今日精选

如果你想拍出更专业的照片,并且愿意把照相设备从手机或者傻瓜相机升级,那马下面6...
0 0
每周我们都会为你带来周日膳食定制 ,帮助你维持每周膳食健康。在周末去逛街购买好...
0 0
你在这个美丽的星球上的时间是短暂的。 你越变得有意识地觉醒,越能认识到生命的短...
0 0

更多 频道: JavaJavaScriptGolangAngularJS新西兰PythonReact

科技
机器人将会摧毁我们的工作 – 并且我们并未准备好接受这个事实
  Two-thirds of Americans believe robots will soon perform most of the work done by humans but 80% also believe their jobs will be unaffected. Time to think again  The Pepper robot, which can be used in fields such as healthcare, technology, education and retail. Photograph: Christopher Jue/EPA The McDonald’s on ...
数码
超越智能手机:新一代照相机
If you’re taking your photography more seriously, and would like to upgrade from camera or phone, here are six top models with connectivity  Mirrorless option: the Olympus OM-D E-M10 Mark II Photograph: Katherine Anne Rose for the Observer Olympus OM-D E-M10 Mark II with a M.Zuiko Digital 14‑42mm 1:3.5‑5.6 II R ...
计算机
TensorFlow 入门指南
Introduction Let's get you up and running with TensorFlow! But before we even get started, let's peek at what TensorFlow code looks like in the Python API, so you have a sense of where we're headed. Here's a little Python program that makes up some data in two dimensions, and then fits a line to it. The first part o...
美食
5个健康食谱为你开启美好的一周
Every week we bring you Sunday Meal Prep to help you lay out healthy weekly meals. Do your shopping, spend a few hours cooking on the weekend, and enjoy the fruits of your labor all week long. A lot of thought goes into curating them, ensuring there’s a good balance of nutrition and delicious fun. JULIE R THOMSO...
汽车
为什么特斯拉的新太阳能屋顶瓦与家用电池是个大事件
On October 28, Tesla unveiled its new solar roof tiles. Few of us in attendance, if any, realized the solar roofing tiles were actual functional solar panels until Elon Musk said so. Sure, it’s a neat trick, but what’s the big deal? Why does it matter that Tesla is making a fashion statement when the point is gre...
旅游
加利福尼亚的雪地车:骑车会和滑雪一样风靡吗?
Fatbikes – so named because of their comically thick tyres – are the latest trend in cycling. They look like the monster trucks of the biking world and are designed for riding on surfaces you’d think would be impossible to cycle on, such as sand and, in particular, snow. Which is not to say they make the whole t...

更多 最新翻译文章

...
2016年欧洲杯的北爱尔兰:迈克尔奥尼尔想让球员们“抓住机会” 【已翻译】

北爱尔兰正在为他们的第一次欧洲杯决赛做准备,他们将在C组面对波兰,乌克兰和世界冠军德国。 带领他们到法国的教练迈克尔·奥尼尔在接受BBC体育采访时说明了他们对比赛的期待和所做的赛前准备,同时也希望球队能够创造1982年世界杯式的遗产。 2016年欧洲杯的漫长等待 迈克尔奥尼是继彼得·多尔蒂(1958年世界杯)和比利·宾汉(1982和1986年世界杯)之后第三位能够带领北爱尔兰队打入联赛的足球...

体育/ @秋暮, @machunyan
...
川普的就职演讲(附纽约时报记者评注) 【已翻译】

纽约时报记者分析第四十五任总统的评论。 首席大法官罗伯茨、卡特总统、克林顿总统、布什总统、奥巴马总统、美国同胞和世界人民:谢谢你。 我们,美国的公民们,现在全力以赴重建我们的国家和恢复对人民的承诺,我们所有的人。在未来的许多许多年,我们将一起决定美国和世界的进程。我们将面临各种挑战。我们将面对困难,但我们心甘情愿完成这项工作。(注:特朗普先生从呼吁所有的美国人作一个充满希望的人开场白,却也有...

综合/ @machunyan, @Chuvy, @我之舞, @ericzc
...
五条提升移动应用用户体验的小建议 【已翻译】

移动应用已经逐渐的侵入了我们的生活。根据comScore的研究显示,2016年内超过65%的人相比台式机而言更愿意使用移动应用。网络应用已经排在了移动应用之后,由于移动应用更加的流行,很多设计者在不断地思考如何设计一个极致的用户体验和用户接口,从而能让他们的用户满意。在这篇文章中,我们回顾审视了我们在RubyGarage这里开发应用时常用的几个移动应用设计最佳实践。  

计算机/ @ericzc
...
gdb 调试完整示例(教程):ncurses 【已翻译】

我有点沮丧,因为在线的“gdb示例“虽然显示了所有命令行,但没显示输出。GDB是GNU的调试器,基于Linux标准的调试器。我想起了2015年Greg Law cppcon所谈到的: 给我15分钟,我会改变你对GDB观点 ,其中,感谢,包括输出!这是超值的15分钟。 它让我收到启发,让我也来分享一个完整的GDB调试的例子,输出的每一步,包括结尾。这不是一个特别有趣的或另类的问题,这只是正常的...

计算机/ @阿星, @負愚侕歸
...
如果每人都有基本收入保障,世界将会怎样 【已翻译】

本月,芬兰正进行一项激进的经济改革实验。芬兰政府给了2000人两年的免费资金以保证他们的最低收入。这些参与者都是从接受福利人群中随机抽取出来的——他们每人每月都会得到560欧,合计600美金,即使他们获得了工作他们也会得到这笔钱。 如果给每位公民一份保障金会发生什么——即所谓的基础收入政策,这个政策在许多国家都有实验,芬兰只是其中实验力度最大的一个。“我们希望这份基本收入会给人们一种金融安全...

综合/ @我之舞, @machunyan
...
来自Serenity的Java 8的一些使用技巧 【已翻译】

Java 8早在2014年就出来了,但是我仍发现有很多团队并没有尽量多的去使用其新的特性。可以说Java 8中最大的新特性就是Lambda表达式,这终于给Java世界引入了函数式编程的味道。 在这篇文章中,我想要给大家看一个简单的例子,通过这个具体的例子来展示Java 8和Lambda表达式是如何使你的生活更轻松的。 假如我们想要为一个使用frame或iframe的遗留应用编写一个测试。 J...

计算机/ @班纳睿
...
超越智能手机:新一代照相机 【已翻译】

如果你想拍出更专业的照片,并且愿意把照相设备从手机或者傻瓜相机升级,那马下面6款顶级相机可供你考虑 无反相机的选择——奥林巴斯 OM-D E-M10 Mark II  ;照片由Katherine Anne Rose提供 奥林巴斯 OM-D E-M10 Mark II  M.Zuiko Digital 14‑42mm 1:3.5‑5.6 II R 镜头; 1600万像素; 503克; 549欧...

数码/ @ericzc, @Chuvy
...
利用数据科学击败癌症 【已翻译】

寻求治愈癌症的方法因其复杂性而困扰了相关的研究人员数十年之久。 尽管他们取得了显著的进步, 但他们仍在苦战当中,因为癌症仍然是全球主要的死亡原因之一。 然而,科学家方阵营可能很快就有一个关键的新盟友出现在他们身边-智能机器-可以通过不同方式来攻克此难题的复杂性。 举一个博弈届的案例:去年, 谷歌人工智能平台, 研制出的AlphaGo,利用深度学习等技术, 击败 韩国围棋大师李世石。围棋所能走...

健康与医疗/ @苏白, @dingo, @ericzc, @Enix
...
该给儿童食物加盐吗? 【已翻译】

问:给一个五岁孩子的食物中加盐安全吗? 答:  是的,应适度添加。高盐的摄入量与高血压的风险增加有关,美国心脏协会和其他团体建议,儿童每天的钠摄入量应限制在1500至2300毫克(一茶匙的盐中含有约2300毫克的钠)之间。但孩子通常摄入的远不止这些,一般是从餐厅和加工食品中获取,与美国人的饮食中77%的钠摄入量有关。 “我们的钠摄入量远超过实际需求的,所面临的挑战是我们应控制减少相对的食盐摄...

健康与医疗/ @烊叔, @Enix
...
研究表明,女人在忠诚的伴侣面前更乐于性生活 【已翻译】

纵观过去五十年的文化,我们不难发现,被性侵的女性通常会被瞧不起 然而, 佛罗里达州立大学的一项研究发现,在一些条件下女性被性侵是可以的。 发表于 性行为档案研究发现,女性对性侵的满意程度很大程度上取决于性侵对象在这段性关系中是否投入 这为之前的研究增添了显著的清晰度, 这一研究说明,女性对来自陌生男人或熟人(这并不奇怪)的性关注表现地消极 或者说, 妇女提高的身体属性,从性方面吸引男人。. ...

健康与医疗/ @Rose, @Jianhailu, @Enix
...
测试人员要提问题而不是Bug! 【已翻译】

最近,我在推特上发表了如下内容: 在测试(#testing)沟通中如果发现了什么,请将它标记为问题(problem)而不是Bug。如果你知道了别人是有多么敬业的话就会感到很吃惊。 我想要关于这个主题写一篇博文,原因是我强烈的感觉到,我们作为测试者所能提供的价值中,其中一个就是和你的团队一起调查和发现潜在问题的能力。我比较喜欢用‘problem’这个词,而不用‘bug’。下面我将展开讲述为什么...

计算机/ @班纳睿
...
微软认为可以利用 AR 来帮助寻找丢失的钥匙 【已翻译】

你可能会认为 RFID(无线射频识别)标签 是一种用来跟踪财产非常好的方式, 但微软正试图为一个更高科技的系统 申请专利。 它就是 Hololens(全息透镜),它像增强现实设备一样会扫描你周围的环境,并为你的钥匙、钱包或其他物品建立标签。 然后,如果某件物品被放错了位置, 它会指引你去到你最后看到这件物品的地方。 设置追踪功能后,你可以把需要扫描的特定对象举起到显示画面中,以便它不会扫描到...

科技/ @Judy, @bazyhc
...
DevOps 最重要的元素 【已翻译】

为了收集人们关于DevOps(开发和运维紧密结合)在未来2017年该如何发展的见解,我们和来自14个公司的16位负责人进行了沟通交流,这些负责人中有些正在他们的企业中实施DevOps,有些则为其他企业提供DevOps解决方案。 下面是他们对于我们所提出的问题:“你认为DevOps中最重要的部分是什么?”给出的回答。 人是最重要的因素,因为人们必须改变传统。我们都在关注如何提供工具能够方便过渡...

计算机/ @ericzc
...
2017年五大趋势将改变你顾客的购买方式 【已翻译】

哈雷.克尔斯坦戴着Snapchat牌眼镜。图片来源:Ashley Fraser 乍一看,Snapchat眼镜公司门前为宣传2016年热门度假项目排起的长队,与其二十年前推出的Tickle Me Elmo热潮时的圆形大长队相比,可能看起来并没有什么不同。但走近仔细观察,你会发现在这段时间里,购物的简单行为已经悄悄地改变了.。 与其在商场等着进行购买,Snapchat的青睐顾客们排队在异国他乡的...

商业/ @machunyan
...
攻击别人宝宝的长相 【已翻译】

自从TypeScript问世以来,我总会忍不住想公众会怎样批评它,批评的会有多厉害。 我公开的批判大众的批评,先让我做一回伪君子。当然我并不相信我自己是个伪君子,因为我的工作的目的就是批评某个人的作品不会被一般行为作出任何判断。但是如果你想叫我伪君子的话,也没有关系,叫就是了。 当TypeScript问世时,在我看来Twitterscape变得暴跳如雷,有人直接将调制器拨到了第11级。   ...

综合/ @我之舞, @Nora, @鲤鱼, @redland, @班纳睿, @Cindy
...
你需要知道的所有关于英国全民投票退欧的事项 【已翻译】

图片来自路透社 本文是一个容易理解的指南,向你详细的描述英国退欧的各个角度的分析。 发生了什么? 英国的全民公投 —— 这是英国每个人(几乎是每个人),满足投票年龄的人在6月23日星期四投票决定英国是否应该离开或者留在欧盟。 结果公投结果 52% 的公民选择离开,而 48% 选择继续在欧盟呆着。 此次公投投票率 71.8%,有超过 3000 万民众参与投票,这是自 1992 年大选投票以来的...

综合/ @coyee, @Chuvy, @JulyQ759, @古方, @允子, @lisaxlls, @Cindy, @琥珀君
...
比咖啡更重要的事情:纽约消失的餐厅文化 【已翻译】

麦哈顿第100街和百老汇的地铁餐馆,1989年开始营业。纽约时报记者徐安荣 自从我离婚以来,在过去的25年间,我生活的很大一部分是在餐馆中度过的。没有这些餐馆,我可能会变得更加苗条,但是也会更不开心甚至会发疯。我最近常去的餐馆是曼哈顿第100街和百老汇的地铁餐馆,从聚在这里的人群来看,我觉得这些纽约人跟我有相同的感受。 如果说地铁餐馆已经成了我的第二个家未免显得太隐晦感伤。有个社会学词“第三...

美食/ @我之舞, @花卷油条大鸡腿
...
芬兰教育家在美国公共学校教课会擦出怎样火花? 【已翻译】

“我很累——比以往任何时候都要累”,Kristina Chartouni在邮件中写道,她是一位资深的教育家,今年冬天开始在美国教高中学生。“我本应要热爱我所从事的,但是在这里我感到这份职业并不像我在芬兰一样感到热爱”。 Chartouni通过婚姻成为了加拿大公民,2014年从芬兰搬到了佛罗里达州,有一部分原因是由于他丈夫的就业问题。为了赚钱,她最终选择从ESL教师培训项目中退出。田纳西州的一...

教育/ @我之舞, @henryhu
...
有关 Java EE 8更新的思索 【已翻译】

在今年的JavaOne主题演讲上,甲骨文公司演示了 一段期待已久的 关于Java EE的进度的说明,其中对未来路线图做了大量的意想不到的更新。 Java EE 路线更新 Anil Gaul 在他的主题演讲中展示了 EE 8 和9的总体计划的更新,里面提到了对于Java EE的总体范围和目标对象的变化,同时也特意提到了JSRs的变化。在当下要求苛刻的云和微服务时代,这些变化就显得合情合理。 L...

计算机/ @班纳睿, @、默迹
...
介绍 Spring Framework 5.0 对 Kotlin 的支持 【已翻译】

在几个月前,我们宣布 Kotlin 已在 start.spring.io 中受支持后,我们继续努力希望实现 Spring 和 Kotlin 的更好共存。Kotlin 有一关键性能是能与 Java 库很好地互用,但要在 Spring 中编写惯用的 Kotlin 代码,还需要一段时间的发展。除了 Spring 对 Java 8 的支持让 Kotlin 受益(比如说函数式 Web 编程或是 bea...

计算机/ @薯片番茄, @班纳睿
萨拉热窝 吱了一声
7分钟前
新年
TimLiu 吱了一声
2小时前
:kissing_heart:
城府很深 吱了一声
3小时前
喝酒伤身
KrisFan 吱了一声
7小时前
无所事事
CY2 吱了一声
7小时前
还要上几天班
查看更多...

本月译客 TOP10

vincentsun
本月翻译 349 段,被赞 1 次
班纳睿
本月翻译 282 段,被赞 1 次
zhongzhong
本月翻译 177 段,被赞 0 次
Judy
本月翻译 122 段,被赞 1 次
toypipi
本月翻译 115 段,被赞 0 次
bazyhc
本月翻译 95 段,被赞 0 次
tangmisi
本月翻译 53 段,被赞 6 次
我之舞
本月翻译 49 段,被赞 0 次
薯片番茄
本月翻译 44 段,被赞 0 次
安得鲁
本月翻译 44 段,被赞 1 次