文档结构  
翻译进度:已翻译     翻译赏金:0 元 (?)    ¥ 我要打赏

贝加尔湖畔俄罗斯西伯利亚大铁路 摄影源自yooniq images,Alamy stock photo

最适宜:铁路旅行者

原因:原始的西伯利亚大铁路从莫斯科出发至符拉迪沃斯托克,今年更是它建成的百年纪念。建于1891年至1916年,这条长5753英里的工程奇迹是世界上最长的铁路旅行线路。一次不停靠的单向旅程会花费6天时间,跨越多个时区及两块大陆(欧洲和亚洲),并会近乎于横穿世界上国土面积最大的国家——俄罗斯。夏季是进行这次史诗般旅程的最佳时机。白昼变长,意味着我们拥有更多时间来享受沿途的美景:坐落着传统木屋的西伯利亚乡村、广阔的贝加尔湖(世界上最深的淡水湖)以及一望无际的草原等等。“我最爱的部分是穿越乌拉尔山,无尽的隧道和视角广阔的山巅给人以震撼。” Travel All Russia网站高级旅行专家伊凡希罗科夫说,“当你穿越群山时,你会真正感受到西伯利亚大铁路是多么宏伟壮观,建造这样一条铁路需要多么巨大的力量与多么艰辛的付出。”

第 1 段(可获 2 积分)

地点:西伯利亚大铁路通常指的是乘火车以任一线路穿越亚欧大陆的体验。今年的100周年纪念日旨在庆祝1916年最原始的铁路线的落成和开通,该线从莫斯科出发向东跨越西伯利亚,一路向南直至太平洋沿岸符拉迪沃斯托克。

如何到达:出发前要明确自己究竟想如何体验西伯利亚大铁路,譬如来一次不停靠的简简单单的旅行;或是每晚都下车,住在当地的旅馆过夜;亦或乘坐奢华高档私人火车出行。对于“一站到底”式旅行,最佳的选择是俄罗斯铁路集团的西伯利亚铁路旅游列车:2号线(莫斯科开往符拉迪沃斯托克)和1号线(符拉迪沃斯托克开往莫斯科)。如果你想要下车逛逛或过夜的话,你可以在网上预定一个伴有西伯利亚大铁路旅游专家的个人游或团队游,如金鹰豪华列车网站(Golden Eagle Luxury Trains),国家地理探险网National Geographic Expeditions,或穿越俄罗斯网站Travel All Russia

第 2 段(可获 2 积分)

住宿:享受俄罗斯铁路集团的虚拟参观之旅时,你可以在游客火车隔间中看到窗外的景色。俄罗斯 spalny vagon一等车厢的隔间有两个低铺位,可以睡两个人;二等车厢kupé隔间有两个双层铺位,可以睡四个人。

美食:豪华旅行有着自己独立的餐车,服务可与五星级餐厅媲美。列车上提供早餐、午餐和晚餐,但你要是下车参观游览的话列车就将只提供一餐。如果你不打算走豪华线路,就从列车餐车上打包带上一些容易存放的食物。记得带上现金(卢布)以支付列车上的餐费、下车游览以及在车站购买小贩出售的商品的费用。即使是直达列车也会在中途因为乘务员换班或列车维修在某几个站点停靠,在这额外的短暂停留中,你可以暂时下车来看看是不是需要采购车站附近出售的如面包,奶酪,蔬菜,熏鱼,香肠等食物。

第 3 段(可获 2 积分)

实用小贴士:独自协调好一次西伯利亚铁路旅行中的方方面面并不容易,旅行途中会有许多变化,同时也会有一些令人不知所措的情况发生,例如申请个人旅行签证、成功破译迷宫般的路线、协调好出行时间\火车班次等等。如果你决定自由行,推荐使用铁路旅行网站 The Man in Seat 61 的西伯利亚大铁路规划指南。

花絮:很有可能是1965年由奥玛尔•谢里夫、朱莉•克里斯蒂主演,大卫•里恩执导的电影《日瓦戈医生》激起了人们对于西伯利亚大铁路旅行的兴趣,但无论是铁路,还是西伯利亚,都从未在电影中出现过。电影中标志性的西伯利亚火车和寒冷的冬季风景是在芬兰和加拿大拍摄的,影片的其余部分则拍摄于西班牙。

有帮助的链接:Russian Railways Tourist InformationReal RussiaThe Man in Seat 61

第 4 段(可获 2 积分)

文章评论

初见
翻译得真好