小小橙 发布于 11个月前,悬赏 2 积分翻译成 简体中文

it's not the years, it's the mileage 翻译成合适的中文

尚无翻译被采纳

翻译被采纳你将获得 2 积分    

已提交翻译(17)

@Amanda沈(11个月前) : 关键不在于车龄,而在于行驶里程。 2
@GreyWord(11个月前) : 这不是时间的问题,真正需要的是行动. 0
@tshdemon(11个月前) : 这不在于时间,而是长度。 0
@嘛哩嘛哩哄(10个月前) : 不是时间,而是距离 0
@matthew(10个月前) : 时光荏苒,咫尺天涯。 0
@Salvatore(10个月前) : 时间不重要,经历最重要 0
@一花一世界(9个月前) : 这不是年龄的关系,而是一段段经历。 0
@TomCong(9个月前) : 千里之行,始于足下。 0
@lyxing(8个月前) : 这不是时间问题,而是空间问题。 0
@白咖黑糖(8个月前) : 不在乎走了多久,只在乎走了多远 0
@lauryn_ye(8个月前) : 不是年数,而是历程 0
@javen(8个月前) : 无关时间,而是距离 0
@夜殇(8个月前) : 这不是年龄的关系,这是一段段经历。 0
@Liu(7个月前) : 岁月与里程不成正比。 0
@搬那度(7个月前) : 他像我一样看起来老了,不是因为岁数大了,而是因为经验多了——他为国效劳了20多年。 (《No Hero》中的原文:Like me, he looked older. Not from the years, but from the mileage. He gave more than twenty years of service to his country. ) 0
@BOBOMIAO(7个月前) : 不是时间的问题,是距离的问题 0
@我比你胖(1个月前) : 无关车龄,行驶里程才是重点。 0

翻译助手

1. 选择原文单词或句子将显示机器翻译供参考
2. 目前支持 可译记忆库有道翻译百度翻译
3. 请点击相应按钮将翻译结果插入到编辑框

机器翻译参考

导入TMX