文档结构  
翻译进度:已翻译     翻译赏金:0 元 (?)    ¥ 我要打赏

巨大的石墙曾一度作为古代城邦的最后一道防线——这些防渗结构是为了保护内部居民不受外敌侵略而建的。多年以来,这些有着外围墙的城市大多陷落了,但是这些石墙依然以某种方式保护着城内人们的生活。它们每天都会给居民带来一种历史感;它们影响着生活的许多不同方面:从社会安全到交通再到游客等等。

我们和一些世界上最知名的和保存的最完好的围城中的居民进行了访谈——这些围城均为联合国教科文组织世界遗产——我们想知道在自家后院中有着这样卓越的历史见证是一种怎样的感受。

第 1 段(可获 2 积分)

杜布罗夫尼克,克罗地亚

作为一个引人注目的海滨城市并且有着方便的机场外联运输,地中海城市杜布罗夫尼克一直被人们喜爱着,并且成为了近几年来非常受欢迎的电视剧《冰与火之歌:权力的游戏》中著名的君临城虚构设置地。围绕着旧城长达两千米的中世纪城墙可以追溯到十六世纪,而行人专用道路更是维持了这座老城存留下来的历史氛围。

坐在杜布罗夫尼克的城墙边的女人们 

受好莱坞的影响,游客们的大量涌入给这座老城带来了许多变化, 以杜布罗夫尼克本地人Maja Milovcic为首,许多居民已经搬出城区并把公寓租给参观者们。但留下来的当地人仍然在致力于保护这种由围城所孕育的独特生活方式。"在旧城里长大的孩子们会对历史和历史遗迹有一种崇敬感,” 她说,“城镇教会了他们这个城市未来的和新一代的建筑方式之美及和谐。”

第 2 段(可获 2 积分)

城墙似乎还让人有种群体归属感。“越来越多有孩子的年轻家庭回到这里,因为住在这里不仅更安全、更和睦,还能保护你的孩子远离任何潜在危险。”Milovcic补充道。“整个城市就像一个供孩子们玩耍的大操场。”

对于那些想要住在这小小古城外的人来说,更高端豪华的普洛切是个不错的选择,它就在海滨东岸,而以北3公里的拉帕德半岛是深受大家喜爱的步行长廊和海湾景观。

 

耶路撒冷


虽然现在老城的的围墙建于16世纪,但是自圣经时代起这些古老的砖石就已经围着这个历史悠久的定居点了。 “它给人一种古老的感觉——甚至是它的城墙——无论是它那老砖墙建筑,还是街道名称,又或是那些六十、七十、八十年代的耶路撒冷本地居民,都给人这种感觉,”Liz Cohen说道,她有在Lizrael Update上发关于自己海外经历的帖子。

第 3 段(可获 2 积分)

虽然有的人会认为,耶路撒冷的氛围比较政治化或紧张,但Cohen说,如果你在这座城内生活的话,那么会改变这种看法。“当你住在这里时,你会有种一切都会好起来的感觉,”她说。“我们[住在这里的人]截然不同——虽然你可以很容易地通过服饰来辨认——但更多时候,你可以看见人们互相帮助,无论是公共汽车上,还是街市上。”

整个耶路撒冷——包括老城内和城墙外——街区通常根据国籍或宗教划分——虽然有些地区比其他的要复杂。说英语和法语的人通常会聚集在时尚的德国殖民地,安静的卡塔蒙,或高档的rechavia,这些地方都在老城以西几公里的地方。Nachloat,位于老城区西北方向4公里的地方,无论是它的历史气息,还是马哈尼耶胡达市场,又或是热门的街市,都是它深受学生喜爱的原因。几乎每个人都住在公寓里,因为独栋房子非常罕见。

第 4 段(可获 2 积分)

西班牙阿维拉

阿维拉的城墙修建于12世纪,目的是为了保护当地居民远离卡斯提尔与利昂王国之间的战争。约1000年后,这些城墙继续包围着这个保存完好的小镇,里面布满了罗马式和哥特式的教堂。”由此产生的影响就是我们好像生活在中世纪的故事里一样。“阿维拉居民Carolina Ares说,“这真的太神奇了。”

这座悠闲的城市显得十分和睦,有着非常安宁轻松的氛围。居民的年纪都比较大——虽然这里有许多庆祝小镇历史的文化文艺活动,但通常到晚上就会结束。

第 5 段(可获 2 积分)

如果你想要寻找一个(略)更快的节奏,那么应该看看城墙的南边。“年轻人之所以倾向于搬到南边,是因为它是这个城市的增长区,”同样是阿维拉居民的Jorge García说。“这里的设施比市中心多,”他补充道,并且该地区有种令人兴奋的能量,而且更南边的地方提供的居住空间更大:围墙内的大多数人只能住在很小的公寓里,而城外才有独栋住房。

哥伦比亚卡塔赫纳

数百年后,西班牙人在世界的另一端又建造了一个城墙。加勒比海的港口城市卡塔赫纳经证明是西班牙的一个重要前哨。英国和法国都曾袭击过这座城市,而在海盗猖獗的18世纪,西班牙则花费数百万雷阿尔修建防御工事保护这里,当时修建的城墙和堡垒至今还在。

第 6 段(可获 2 积分)

Silvia Tcherassi说,住在老城区的感觉就像住在“现实生活中的电影场景里”一样,她不但是一位时尚设计师,还是特拉西酒店的老板,这家酒店在城内的一座翻新的殖民地宅邸内。这些宅邸,以及充满活力的广场,还有独立的咖啡馆和餐馆,都为那些住在这里的人们提供了一个生气勃勃的背景。 

Tcherassi 补充道,卡塔赫纳感觉像是一个真正的加勒比城市。”老城完美地体现了这种精神:快乐、友好、生动和戏剧性,” 她说。

如果外国人想要近距离体会这里的真实氛围,那么应该住在众多广场之一的旁边,因为不仅有许多水果商贩在那里开店,而且还有当地人聚在那儿聊天,如城中最老的广场Plaza de la Aduana,或因房子有殖民地风格拱门的阳台而闻名的广场Plaza de los Coches。围城以南不到1公里的Getsemaní因它那充满活力的街头艺术以及新兴的餐厅和酒店场景,吸引了许多时尚人士前来。

第 7 段(可获 2 积分)

老城内的许多殖民地宅邸都被改造成舒适的公寓,而城外则可以找到现代高层公寓。

 

法国卡尔卡松

“La Cité”是卡尔卡松城内的一座由围墙包围的中世纪城堡,住在这道长达3公里的城墙内的人,会不由自主地成为一个历史爱好者。

“这会让你思考几百年前这里的生活是怎样的,并且感叹于那些修建这座城堡、房屋和城墙的工匠们的高超技艺,因为这些都经受住了时间的考验,”澳大利亚人Jacqui Boulter说,他于2013年搬到La Cité,并且经营着L'Echappee Belle Bed and Breakfast酒店。

第 8 段(可获 2 积分)

La Cité内只有不到50户常住民——与每年参观城堡的四百万游客相比,简直不足挂齿。“大多数游客并不知道有人住在这里,”Boulter说。“他们往往认为这纯粹是一个旅游景点而已。”

最近几年,在老城内生活变得越来越难,因为银行和邮局都已关闭,并且要在夏季拥挤的人群中通行车辆(仅限居民和快递)变得不太可能。话虽如此,但那些生活在城内的人相互支持,并且在冬季能迎来喘息的机会。

 

第 9 段(可获 2 积分)

许多外国人选择住在卡尔卡松的新区Bastide St Louis,位于中世纪老城以西1.5公里处。虽然没啥游客来这儿,但Bastide St Louis地区有较多有趣的博物馆和独立的咖啡馆。对于那些喜欢住在水边的人来说,贯穿卡尔卡松的米迪运河边的住处也是个热门的选择。

在城墙内的老城杜布罗夫尼克筑巢

Old Town Dubrovnik nests within the city's walls (Credit: Credit: OPIS/Thinkstock)

人们聚集在杜布罗夫尼克老城中心

People gather in the heart of Dubrovnik's Old Town (Credit: Credit: Marcoscisetti/Thinkstock)

乘缆车到杜布罗夫尼克的苏拉德山顶

A cable car rides up to Dubrovnik's Mount Srd (Credit: Credit: Paulprescott72/iStock)

人们在耶路撒冷的西墙祈祷

第 10 段(可获 2 积分)

People pray at Jerusalem's Western Wall (Credit: Credit: Alex Grimm/Getty)

耶路撒冷马哈尼耶胡达市场的街头表演

A street performance at Jerusalem's Mahane Yehuda market (Credit: Credit: Lior Mizrahi/Getty)

一个妇女分发写着“耶路撒冷是我的最爱”的贴纸

A woman hands out stickers saying 'Jerusalem is my love' (Credit: Credit: AFP/Getty)

黄昏时分的阿维拉大教堂广场

Ávila's Cathedral Square at dusk (Credit: Credit: JMN/Getty)

雄伟的狮子雕像守卫着阿维拉大教堂

A majestic lion statue guards Ávila's cathedral (Credit: Credit: Javier García Blanco/Thinkstock)

在阿维拉的基督圣体节期间摸锯削地毯

Touching up a sawdust carpet during Ávila's Corpus Christi feast (Credit: Credit: Pablo Blazquez Dominguez/Getty)

卡塔赫纳城堡围墙前等待的马车

Horse-drawn carriages wait in front of Cartagena's fortress walls (Credit: Credit: Jeremy Richards/Thinkstock)

在红牛悬崖跳水世界系列赛上从卡塔赫纳跳下

Diving over Cartegena at the Red Bull Cliff Diving World Series (Credit: Credit: Luis Acosta/Getty)

两个女孩等待哥伦比亚流行歌手夏奇拉的到来

Two girls await the arrival of Colombian pop star, Shakira (Credit: Credit: STR/Getty)

一个男人在卡塔赫纳的一个水果摊前切木瓜

A man slices a papaya at a fruit stand in Cartagena (Credit: Credit: Jupiterimages/Getty)

法国卡尔卡松中世纪城堡的防御工事

Medieval fortifications tower over Carcassonne, France (Credit: Credit: Delpixart/Thinkstock)

购物者在卡尔卡松市场浏览美丽的商品

第 11 段(可获 2 积分)

文章评论