文档结构  
翻译进度:已翻译     翻译赏金:0 元 (?)    ¥ 我要打赏

新奥尔良不仅适合周末旅行,更是一个充满乐趣和食物的地方。 按照下面的行程走,你在新奥尔良的行程将非常愉快。

人们步行或骑车享受新奥尔良的街道 由AXEL BRUNST, TANDEM STOCK拍摄

“你好吗’, 宝贝?”一个女服务员问, 然后你就立即地,绝望地,爱上了新奥尔良。 其实这不是她们真正想说的;这只是一句客套话。 虽然这句“你好吗”传递出甜美的信号,但是她所说的“宝贝”, 是跟完全陌生的人说的。

新奥尔良!这个地方看起来令人心情激动,视野开阔。 还有什么其他的美国城市可以展现出如此永恒不变的景象? 新的自行车道和路线就像拉菲特绿廊一样,从法国区到城市公园有一条2.6英里长的自行车道。 新的餐馆和酒店经常按时按点的打开大门。 将公交线路扩展到运河街外, 从城市的时髦的脊柱,到新的19世纪街区和二十一世纪学院。 结果是:香蕉叶模糊的旺盛, 随着乐观情绪的日益高涨,铜管乐队和体育用品发展很好。 或许,来一两杯萨特拉克鸡尾酒。

第 1 段(可获 2 积分)

节奏——在这个城市的周三和其他镇子的周五一样紧凑——但也将会增加食欲。幸运的是,没有一个城市能像新奥尔良一样那么喜爱食物。它有新鲜的牡蛎——大盘装,从海湾盐腌,每天早上运送过来。尝一尝烤鼓或者一碗越南河粉。又或者是鳄鱼芝士蛋糕。又或者是虾和燕麦粉。把它们全吃了。你将跳着舞离开它。也没有地方能像新奥尔良一样摇摆。听到了吗?那是一个萦绕在沉重而闷热的空中的号角声。它又来了。是又来一遍吗?果酱聚会?派对?没关系,宝贝儿。这是新奥尔良,而且它在向你招手。这里,一个能发现它最好的日子的行程:

第 2 段(可获 2 积分)

星期天下午

你着陆了。当波旁街将它的“大屁股”啤酒和飓风强加给渴望的人群时,去美术馆体验一些更刺激的吧,那儿有新奥尔良的历史收藏和有关这座城市历史的人工制品;或者造访一下 Cabildo博物馆。长老会(五月重新开放的)和路易斯安娜州立博物馆以同样丰富多彩的和引人入胜的方式讲述着卡特里娜飓风和狂欢节各自的故事。

星期天晚上

让你自己获得去滨海大道散会儿步的机会。停靠港的一场海王星季风难以胜过观看黄昏透过橡树洒在中立点(用来形容街道正中的当地术语)上。漫步这一区,经过古老的乌尔苏拉修道院,通往圣路易斯大教堂,然后绕行至 Killer Poboys,来对新奥尔良的经典重新想象一番。

第 3 段(可获 2 积分)

星期天晚些时候

离开这一区,音乐的节拍发生在Tremé的烛光休息室,这是一个长期与非裔美国人相联系的古老街区。你通常可以在星期天花上10美元赶上一场新奥尔良当地的乐队演奏,但是你可以享受到免费的红豆和米饭。那被称作小赠品,一个表示“额外的小东西”的法语-西班牙语词。

顾客在新奥尔良法国区的Acme牡蛎屋等待烤牡蛎。

NICOLE BENGIVENO摄影,纽约时报

星期一早上

 du Monde 咖啡店吃点馅饼(他们24小时营业尽管你不是),找一辆自行车向河的下游骑到Crescent公园;这座城市最新的公园延伸着,就像一串绿色的狂欢节珠子沿着1.4英里长的密西西比河。城市与河流的景色使这趟旅程很值,公园的场所: Faubourg Marigny 和Bywater这两个社区,密集着克里奥尔人的小屋和有胡须的嬉皮士,正适合漫游闲逛。

第 4 段(可获 2 积分)

星期一的下午

需要休息一下?在Satsuma喝一杯鲜榨果汁吧,这是一个当地的咖啡屋和鲜果屋,坐落在Esplanade大街上,路过了the Edgar Degas House,到St. John河口并且进入城市公园参观新奥尔良艺术博物馆的 Sydney and Walda Besthoff 雕塑花园。这个公园,在成片橡树的遮挡下,只见曲径通幽,这是一个许多游客都不曾来过的鲜为人知的舒适宝地。可以在Morning Call,一个追溯到145多年前的公园里的赌场里的24/7咖啡台站点,多吃些煎饼和喝杯菊苣咖啡以便在骑单车的途中慰劳自己。

第 5 段(可获 2 积分)

周一晚上

过去的几年里,一个新兴的非主流文化的餐厅开在了圣克劳德大道上,价格和其他餐馆一样实惠。不妨在Arabella 试试一些简单美味的意大利面。

周一晚些时候

到Frenchmen大街上闲逛,可以去像Three Muses 和the Spotted Cat这样一些俱乐部里欣赏它的火热的音乐。甚至还有营业到凌晨一点的Frenchmen Art Market。当地人认为这些繁荣的马里尼街区继承了波旁街的风貌。这是个好地方,没有“野蛮人”,即当地用来形容粗鲁和酗酒无度的游客的术语。

 

第 6 段(可获 2 积分)

星期二早上

在国家二战博物馆集合。它占地6英亩的仓库区展现了美国在20世纪参与的重大历史事件。博物馆最新的展览——“柏林之路”和“东京之路”是必参观的展览。事先看电影超越边界做好准备由汤姆汉克斯叙述,这部电影呈现了互动式的画廊,见证了美国重大的战斗。边看边细细品味——这简直太奇妙了。

星期二下午

搭乘住宅区圣查尔斯大街的有轨电车到杰克逊大道,漫步于花园区,花园区历史悠久,自19世纪科顿国王和维多利亚女王统治时期,就到处都是白色的大豪宅和优雅的别墅了。虽然历经沧桑,但街道看起来还是那么的平静。(喂!碧昂斯的房子在和谐街。)漫步于街道,吃点巧克力,马卡龙,Sucré的冰淇淋和诺拉糖果店的糖果。

 

第 7 段(可获 2 积分)

星期二夜晚

来尝尝法国75的手工鸡尾酒,这家酒吧毗邻著名的阿尔诺餐厅,开张于1918年。在新奥尔良,调酒师都是名人,要是你碰巧遇到克里斯汉娜在柜台调酒,那就你太幸运了。

星期二半夜

到Joint看看,Joint是一家喧闹的酒吧和烧烤餐厅。他们宗旨就是,“永远出色,”指得就是肋排和愉悦的气氛,于是就有许多顾客跑到大街上享受着舒服的天气边吃边聊天。

第 8 段(可获 2 积分)

杰克逊广场,在法国区的中心,是圣路易斯大教堂。

摄影AXEL BRUNST, TANDEM STOCK

星期三早上

活力的一天要从甜甜圈和意大利咖啡开始,那么就在下花园区享受着早晨滑块和自制甜甜圈吧。接下来就是在费利西蒂和杰克逊广场之间的下杂志街逛那些有廊柱的商店。 Appartique 是一个非常棒的古董商点,里面都是 有趣的欧洲和美国的文物。在它的隔壁是贝拉雨伞贮存店,以备于城市亚热带一样随时会下雨的气候。你也许想要买一个Tchoup工厂出品的诺拉订制背包,用来装新奥尔良嵌在人行道那些独特的蓝白色的瓷砖(这是个自19世纪的传统),这些瓷砖在德比陶器有卖。

第 9 段(可获 2 积分)

周三下午

继续沿着Magazine 大街散步并且好好观赏周边那些在定义新奥尔良的风格中扮演着重要角色的画廊和店铺。在诺拉时装的Perlis里有它们形象的小龙虾标志的马球衬衫,有轨电车领结,蚊子图像的皮带,和其他的只有在路易斯安那才有的配饰。也可以在Dirty Coast找到诙谐有趣的体恤衫,在Mignon Faget——受人喜爱的“河口的蒂凡尼”里看到珠宝。如果老天释放一场新奥尔良的短暂而来势汹汹的阵雨,你将会看见住宅区里的女士们都穿上了白色的短靴。

第 10 段(可获 2 积分)

星期三夜晚

在南海岸卡文小板早早的吃一顿晚餐,小班是一家优雅低调的餐厅,属于小镇最近时兴的一种新古典主义的餐厅的一个典型。注意:留意“新奥尔良枢纽,”有些当地人总喜欢左顾右盼的偷听消息,再到处散播八卦。可以先回趟酒店(不回也可以),再到中城区的摇滚碗。不然哪里还有比赛的时候有柴迪科舞乐队在击球的时候配乐呢?

星期三半夜

紧接着,你可以到橡树街廊下的卡罗尔顿大道的枫叶酒吧听音乐,打保龄球。一个传奇的酒吧可以让粉丝们晕头转向,枫叶酒吧就是在新奥尔良通宵的好去处,有着好听的音乐,当地的品脱,凌晨3点才关门,喧闹的舞池还有新奥尔良独一无二的重金属放克。如果你不喜欢这些,那就到Z'otz喝茶吧——Z‘otz是一个友好时髦的咖啡馆。开到凌晨1点。

第 11 段(可获 2 积分)

星期四早上

当然要以美食来结束新奥尔良之旅了。不要顾忌热量了,到这家居民区新开的,由主厨约翰贝什和维拉让开的面包店来一些儿新鲜的面包和松饼随身携带吧。接着跑到季度一的Maskarade一个面具,还有到菲菲马赫尼买一个假发,因为你一定会再回来参加狂欢节的。

第 12 段(可获 2 积分)

文章评论