文档结构  
翻译进度:已翻译     翻译赏金:0 元 (?)    ¥ 我要打赏

我们来看看《小王子》的作者安东尼·德·圣-埃克苏佩里冒险的一生和他神秘的死亡。

安东尼·德·圣-埃克苏佩里,《小王子》的作者,摄于1942年5月。

谁是世界上最可爱的王子? 威廉王子? 杰克逊王子?白马王子?都不是,而是“ 小王子”,用法语说是Le Petit Prince,他是有史以来最著名最广为阅读的书籍之一里的一个金发小英雄。这个讲述出现在沙漠的一个年轻的外星球流浪者和被困的驾驶员成为朋友的诗意故事,已被翻译成250多种语言,每年销售近200万册。它激发了从开罗到赫尔辛基的艺术家,被改编成了电视剧,戏剧,戏剧,芭蕾,甚至是日本有一家以它为主题的博物馆。这个故事的第一部动画电影版,导演是马克奥斯本(导演过《功夫熊猫》),由 杰夫·布里奇斯、瑞秋·麦克亚当斯和保罗·陆克文等其他好莱坞一级明星配音,在戛纳电影节上赢得了高度赞扬,电影在法国首映,将打破票房纪录。现在美国的观众将有机会看到这部备受期待的电影:Netflix昨日宣布已经拿到了《小王子》的分销权,在美国院线上映晚于派拉蒙电影公司一周。这部电影将于今年晚些时候在Netflix的流媒体首映。

第 1 段(可获 2 积分)

虽然有着这么多的荣誉,这么多的改编版本,但在这个迷人的故事背后一直有个谜团没有解开。在1943年《小王子》 首次出版之后的一年,它的作者和插图画家消失得无影无踪。在安托万·圣身上到底发生了什么?

“作品是经历的果实。”— 安托万·圣埃克

出生于1900年,安东尼·玛丽让-巴蒂斯特·罗杰, 子爵德圣埃克(听起来像Sahnt Ex-ZOO-peh-ree), 被称为Saint Ex。他的法国贵族家庭有着头衔却并没有那么多钱 ,有着一个田园诗般的城堡,安托万·圣埃克就在那里面长大,他是一个涂鸦,写诗,痴迷于有关飞机的神奇新发明的梦想家,。他会把床单绑在杆子上,然后固定在他的自行车和踏板一样,像一个妄图飞翔的疯子。他最后终于成为法国军方的一名飞行员,一名邮政航空的先锋,翱翔于天际,驾着一架没有无线电的原始飞机在撒哈拉沙漠和安第斯山脉之间传递邮件。

圣埃克曾遇到的致命性的困境和英勇救援坠机的同伴飞行员都成为了传奇。他写了关于那些冒险的书,如《夜航》和《风沙星辰》仍被尊为关于飞行的抒情圣经。正如汤姆·沃尔夫在正确的东西,圣艾修伯里“圣人简而言之,忠于他的名字,飞行在神的右边。

第 2 段(可获 2 积分)

安东尼·德·圣-埃克苏佩里1933年在法国卢兹

第二次世界大战爆发后,圣埃克苏佩里执行对抗纳粹的飞行侦察任务。然而1940年巴黎沦陷,他逃到美国,客居在纽约。意想不到的是,那部伟大的法语作品《小王子》就诞生于他所住的曼哈顿和长岛的别致房子里。《小王子》的第一次出版是1943年在美国,而不是法国。那时法国反抗的武装力量和美国盟军正在全力对抗德国,尽管他已经超龄,还带着飞行事故所留下的伤,圣埃克苏佩里还是再次应征驾驶间谍飞机。在1944年7月31日,他驾驶了一辆洛克希德P-38闪电飞机在被占领的法国上空执行任务——却消失不见了。他被敌军的炮火击落了吗?还是故意撞毁了自己的飞机?尽管这个谜团到现在还未解开,但圣-埃克苏佩里最著名的书已经揭示了他伟大的一生和灵魂。这里有5个点,《小王子》里的梦幻与现实交织在一起。

 

第 3 段(可获 2 积分)

《小王子》的封面

1、沙漠 - “什么!你是从天上掉下来的?”

这是小王子问讲述这个故事的飞行员的最开始的一个问题。埃克苏佩里略知从天空坠落的艰难处境。在23岁时,他在他第一次飞行事故中颅骨骨折。然后在1935年,在一次从巴黎到越南西贡的飞行比赛中,为了竭力赢得150000法郎,打破了飞行速度记录,最后他和他的机械师/导航员在撒哈拉沙漠坠落。他们在沙丘上漫无目的地走了四天,除了一瓶甜咖啡,一块巧克力以及一些饼干,什么都没有了。在他们脱水并出现幻觉的时候,像小王子一样突然出现的一个贝都因人和一个骆驼救了他们。

 

第 4 段(可获 2 积分)

2. 玫瑰:“去看看那些玫瑰吧。你会明白,你的玫瑰是世界上独一无二的。”

小王子思念在他的小星球上那朵被他抛弃的孤独、虚荣而迷人的玫瑰。很多人认为那朵玫瑰代表了埃克苏佩里的妻子,就是萨尔瓦多的作家康素爱萝。像小王子的那朵花一样,她是娇小而精致的, 有慢性咳嗽病。在他们相遇的那个晚上,她在他的飞机飞行中接受了这个6.2英尺的飞行员的求婚,此前她有过两次婚姻。一位前情人说康素爱萝有着“毒蛇般舌头和曼妙的身体。”埃克苏佩里的姐姐称她为“妓女”。众所周知康素爱萝有过婚外情,但埃克苏佩里也有过。最臭名昭著的一段是和一个他叫做 “内莉”的金发女郎 a.k.a. Hélène de Vogüé,一个极漂亮的社交名流和画家,曾被OSS疑为纳粹间谍。但最后康素爱萝在她的书《玫瑰信札》对 他丈夫的感情下了定论。

第 5 段(可获 2 积分)

康素爱罗1942在蒙特利尔,在那里她已经加入他丈夫的魁北克巡回演讲

3.狐狸 — “话语是误会的根源”

狐狸告诉小王子说他能被驯服。睿智的狐狸这个角色灵感可能是来源于西尔维亚·汉密尔顿,一个初露头角的纽约记者,她几乎不会说法语但做得好一手炒鸡蛋。埃克苏佩里拒绝学习英语,但夜复一夜在她第五大道的公寓里,当他在写书的时候,西尔维亚用她的有着蛋和松子酒的亲密晚餐满足了他的胃,以此驯服了他的心。在他离开去加入法国空军部队的前夕,埃克苏佩里给了西尔维亚一个“皱巴巴的纸包”。里面装的是《 小王子》的原稿,布满着咖啡渍和香烟烧过的痕迹,上面还有着他的手绘水彩插画。2014年,这份手稿是在纽约市摩根图书馆和博物馆的一个特展上作为核心展品展出。

 

第 6 段(可获 2 积分)

另一方面,那只狐狸也可能只是埃克苏佩里在沙漠里发现的一只小狐狸,被他作为了宠物。

安东尼·德·圣-埃克苏佩里画的小王子

4. 王子?“我将看起来像死了一样,这不是真的……”

有迹象表明那个好奇的小陌生人形象可能是基于埃克苏佩里那个15岁死于风湿热的弟弟,那时他就在旁边。或可能他是以他在火车上看到的一个沉睡的波兰小男孩为原型,关于这个小男孩他写道,“多么可爱的一张脸...传说中的小王子们就是这样。”但埃克苏佩里他自己曾经也是一个有着金色头发的孩子,绰号“太阳王”。他和小王子一样非常好奇,大胆,孤独,喜欢他的创造,也认识到“只有用心才能看得清”;重要的东西是眼睛看不见的。

第 7 段(可获 2 积分)

然而埃克苏佩里和他的小王子最令人难以忘怀的相似之处是在最后。(剧透警告!)小王子被蛇咬了,倒在沙漠上“像一棵树一样轻轻倒下,他的身体消失了——是死了还是在回家的路上,我们永远无法得知。埃克苏佩里也一样,他的飞机在1944年飞往法国南部时消失了。在1988年,在马赛的地中海海岸,一个渔夫的净就刻有圣艾修伯里的银手镯的名字。在马赛的地中海海岸,一个渔夫打网捞到一个刻有埃克苏佩里名字银手镯。

第 8 段(可获 2 积分)

一个刻有埃克苏佩里名字手镯,在1998年被渔民特里比安科发现。

5. 承诺——“我会住在其中的一颗星星上面,在某一颗星星上微笑着。”

1993年幻想成为了现实,一颗小行星以小王子的小行星B - 612命名,另一个小行星以埃克苏佩里的名字命名。在里昂的一个机场也以他的名字命名的,还有一批欧洲、加拿大和拉丁美洲的法语语言学校都是。在欧元实行之前,埃克苏佩里的头像被印在50法郎的钞票上,用罕见的蓝玫瑰来纪念他。好莱坞传奇奥森·威尔斯和詹姆斯·迪恩都希望把《小王子》拍成电影,《雨中曲》导演斯坦利在1974年的真人动作音乐剧中成功地做到了 , 鲍勃壕演的咬了小王子的蛇,表演了一段火热的舞蹈 ,迈克尔·杰克逊的标志性动作明显是深受其影响。在这本书的最早的评论里《欢乐满人间》的作者P.L. Travers 预言“‘小王子’的睿智光芒将照耀着孩子们,它会在某些地方激励他们,一直闪耀着光芒,直到他们理解它。”它也的确如此。

 

第 9 段(可获 2 积分)

文章评论