受危险。

当村民在市中心的屋顶天台上放了这个巨大石板后,他们决定抛弃所有的门和锁。他们不再需要他们,因为不再是这些锁保护他们了。

第 1 段(可获 2 积分)

“40000游客每天纷至沓来,为看曾经不起眼的神石”(来源:Swati Jain)

这一传统已经延续了好几代。有时当地人将精致的木制面板斜靠在前门框以防流浪狗进入,——因为他们没有固定的门,因此他们的钱和珠宝并未设防,他们坚信他们的神圣的守护者会保护他们,以免受任何闪失。即使是在村里的公共厕所里,也只有一个薄薄的窗帘在入口处,以此保护隐私。

新的建筑也必须尊重这不成文的规定。于2015年9月开办的无门派出所至今为止尚未接到投诉;而2011年,美国商业银行在印度开设的首家“无门”分行——沙尼shingnapur ,为尊重当地信仰,使用透明玻璃门并且入口处装的是几乎不可见的遥控电磁锁。

2011印度首家“无门”银行Shani shingnapur (图片来源:Swati Jain)

当地人安全意识十分淡漠,他们甚至不让邻居照看他们的房子就直接出城。他们认为,偷窃者会立即失明,任何不诚实的人将难逃7年的厄运。事实上,当地传说称:一个村民就在他家门口安装了个木制窗格,第二天他出了车祸。

第 2 段(可获 2 积分)

因为这个奇怪的历史,Shani shingnapur吸引很多的印度信徒。每天至少有40000名游客涌入为看那个用巨岩建造起来的有着宝贵财富和捐赠品的大寺庙。

主沙尼——土星神保证村民安全(图片来源:Swati Jain)

虽然几个世纪以来,Shani shingnapur已正式摆脱盗窃,但一位在2010去当地的游客,现金和价值35000卢比的贵重物品还是从他的车里被偷了。另一起价值70000卢比的黄金饰品盗窃案于2011年报导。然而,这些指控被驳回,因为村民们坚持说,他们发生在村外。

怀疑神论者认为,该地区的犯罪率低是由于村地理位置偏远,而不是主的神奇的力量。

Shani shingnapur当地人非常信任他们的邻居(图片来源:Swati Jain)

无论真相如何,时代在变化,一些村民正在挑战这种古老习俗,寻求许可gram-panchayat(地方自治组织)安装门和锁,以确保他们的家人的安全。

但在沙尼shingnapur希望传统能延续下去,他们坚信在未来,Shani也会继续保护他们以脱离一切邪恶势力。

尽管盗窃机会充足,沙尼Shingnapur一直保持低犯罪率

(图片来源:斯瓦特Jain)

第 3 段(可获 2 积分)

文章评论